Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 85. Фиалка

Ранним осенним утром небо было прозрачно-голубым и чистым, без единого облачка.

У ворот одного из складов на берегу реки Сучжоухэ обоз с телегами, запряжёнными лошадьми, с раннего утра, встречая утреннюю росу, уже приступил к работе. Ящик за ящиком, все наполненные рулонами ткани, грузили на телеги, складывая их один на другой, а возчики ловко стягивали их пеньковыми верёвками.

Как только возчик усаживался на козлы, брал в руки вожжи и встряхивал уздечку, лошади начинали ритмично цокать копытами, трогая гружёные телеги с места лёгкой рысцой.

Телеги выстраивались одна за другой в длинную вереницу. Когда обоз проезжал, над дорогой поднимались клубы пыли.

Эти товары должны были доставить по городским лавкам шёлковых тканей «Тайминсян» до того, как взойдёт первый луч утреннего солнца.

***

Примерно к восьми часам утра на главной дороге уже было шумно и людно.

На перекрёстке Нанкинской улицы и Юньнаньской дороги вывеска магазина «Тайминсян» с золотыми иероглифами на чёрном фоне сверкала в лучах солнца.

С момента разгрузки товара прошло совсем немного времени. Управляющий как раз распоряжался, чтобы приказчики освободили один стеллаж специально для новых поступлений тканей.

— Дядюшка Хуа, с добрым утром! Новый товар уже прибыл? — Ло Минсюань, специально вставший сегодня пораньше, с тюком шёлка за спиной переступил порог магазина под лучами утреннего солнца. Ещё не увидев никого, он уже поприветствовал всех.

— Ай, молодой господин, и вам доброе утро! — управляющий, дядюшка Хуа, услышав голос, поднял голову и приветливо улыбнулся. — Товар я только что пересчитал, сейчас как раз раскладываем на стеллажи.

— Хорошо, занимайтесь своими делами, я просто зашёл взглянуть. — С этими словами Ло Минсюань открыл небольшую дверцу у прилавка и прошёл внутрь.

В магазине в раскрытых деревянных ящиках лежало несколько десятков новых рулонов ткани. Некоторые из них были ещё упакованы в белые мешки, другие приказчики уже распаковали и достали, аккуратно выстраивая ряд за рядом на стеллажах.

— Эта партия материи, похоже, вся набивная, делали на тех западных машинах? Таких расцветок и рисунков я прежде никогда не видел. И правда, ново и красиво.

Управляющий, отдав распоряжения приказчикам по расстановке очередной партии тканей, подошёл к Ло Минсюаню и сказал:

— Однако они слишком новые, совершенно не похожи на другие наши материи в лавке. Боюсь, постоянным покупателям они не придутся по вкусу.

— Дядюшка Хуа, тут вы кое-чего не знаете. Красота рисунка и его новизна не так уж сильно зависят от тех западных машин. Машины лишь ускоряют процесс печати на ткани. А то, что расцветки и узоры на этих материалах такие свежие — это заслуга нашего нового мастера рисунков, он очень талантлив, — Ло Минсюань, облокотившись на прилавок, беспечно продолжал: — А купят их или нет... кто ж в первый день выкладки может сказать наверняка? Но я тому рисовальщику, которого нанял, доверяю. Если никто не купит — значит, это проблемы со вкусом у покупателей...

Честно говоря, когда управляющий, дядюшка Хуа, увидел эту партию товара, совершенно непохожую на прежние, на душе у него стало лишь немного беспокойно. Но, услышав такие речи от своего молодого хозяина, его настроение мгновенно перешло от беспокойства к настоящей тревоге. Глядя, как безгранично младший господин превозносит того рисовальщика… это выглядело совсем нерационально. Уж не обманул ли его какой-нибудь краснобай?

— Ах да! — увидев, что освободившийся стеллаж постепенно заполняется, Ло Минсюань вдруг вспомнил о главном деле. Сняв с плеча шёлковую сумку, он достал оттуда каталог с образцами тканей новой коллекции и протянул управляющему: — Это господин Цзи, то есть наш новый художник, надоумил меня сделать. Положите его на прилавок. Если покупатели заинтересуются новинками на стеллажах, пусть приказчики открывают им эту книжку, чтобы они могли выбрать любой понравившийся.

