Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 65. Ложное обвинение. Часть 1

- Господин! Господин! Вы в порядке? - Ли Шунь и другие слуги бросились поддерживать Жун Кайцзи. Один из соседей, знавший семью, надавил ему на точку между носом и верхней губой и сочувственно сказал: - Он потерял сознание от гнева и волнения. Отведите его домой, дайте ему успокоиться и прийти в себя!

- Да, спасибо вам большое. Ох, что же сегодня происходит? - Ли Шунь был близок к слезам. Вместе со старым Чжаном они уже почти довели хозяина до дома, как Жун Кайцзи, ненадолго потерявший сознание, снова пришел в себя. Не обращая ни на что внимания, он торопливо приказывал: - Оставьте меня! Скорее, Ли Шунь, возьми жетон моего сына и отправляйся... отправляйся в Южный город, в ту резиденцию... Нет! Принеси жетон, я сам пойду туда просить о помощи! Ли Шунь, ты иди к семье Вэй, а старый Чжан - к семье Хун, попросите их помочь! Мой сын точно оклеветан, но в суде нет места жалости, он может пострадать! - К концу своей речи отец Жун не смог сдержать слез, он был в ярости и злобно смотрел на дом Ляо Дасина на другой стороне улицы.

- Господин, вот жетон молодого господина! - Ли Шунь уже успел сбегать в дом и принести деревянную табличку в форме щита с надписями на обеих сторонах. Жун Кайцзи схватил ее и крепко сжал в руке.

- Господин, а как же семья Янь? Не нужно ли послать им весточку? - спросил Ли Шунь, торопливо затягивая подпругу на лошади, которую подвел старый Ли.

- Господин Янь и его племянник уехали по делам в пригород, не стоит беспокоить их семьи, - ответил Жун Кайцзи. Он не очень хорошо держался в седле и с трудом забрался на лошадь, но страх за сына заставил его поторопиться. - Я поехал, и вы поспешите! - С этими словами он пришпорил лошадь и ускакал.

- Есть!

- Чжан Ма, останься и присмотри за домом, - крикнул Ли Шунь, уезжая вместе со старым Чжаном на одной лошади.

- Хорошо! - Чжан Ма была напугана и растеряна. Проводив взглядом мужчин, она отказалась от разговоров с любопытными соседями, быстро закрыла ворота, заперла их на засов и осталась дома.

***

Многие любопытные горожане последовали за стражниками до самого городского суда. Они толпились у входа в зал заседаний, пытаясь заглянуть внутрь и оживленно обсуждая происходящее. Люди всегда с удовольствием смаковали пикантные подробности чужих дел.

- Этот ученик невиновен, он не мог совершить такого постыдного поступка! Прошу вас, господин фучэн, разобраться! - Жун Ютан почтительно преклонил колени перед Лю Су, помощником губернатора, который председательствовал на заседании.

Лю Су, худой мужчина средних лет с проницательным взглядом, прищурился, разглядывая подсудимого: молодой красивый студент Императорской академии в дорогой одежде, с ясным и открытым взглядом, без тени разврата или вульгарности.

- Подсудимый, вы - студент с ученой степенью, встаньте, - властно сказал Лю Су, довольный тем, как почтительно Жун Ютан преклонил колени.

- Благодарю вас, господин фучэн, - Жун Ютан поднялся, выпрямив спину. Его высокая стройная фигура и привлекательная внешность вызвали восхищенные шепотки среди толпы зевак, которые с любопытством смотрели на истца и его семью.

Ляо Дасин стоял на коленях в центре, по обе стороны от него рыдали его мать и жена.

- Прошу вас, господин фучэн, восстановите справедливость! - Ляо Дасин с силой ударился головой об пол, плача и указывая на Жун Ютана. - Мы с этим смазливым юнцом соседи. Я считал его приличным образованным человеком, но кто бы мог подумать, что он такой развратник! Он соблазнил мою жену и совершил с ней постыдный поступок!

