Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 126. Не насмотреться

Когда они вместе с Цзе Юанем поужинали в западном ресторане и вернулись в особняк Цзе на «Шевроле», ночная мгла уже давно опустилась на землю.

От самой высадки из машины и по пути в большой зал Цзе Юань то и дело слышал поздравления от слуг и управляющих по поводу того, что их второй молодой господин прозрел.

Когда же они дошли до большой столовой, домашние окружили Цзе Юаня, восклицая и ахая от радости ещё добрый час.

Цзе Юйчуань специально связался с нужными людьми и отправил телеграмму в Сучжоу, чтобы сообщить Шэнь Наньци эту хорошую новость.

Наступила ночь, сумерки сгустились.

Было около семи-восьми часов вечера, старая госпожа Цзе уже собралась ложиться спать, но внезапно услышала радостную весть о том, что внук прозрел, и, не в силах ждать, накинула одежду и поспешила в малую гостиную.

— Вот и славно, — старушка, укутанная в тёплую накидку, сидела на диване и с добрым, ласковым взглядом смотрела на внука. — Каждый день я соблюдаю пост и читаю сутры — только и ждала, чтобы ты поскорее поправился. Теперь, когда глаза исцелились, те двадцать лет, та самая «кара двадцати лет», о которой говорил тот даос, — все эти бури и невзгоды наконец-то позади. А забота, что висела на моём сердце целых десять лет, теперь тоже может улечься.

Цзе Цзяньшань прежде не очень-то верил в эти россказни о судьбе и знамениях, но его младший сын действительно в двадцать лет попал в беду, едва не лишившись жизни. И тогда, следуя поговорке «лечить дохлую лошадь как живую», он по настоянию матери нашёл подходящего человека и женил сына.

После этого Цзе Юань и вправду день ото дня шёл на поправку. А теперь не только прозрел — что ещё удивительнее, за каких-то короткий год двое мужчин воспылали друг к другу чувствами, расстаться не могут. И это заставляло Цзе Цзяньшаня невольно задуматься: уж не предопределено ли Небом этому союзу случиться?

Пока он так размышлял про себя, его взгляд скользнул к паре, сидевшей напротив, — и как раз в этот момент он застал собственного сына за тем, как тот, напустив на себя безразлично-спокойный вид, украдкой косился на мужчину рядом.

Цзе Цзяньшань невольно нахмурился и тут же резко отвёл взгляд, следуя принципу «не вижу — и душа чиста».

Повернувшись к старой матери, он сказал:

— Я уже велел Юйчуаню связаться с лекарем Чжаном. В эти дни пригласим его, пусть снова проверит пульс нашего Юань-Юаня.

С этими словами он поднял голову, взглянул на Цзе Юаня и нарочно повысил голос:

— Я и твоему дяде по матери позвонил. Он сказал, что завтра выберет время, приедет и отвезёт тебя в больницу на дополнительное обследование — так будет спокойнее.

Цзе Юань кивнул и равнодушно хмыкнул.

В этот момент старая госпожа вдруг что-то вспомнила, подняла глаза и посмотрела на Цзи Цинчжоу, сидевшего рядом с внуком:

— Сяо Цин, эти дни у нас тебе живётся хорошо?

Цзи Цинчжоу улыбнулся в ответ:

— Да, очень хорошо.

Старая госпожа Цзе медленно кивнула:

— Юань-Юань поправился — в этом есть и твоя заслуга. Не беспокойся, всё, что тебе обещали, ты получишь сполна.

— Бабушка, — не успел Цзи Цинчжоу и рта раскрыть, как Цзе Юань неожиданно прервал разговор.

Голос его звучал спокойно и твёрдо:

— Вообще-то, я с ним...

— Кхм-кхм!

Старая госпожа как раз внимательно слушала, что скажет внук, как вдруг её сын рядом громко закашлялся.