Управляющий взял каталог, открыл и заглянул внутрь. Увидев аккуратно разложенные образцы тканей, он одобрительно кивнул:

— Это хорошая мысль, очень полезно. Вернусь — велю и себе такой же сделать.

Как раз в этот момент в лавку, болтая, вошли несколько молодых учениц.

— Моя семья совсем не такая прогрессивная, как твоя. Не то что модное европейское платье, как на тебе, Бижун, — мне мать даже узкое ципао сшить не разрешает. Вот и приходится, пока в школу хожу, прикупать немного материи и мастерить что-то самой, чтобы тайком носить.

— А как ты европейское платье мастерить будешь? Разве у тебя получится?

— Это же всё шитьё, что тут трудного? Я один модный журнал тайком припрятала, вот по тем картинкам и буду делать...

Увидев, что появились покупатели, Ло Минсюань перестал тратить время управляющего на пустые разговоры.

Собравшись уходить, чтобы отправиться в следующий магазин раздавать образцы тканей, он скользнул взглядом по сторонам и вдруг заметил среди вошедших учениц одну девушку в льняной блузе и юбке в косую полоску. Она показалась ему смутно знакомой — кажется, это была одна из тех посетительниц, что приходили на чай в день открытия мастерской Цзи Цинчжоу.

Он удивлённо вскинул брови и уже хотел поднять руку, чтобы поздороваться, но, прикинув, что рядом с ней ещё её однокурсницы, передумал. Повернувшись, он попрощался с управляющим и, отодвинув створку у прилавка, вышел из лавки.

А тем временем ученицы уже заметили на одном из стеллажей те самые новые ткани, чей стиль полностью отличался от всего, что их окружало.

— Эй, посмотрите-ка на ту светло-жёлтую материю с лиловым рисунком. Похоже на узор того платья из сегодняшнего утреннего выпуска журнала?

— И расцветка очень похожа.

— А этот розовый рулон с мелким цветочным рисунком? Узор тоже точь-в-точь как на материале для ципао из нового номера. Если к этой ткани добавить кремовое кружево, разве не получится точь-в-точь то ципао с мелкими розочками из журнала?

— И правда! Но как же так? Ведь журнал только сегодня вышел, а в «Тайминсян» уже так быстро появилась точно такая же ткань?..

— Откуда ты знаешь, что журнал был раньше, а лавка позже? Вполне возможно, что «Тайминсян» сначала выпустил эту материю, а художник прямо позаимствовал рисунок.

Фан Бижун сначала просто с большим интересом слушала обсуждение подруг, но, услышав это, невольно нахмурилась. Будучи постоянной клиенткой Цзи Цинчжоу, она, естественно, знала, кто рисует для журнала, и в душе считала, что господин Цзи с его талантом вряд ли стал бы заимствовать для своих модных картинок такие оригинальные и характерные узоры.

Поколебавшись мгновение, она вмешалась в разговор:

— Может быть, художник сотрудничает с «Тайминсян»?

— И такое возможно, — поддержала её одна из учениц, большая поклонница журнала. Тут же она повернулась к управляющему и спросила: — Узоры на тех рулонах, что на левом стеллаже, очень свежие. Они сделаны по рисункам господина Цзи?

Управляющий, дядюшка Хуа, на мгновение опешил. Он не читал журнал и не знал, о чём они говорят. Однако Ло Минсюань только что действительно упомянул, что фамилия нового нанятого мастера рисунков — Цзи. Поэтому, мягко улыбнувшись, он уклончиво ответил:

— Те материи, что на стеллаже — это всё новые поступления в нашу лавку. Рисунки для них создавал наш новый приглашённый мастер, и фамилия его действительно Цзи.

— Ну, значит, так оно и есть…

— Молодцы, ваш «Тайминсян» теперь тоже на подъёме, раз смогли пригласить господина Цзи в качестве мастера рисунков.