- Вам не давали слова! - резко остановил его фучэн. - Жена Ляо, Ляо Дасин обвиняет вас в прелюбодеянии с подсудимым Жун Ютаном. Вы признаете свою вину?

Жун Ютан затаил дыхание и уставился на жену Ляо Дасина.

Ван Мэй сидела на коленях, закрыв лицо руками и тихо плача. Все ее тело дрожало. 

- Да, - прошептала она.

Жун Ютан остолбенел от изумления.

- Громче! Жена Ляо, вы признаете, что совершили прелюбодеяние с подсудимым Жун Ютаном? - грозно повторил свой вопрос Лю Су.

- Да... да, - отчетливо произнесла Ван Мэй, кивая.

- Госпожа Ван... - Жун Ютан чуть не сорвался на оскорбления, но сдержался, сделав несколько глубоких вдохов.

Ван Мэй не смела взглянуть на него. Хотя ей было всего тридцать с небольшим, годы тяжелого труда и издевательства мужа-пьяницы сделали ее изможденной и состарившейся раньше времени. Она была одета в грубую поношенную одежду, ее руки были красными, опухшими и потрескавшимися.

«Хм, как-то не верится», - подумал кто-то из толпы.

- Эй, они больше похожи на мать с сыном, чем на любовников! - крикнул какой-то бездельник, вызвав взрыв смеха и оживленные перешептывания.

- У него большая ткацкая лавка, он богат! А парню всего шестнадцать-семнадцать лет, он еще, небось, молоко на губах не обсохло! Что он понимает в прелюбодеянии? - крикнул кто-то из соседей Жун Ютана, снова вызвав смех.

Толпа с неприкрытым любопытством уставилась на нижнюю часть тела красивого подсудимого.

«Врут все! У кого это молоко на губах не обсохло?!» - Жун Ютан не знал, плакать ему или смеяться. - «Вот же невезение! Кого я разозлил, что меня так подставляют?!»

- Тишина! В зале суда нельзя шуметь! - Лю Су с силой ударил деревянным молотком. Стражники, размахивая дубинками, оттеснили толпу.

- Ляо Дасин, вы обвиняете подсудимого в прелюбодеянии с вашей женой. Какие у вас есть доказательства или свидетели? Если вы оклеветали его, то будете наказаны, - грозно предупредил Лю Су.

Ляо Дасин, которого все знали как пьяницу, бил челом об пол, уверяя: 

- Господин фучэн, у меня не хватило бы смелости на такую клевету! Эта негодяйка Ван Мэй действительно завела себе любовника! Сначала она все отрицала, но потом моя мать сама все видела, и ей пришлось признаться! Я уже в возрасте, у нас трое детей, мы бедные люди, я хотел просто закрыть на это глаза... Но она не раскаялась! Вчера вечером, пока я был пьян, она снова встретилась со своим любовником. Этот мальчишка быстро сбежал, я и глазом моргнуть не успел... - Он указал на Жун Ютана.

- Какие у вас вещественные доказательства? Кто ваши свидетели? Хватит выдумывать! Я честный человек, я не делал ничего подобного! Вы говорите, что вчера вечером сами все видели? Кого вы видели? Расскажите все подробно! Я не позволю вам себя оклеветать! - возмутился Жун Ютан, не выдержав.

- В суде нужны доказательства. Ляо Дасин, есть ли у вас свидетели? - нахмурившись, спросил Лю Су.

- Есть, есть! Мама, расскажите все! Раз уж вы решили обратиться в суд, не бойтесь позора! - Ляо Дасин подтолкнул свою мать, злобно глядя на жену.

Судя по уверенному виду Ляо Дасина, он не лгал. «Неужели у госпожи Ван действительно есть любовник? Она изменяет мужу?» - Жун Ютан старался сохранять спокойствие и внимательно наблюдал за происходящим. - «Что-то тут не так. Мать и жена Ляо Дасина ведут себя странно. Может, ими кто-то управляет? Но зачем? Просто чтобы испортить мне репутацию?..»

Примечание:

府丞 - фучэн - чиновник при губернаторе, помощник губернатора. 

http://bllate.org/book/14308/1266223