Она невольно перевела взгляд на Цзе Цзяньшаня, нахмурилась и с беспокойством спросила:

— Что это ты так закашлялся? Не простудился ли?

— Ничего, просто подавился слюной, — Цзе Цзяньшань с раскрасневшимся лицом похлопал себя по груди, откашлялся, а затем с совершенно невозмутимым видом обратился к матери: — На чём мы остановились? Ах да, у Юань-Юаня сейчас глаза ещё не до конца восстановились. Пусть сяо Цин поживёт у нас подольше — так надёжнее.

Старая госпожа согласно кивнула:

— Я и сама так думала. Их судьбы благотворно влияют друг на друга. Если Юань-Юань не против, то пусть сяо Цин останется у нас подольше — это тоже хорошо.

— Да-да... — Цзе Цзяньшань поспешно закивал, поддакивая старой матери, а тем временем украдкой бросил взгляд на Цзи Цинчжоу. Его правая рука, лежавшая на подлокотнике стула, сделала движение, словно выгоняя кого-то, — мол, давай, забирай Цзе Юаня наверх.

Очевидно, он тоже хорошо знал нрав сына: уж лучше полагаться на влияние невестки, чем мечтать, что отцовским авторитетом можно его обуздать.

Цзи Цинчжоу хоть и увидел этот жест, но не стал специально искать предлог, чтобы увести человека. Он лишь незаметно потянул Цзе Юаня за рукав, спрашивая его мнение.

Цзе Юань хладнокровно обдумал ситуацию. На самом деле ему не хотелось ничего скрывать от бабушки, но в словах отца был свой резон. Немного поколебавшись, он всё же сдержал свои порывы и больше ничего не сказал.

***

— Второй молодой господин! Господин Юань! Юань-Юань! Гав-гав! Ой-ой-ой, твои глаза-то выздоровели! Поздравляю-поздравляю! — едва они вернулись в спальню после разговора со старой госпожой, как Цзи Цинчжоу отбросил сдержанность и, хохоча, принялся передразнивать все те поздравления, что слышал сегодня вечером.

Даже пожелание от Сяохао добавил по своему усмотрению.

У Цзе Юаня на душе было смутно и неспокойно, но при этих словах он невольно усмехнулся. Уголки губ чуть дёрнулись — и снова опустились, лицо осталось бесстрастным, он не проронил ни звука.

Цзи Цинчжоу, видя, что тот не обращает на него внимания, ничуть не расстроился. Подражая поведению его брата, он поднял один палец и помахал перед лицом Цзе Юаня:

— Правда прозрел? Тогда сколько пальцев?

Цзе Юань посмотрел на маячащий перед глазами средний палец, бессильно вздохнул, схватил его за руку, поднёс ко рту и укусил.

Цзи Цинчжоу поспешно отдёрнул палец и с укоризной цокнул:

— Руки-то я ещё не мыл, как ты вообще суёшь что попало в рот?

Цзе Юань молча опустился на диван. Его спокойные, ясные глаза, не мигая, смотрели на Цзи Цинчжоу — непонятно, о чём он думал.

Цзи Цинчжоу устроился на диване напротив, откинулся на спинку и, наблюдая за выражением его лица, спросил:

— Чего опять лицо вытянулось? Глазам-то хорошо — а ты не рад?

Цзе Юань помолчал, обдумывая что-то, и вдруг заговорил:

— Давай съедем и будем жить отдельно. Где ты хочешь поселиться?

— А? — Цзи Цинчжоу был слегка удивлён поднятой темой, подумал немного и ответил: — Не надо так спешить. Твой отец же сказал твоей бабушке: пусть я ещё поживу у вас.

— Я помню, ты не любишь жить вместе со старшими.

— Да, я такое говорил, но тогда мы ещё не были в романтических отношениях. Каким бы хорошим ни был твой дом, у меня не было чувства принадлежности, — спокойно объяснил Цзи Цинчжоу. — А теперь всё иначе. Про наши отношения знают и твои родители, и твоя двоюродная сестра — мне стало гораздо свободнее...