— А нельзя ли принести ту жёлтую набивную и ту, с розовым мелким цветочком, чтобы я могла получше рассмотреть? — спросила та ученица, которая собиралась купить ткани и увезти их в школу, чтобы самой смастерить европейское платье.

В мыслях она строила радужные планы: раз уж продаются ткани с точно такими же расцветками, как в журнале мод, то сшить по журналу платье из этой же материи — разве не будет это вдвойне удачно?

— Не нужно таких хлопот, вы можете выбрать вот по этому, — с довольной улыбкой управляющий протянул ученицам только что полученный каталог с образцами тканей, а сам про себя подивился. Что же это за человек такой, этот господин Цзи? Выходит, это они, «Тайминсян», наняли его как мастера рисунков, а в глазах этих учениц, наоборот, выходит, будто это «Тайминсян» пользуется его славой?

Удивительно, право слово, удивительно. Видать, надо и ему купить один экземпляр этого самого журнала мод, взглянуть, что там...

·***

В гостиной на первом этаже мастерской У Байлин, одетая в тёмно-зелёное бархатное ципао и жемчужное ожерелье, сидела, расслабившись, на диване, и от нечего делать листала новый номер журнала мод.

Спустя какое-то время Ху Миньфу, по совместительству исполнявший обязанности официанта, вошёл с подносом, на котором стоял чайный сервиз. Он поднял стеклянный чайник с плавающими в нём ломтиками лимона и налил полстакана лимонной воды.

Хотя он и не понимал, что вкусного в этой холодной кипячёной воде с кислыми фруктами, но раз господин Цзи так велел, он исполнял.

Увидев, что официант принёс напитки, У Байлин скользнула по нему взглядом.

Если бы это был горячий чай, в такую погоду она точно не захотела бы его пить, но, увидев прохладную воду с плавающими ломтиками лимона, вдруг почувствовала жажду.

Небрежно поблагодарив, она протянула правую руку, унизанную перстнями с драгоценными камнями, взяла гранёный стеклянный стакан и поднесла к губам, сделав пару глотков ароматной и приятной прохладной кипячёной воды.

Только она поставила стакан, как вошёл Цзи Цинчжоу с папкой эскизов в руках и, усевшись на соседний односпальный диван, сказал:

— Прошу прощения, только что были кое-какие дела.

— Ничего, посидела тут, полистала журнал, попила лимонную воду — очень приятно, — проговорила У Байлин, а сама скользнула взглядом по журнальному столику. Наполовину выпитая вода в стакане поблёскивала в лучах солнца, отражавшихся от стеклянного окна.

— Хорошо, что вы не против. А мистер Чарльз в этот раз не составил вам компанию? — спросил Цзи Цинчжоу, протягивая собеседнице папку, раскрытую на странице с эскизом свадебного платья.

— Он у нас большой и занятой человек, — женщина приняла папку и, откинувшись на подлокотник дивана, ответила с ленивыми нотками в голосе.

Цзи Цинчжоу вдруг показалось, что сейчас она выглядит иначе, чем в прошлый раз, когда он её видел.

У Байлин, словно почувствовав его удивление, расплылась в улыбке:

— Господин Цзи, наверное, думает, что я сегодня не похожа на ту девушку, что приходила в прошлый раз? Всё дело в том британце. Ему нравятся нежные, наивные женщины, словно сошедшие с небес, не от мира сего. Вот мне и пришлось изображать ту слабую и хрупкую особу, такую кроткую, что почти ненастоящую. А ему это очень по душе... Вы должны сохранить это в тайне, ладно?

— Хорошо, понимаю, — не ожидая, что причина окажется в этом, Цзи Цинчжоу невольно рассмеялся.

У Байлин, успокоенная, опустила взгляд и принялась внимательно изучать эскиз. Тут же её брови слегка приподнялись, губы приоткрылись — казалось, она была несколько удивлена и восхищена.