Сказав это, он добавил:

— Конечно, если съедем, будет ещё свободнее. Но торопиться не стоит — всему своё время. Тебе же ещё к врачу нужно. Даже если после осмотра окажется, что всё в порядке, надо будет ещё немного отдохнуть. Когда твоё здоровье полностью восстановится, тогда и подумаем.

Цзе Юань ненадолго замолчал, кивнул и хмыкнул «м-м».

— М-м, Юань-Юань послушный, — Цзи Цинчжоу тихо усмехнулся, поднялся и сказал: — Пойду наберу тебе воду для купания...

С этими словами он направился было в уборную, но вдруг остановился и переменил направление:

— Ах да, теперь ты сам можешь позаботиться о себе, так что не буду я за тобой ходить. Пойду лучше возьму свою пижаму и пойду мыться.

— Угу, — отозвался Цзе Юань и молча проследил взглядом, как его силуэт исчез за дверью.

Немного погодя он увидел, как молодой человек вернулся в комнату с ночной пижамой в руках и закрыл за собой дверь.

Цзе Юань небрежно бросил пару лишних взглядов на пижаму в его руках. Заметив, что та не в стиле чанпао, он даже слегка расстроился.

Цзи Цинчжоу ощутил на себе чужой пристальный взгляд и усмехнулся про себя. Однако перед тем как войти в уборную, он специально обернулся и строго предупредил:

— Только не подглядывай, маленький вуайерист.

Цзе Юань тут же перевёл взгляд на окно:

— Кто будет подглядывать?

— Ха, интересно, какой это негодник, когда глаза почти выздоровели, всё ещё притворялся слепым.

— ...

***

Глубокая ночь, всё стихло. В спальне перед сном горел только один чайного цвета торшер.

Тусклый, тёплый свет окутывал угол у изголовья кровати, создавая полумрак, от которого клонило в сон.

Цзе Юань, приняв душ, увидел, что Цзи Цинчжоу уже устроился у изголовья с блокнотом в руках и погрузился в работу. Тогда он взял с тумбочки газету с крупным шрифтом и сел на кровать читать.

Но не прошло и некоторого времени, как его зрение затуманились, и иероглифы стали расплываться.

Тогда он машинально сложил газету и положил её рядом. Немного передохнул, прикрыв глаза, после чего забрался под одеяло, лёг на бок, положил голову на подушку и в мерцании лампы уставился на нефритово-белую щёку человека рядом.

Цзи Цинчжоу заметил его взгляд, но не придал этому значения. Он как ни в чём не бывало раскрыл свой блокнот и принялся планировать расписание на завтрашний день.

Три дня назад по инициативе старшего мастера Яня было создано торговое объединение. Благодаря переписке по почте вопрос об учреждении гильдии швейной промышленности уже почти решился.

Будучи одним из сторонников создания такого объединения, завтра после полудня он, как основатель «Шицзи» — ателье и дизайнерской мастерской, — должен был участвовать в первом собрании гильдии.

Это первоочередная задача на завтра. А кроме того — повседневная работа: дизайн, лекала, создание новых моделей...

Составив план на завтра, Цзи Цинчжоу зевнул, закрыл блокнот и положил его на прикроватную тумбочку.

Увидев под светом торшера недочитанный английский роман, он машинально взял книгу, перелистал до того места, где лежала вчерашняя закладка, и спросил:

— Теперь-то я тебе уже не обязан читать вслух?

С этими словами он протянул книгу к нему:

— Разбираешь?

Цзе Юань посмотрел на мелкие английские буквы на странице и слегка покачал головой:

— Не очень чётко.

— Ну ладно, побуду твоим чтецом ещё один день, — сказал Цзи Цинчжоу, расслабился, откинулся на спинку кровати и уже собрался читать, как книгу у него из рук забрали.

Он так и остался с пустыми руками и недоумённо посмотрел на Цзе Юаня:

— В чём дело? Надоело, не хочешь слушать?

Цзе Юань закрыл книгу, положил её рядом с газетой и сказал:

— Сегодня не будем слушать.

Цзи Цинчжоу нахмурился, с деланным недоумением посмотрел на него:

— Но сейчас ещё рано, а если не читать, чем заниматься? Детей нам с тобой всё равно не завести...

Цзе Юань, встретившись взглядом с его насмешливо-лукавым выражением лица, почувствовал, как его сердце забилось чаще.

Не проронив ни слова, он приблизился, обвил рукой талию молодого человека и притянул его в свои объятия. В мягком, приглушённом свете торшера он замер, всматриваясь в лицо того, кто был перед ним.

— Ты меня этим глубоким взглядом так и разглядываешь, я просто не выдержу, — сказал Цзи Цинчжоу, не в силах больше терпеть, когда на него в упор смотрели эти бездонные глаза. — Смотрел уже целый день, неужели ещё не нагляделся?

— Очень ароматно, — ответил Цзе Юань невпопад.

Его взгляд то и дело опускался, блуждая по губам молодого человека, изредка скользил по длинной, белой, точно нефрит, шее и ключицам, чуть видневшимся из распахнутого ворота, — но он боялся смотреть слишком откровенно.

Его взгляд был слишком прямым, Цзи Цинчжоу трудно было этого не заметить.

Но он лишь подумал, что тот хочет поцеловаться, и, видя, что Цзе Юань всё мнётся и не решается, спросил:

— Что такое? Я на тебя смотрю, и тебе неудобно целовать меня? Тогда, может, я закрою глаза?

С этими словами он опустил веки.

Когда эти умные, живые глаза закрылись, лицо его вдруг стало тихим и кротким.

Цзе Юань, не отрываясь, смотрел на это беззащитное лицо и слегка покраснел от нахлынувшего желания.

Сгорая от стыда, он поднёс руку к его виску, погладил, затем медленно провёл по подбородку молодого человека и слегка приподнял его.

Цзи Цинчжоу, почувствовав приближение его тёплого дыхания, уже приготовился к поцелую.

Но тут его затылок мягко приподняла ладонь — и мягкий, горячий поцелуй совершенно неожиданно опустился на его адамово яблоко. В тот же миг он весь вздрогнул.

***

На следующее утро весенний тёплый солнечный свет заливал подоконники большой столовой.

Около половины девятого Цзи Цинчжоу и Цзе Юань наконец спустились в столовую завтракать. К тому времени за длинным столом оставался только Цзе Юйчуань — он листал газету и неторопливо ел завтрак, потягивая кофе.

— О, вы сегодня позже меня, — он обернулся на звук их шагов и поприветствовал: — Проспали, что ли?

— Ха-ха, это всё работа — слишком устал, — Цзи Цинчжоу отделался небрежным смешком.

На самом деле причина была в том, что они слишком долго выбирали одежду в гардеробной.

Сначала он, как обычно, надел рубашку и брюки, но когда переоделся и взглянул на себя, то обнаружил, что следы от поцелуев на шее совершенно невозможно скрыть. Тогда он в панике принялся перебирать другую одежду.

В такую погоду надевать европейский костюм — слишком жарко, а если надеть летний длиннополый чаншань — боялся, что к вечеру замёрзнет. Он долго рылся в гардеробной и в конце концов выбрал из шкафа Цзе Юаня чёрный шёлковый чаншань с довольно высоким воротом.

Хотя полностью скрыть следы не удалось, но хоть прикрыл на семь-восемь из десяти, так что если не присматриваться, то и не заметишь.

Правда, когда этот человек увидел его в этом чаншане, взгляд его мгновенно потемнел, и он снова ухватил Цзи Цинчжоу за руку, задержавшись в гардеробной и целуя его добрую четверть часа, — из-за этого они и опоздали к завтраку.