На рисунке была изображена манекенщица в свадебном платье А-силуэта из белого атласа с открытыми плечами. Будь то отложной воротник, ниспадающая до пола юбка или расклешённые рукава, узкие сверху и расширяющиеся книзу от локтя, — всё было выполнено из одного и того же белоснежного атласа.

«Но ведь фасон и материал, безусловно, выглядят благородно и элегантно, однако слишком однообразно...» — и словно услышав её мысли, Цзи Цинчжоу добавил на набросок широкополую атласную шляпу, украсив её алыми розами, чёрными перьями и лентами.

Пояс свадебного платья также был выполнен в том же стиле — расшит чёрными перьями и алыми розами. Этот роскошный пояс подчёркивал талию манекенщицы, а его концы, словно букет невесты, ниспадали с одной стороны юбки.

И если бы дизайн ограничивался только этим, он, возможно, выглядел бы несколько диссонирующе. Но когда поверх той широкополой атласной шляпы накинули большую фату, розы, чёрные перья, ленты, само платье и лицо невесты — всё подёрнулось тонкой дымкой.

Изначально казавшиеся несколько чужеродными цвета, скрытые под этой белой фатой, вдруг обрели спокойствие, гармонию и стали ещё сильнее приковывать взгляд.

Это был простой и смелый дизайн.

В нём не было тяжеловесных многослойных юбок, которые стали стереотипом, не было замысловатого кружева, бесчисленных оборок или неудобного шлейфа. Используя всего два вида ткани, он создавал атмосферу такой утончённости, уникальности, нежной романтики с оттенком кокетства, что намного превзошло ожидания У Байлин.

— Очень красиво. Лично мне этот наряд очень нравится, — немного полюбовавшись, искренне восхитилась У Байлин, но тут же легко вздохнула: — Жаль только, что сочетание алых роз и чёрных перьев слишком яркое. Не похоже, чтобы такой фасон понравился той чистой и нежной невесте, какой он меня видит.

— Хорошо, я понял. Тогда переверните, пожалуйста, ещё одну страницу и посмотрите, подойдёт ли это вам, — без тени удивления ответил Цзи Цинчжоу.

Рисуя этот эскиз, он уже предполагал, что, судя по первому впечатлению, которое произвела на него У Байлин, вряд ли ей понравятся слишком насыщенные цвета. Но ему было так жаль отказываться от этого варианта, что он всё же решил его показать — а вдруг клиентка его примет?

Кто ж знал, что У Байлин и вправду готова его принять, но вынуждена отказаться ради сохранения своего образа.

Услышав его слова, У Байлин перелистнула страницу.

На следующем эскизе фасон платья был точно таким же, как и на предыдущем. Вот только алые розы и чёрные перья сменили на бледно-лиловые фиалки и белые перья с лентами.

С этим изменением цветовая гамма сразу стала гораздо мягче и нежнее.

Хотя, возможно, тут сыграло роль первое впечатление: этот вариант тоже был очень красивым, У Байлин показалось, что ему недостаёт той изюминки, что была в первом.

Но ничего не поделаешь. Чтобы поддерживать образ в глазах Чарльза, приходится жертвовать своими истинными предпочтениями.

— Жаль этот вариант... — вздохнула У Байлин, возвращаясь к предыдущей странице.

— Не стоит жалеть. Хорошие идеи неиссякаемы, — утешил её Цзи Цинчжоу. — Итак, вы остановились на варианте с фиалкой? Больше ничего не нужно менять?

— М-м, пусть будет этот.

У Байлин снова перелистнула на страницу с фиалками, внимательно вгляделась и с чувством произнесла:

— Вообще-то этот вариант тоже очень красивый. Но почему вы сразу не показали мне его? Ах, какой же вы хитрый, господин Цзи! Боюсь, теперь, когда я буду вспоминать об этом деле, меня всегда будет грызть сожаление.

— Что поделать, в браке всегда найдётся место сожалению, — Цзи Цинчжоу с видом человека, познавшего жизнь, слегка кивнул и, спокойно улыбнувшись, добавил: — Если смотреть на это с хорошей стороны, это тоже своего рода воспоминание.

http://bllate.org/book/14313/1443321