Вспомнив об этом, Цзи Цинчжоу мысленно цокнул языком. С одной стороны, хорошо, что Цзе Юань прозрел, но с другой — это принесло ему и некоторые «сладкие» заботы.

Погружённый в свои мысли, он уже по привычке собрался отодвинуть для Цзе Юаня стул, но обнаружил, что тот сам заранее отодвинул два стула.

Тогда Цзи Цинчжоу просто сел на своё место и жестом подозвал слугу, чтобы тот подал два завтрака.

Цзе Юйчуань окинул его взглядом и вдруг сказал:

— Этот твой длинный чаншань что-то очень знакомый. Уж не моего ли младшего брата? Смотрю — он тебе будто великоват.

Цзи Цинчжоу никак не ожидал, что этот обычный чёрный чаншань привлечёт чьё-то внимание, но, не изменившись в лице, соврал на ходу:

— Эта вещь? Это у нас в магазине новый образец — такая свободная модель.

— А, ну тогда я обознался, — Цзе Юйчуань не стал задумываться — в конце концов, это был самый обычный чёрный чаншань.

— Кстати о твоём модном магазине. Я вчера ещё в газете видел фотографии с той модной выставки — выглядит очень интересно. Если будет следующий раз, не забудь и меня пригласить — хочу тоже поприсутствовать на таком мероприятии.

— Раз уж господин Цзе хочет прийти, я непременно сам доставлю ему приглашение. Наша продукция до сих пор не дала ни одного сбоя — и это во многом благодаря вашему внимательному руководству, — Цзи Цинчжоу намеренно перевёл разговор на другую тему, взял стоявший рядом стакан с молоком и поднял его в сторону собеседника: — Давайте я подниму тост за ваше здоровье! Благодарю господина Цзе за заботу всё это время.

— Не стоит, не стоит, — Цзе Юйчуань тоже охотно поддержал его и поднёс свою чашку с кофе, чокаясь.

Рядом с ними Цзе Юань смотрел, как они запрокинули головы и отпили половину стакана молока и кофе. Он уже собирался выпалить что-то не слишком приятное, как взгляд его упал на розовые губы сидящего рядом человека, испачканные молочной пенкой. Мысли мгновенно разбежались, и он поспешно отвёл глаза.

— Честно говоря, раньше наша фабрика шила либо форменную одежду, либо товары на экспорт. Твои наряды, хоть и возни с ними много, и прибыли приносят немного, зато идут непрерывным потоком — по сути, открыли для нашей фабрики новое направление.

Опустив чашку, Цзе Юйчуань небрежно заговорил о работе и усмехнулся:

— Теперь твоё дело, мастер Цзи, процветает. Наверное, та небольшая компенсация, которую наша семья тебе выплатила, уже ничего для тебя не значит?

Цзи Цинчжоу понял, что он имеет в виду ту компенсацию за развод. Подумал о том, что из всей семьи Цзе только Цзе Юйчуань до сих пор не знает об их истинных отношениях, и ему стало немного жаль собеседника.

Он уже прикидывал — то ли просто отшутиться, то ли намёком предупредить, но тут Цзе Юань внезапно отложил ложку и заговорил:

— Брат, когда А-Хуэй немного подрастёт, не отдашь ли его мне в приёмные сыновья?

«А-Хуэй» — это младший сын, которого в прошлом году родила Чжао Яньчжи. Мальчика назвали Цзе Ишэн, а «А-Хуэй» — это домашнее прозвище.

Цзе Юйчуань удивлённо посмотрел на него:

— Ты и так его родной дядя. Зачем же нужны ещё какие-то дополнительные связи?

— У меня в будущем точно не будет своих детей, — спокойно пояснил Цзе Юань.

На самом деле ему вовсе не нужен был этот приёмный сын, он просто таким образом хотел слегка намекнуть брату.

— Что ты имеешь в виду? — Цзе Юйчуань недоумённо нахмурился, подумал несколько секунд — и внезапно широко распахнул глаза. Вглядываясь в лицо младшего брата, который неторопливо ел сладкую рисовую кашу, он изумлённо произнёс: — Неужели и ты... тоже был ранен? Почему же дядя ничего не говорил...

Цзе Юань молча поднял глаза и скользнул по нему взглядом:

— О чём ты только думаешь?

Цзи Цинчжоу не сдержался и фыркнул от смеха. Продолжая есть лапшу, он неторопливо добавил:

— С ним всё в полном порядке.

Цзе Юйчуань, видимо, был настолько ошеломлён, что даже не заметил ничего странного в этой реплике. Он недоумённо спросил:

— Тогда почему ты так уверен, что у тебя не будет детей?

— Сам подумай, — сказал Цзе Юань. Он решил, что раз уж намекнул до такой степени, то его брат, учитывая его умственные способности, через некоторое время должен сам догадаться, и не стал продолжать эту тему.

Не спеша доев половину тарелки каши, Цзе Юань услышал рядом с собой звук поставленных на стол палочек и тарелки. Он инстинктивно повернул голову и увидел, что Цзи Цинчжоу уже прикончил тарелку с лапшой и быстро расправляется с лепёшками шэнцзянь¹ на блюде.

Примечание 1: Жареные пельмени с начинкой из свинины и желе, обычно посыпанные кунжутом и зелёным луком. Имеют хрустящую снизу и мягкую сверху корочку.

На самом деле, когда Цзи Цинчжоу не слишком торопился, он не ел особенно быстро. Но за едой он редко делал паузы: ложка за ложкой, кусок за куском — безостановочно жуёт, так что сразу становилось понятно, что аппетит у него отличный.

Цзе Юань, глядя на то, как он ест, почему-то нашёл это очень милым и невольно засмотрелся.

Цзи Цинчжоу, конечно, заметил его взгляд. Проглотив последний кусок шэнцзяня, он повернулся и спросил:

— На что смотришь?

Уголки губ Цзе Юаня приподнялись:

— Это и есть твоя скорость «три тарелки за раз»?

— Если у тебя есть время надо мной насмешничать, ты бы лучше поел побольше — так и здоровье быстрее восстановится.

Цзи Цинчжоу не захотел тратить время на перепалку, взял стакан и допил молоко.

Цзе Юань смотрел на его красивый профиль и сам того не замечая снова начал отвлекаться.

Когда тот поставил стакан, Цзе Юань взял носовой платок и протянул ему к губам:

— Пусть отныне А-Ю возит тебя на работу и с работы.

Цзи Цинчжоу принял платок и вытер губы:

— Нет в этом необходимости, только лишние хлопоты.

— Это не хлопотно. Он сейчас свободен, ты можешь пользоваться машиной в любое время.

— Но на самом деле всё равно удобнее и проще на трамвае.

Цзе Юань сжал губы:

— Слушайся.

— Слушайся? — Цзи Цинчжоу приподнял бровь и повернулся к нему: — Если ты хочешь так во всём меня контролировать, лучше уж прямо запри где-нибудь.

Цзе Юань помедлил, и голос его стал мягче:

— Я не это имел в виду.

— Хорошо, что не это.

Цзе Юйчуань, сидевший напротив, слушал их разговор. Кончик его брови чуть дрогнул, он задумался о чём-то.

Когда Цзи Цинчжоу поднялся, Цзе Юйчуань вдруг вспомнил кое-что и предупредил:

— Однако в последнее время обстановка действительно нестабильная. Ты лучше послушай Юань-Юаня — пусть А-Ю возит тебя на работу и обратно.

Цзи Цинчжоу при этих словах замер на мгновение, ненадолго задумался и кивнул:

— Ладно, тогда я скажу А-Ю, чтобы готовил машину.

http://bllate.org/book/14313/1601167