Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 172. Измена

В полдень того же дня, осмотрев дом и забежав на телеграф, чтобы отправить телеграмму, Цзи Цинчжоу вернулся в студию и продолжил работу.

За месяц с лишним, прошедший после показа осенней коллекции, образцы зимних новинок постепенно отправлялись на фабрику, и если не считать двух еженедельных занятий в школе портных да повседневной редакционной работы в журнале, главными его задачами сейчас были дизайн костюмов для фильма и разработка новых моделей на будущую весну.

На собрании гильдии в конце сентября участники обсудили и решили провести совместный модный показ в конце февраля — начале марта следующего года.

А как инициатор этого показа, он должен был представить по меньшей мере двадцать-тридцать моделей.

Конечно, для весны следующего года в любом случае предполагался выпуск новинок, так что дополнительной задачей это не считалось.

Сейчас более срочным был заказ на костюмы для фильма.

Ведь, как сказал Чжан Цзинъю, съёмки его новой картины планировались на январь следующего года, и чтобы оставить достаточно времени на изготовление костюмов, дизайн-проект необходимо было завершить до конца октября.

А до этого ему ещё нужно было закончить дизайн новой версии накидки с вышивкой чжуанхуадуань и как можно скорее разместить этот заказ.

«Завтра суббота, надо ещё встретиться с актрисой „Белой розы“, той госпожой Люй, а то я даже не знаю, для кого разрабатывать костюмы...»

Сев за стол-бабочку в кабинете, Цзи Цинчжоу вытащил большой лист бумаги для рисования и, разворачивая его, чтобы набросать идеи, вдруг снова вспомнил об этом плане.

«Завтра уже суббота...»

Он подпёр подбородок рукой и бессознательно постучал кончиками пальцев по странице.

«Ещё пара дней — и Праздник середины осени...»

При этой мысли уголки его губ невольно дрогнули вверх, затем он тихонько выдохнул, взял кисть и продолжил рисовать эскиз.

Закрывшись в своём маленьком кабинете, он чертил и рисовал, и незаметно небо окрасилось в сумеречные тона.

Когда вечером он задержался на работе до девяти часов, А-Ю, маленький соглядатай Юаньбао, как обычно постучался в дверь, напоминая, что пора возвращаться домой и отдыхать.

Цзи Цинчжоу не стал медлить, быстро подвёл итог текущей работе, затем поднялся, размял плечи и шею и собрался заканчивать.

Целый день напряжённого труда изрядно истощил душевные силы, и, вернувшись домой, он наскоро принял ванну, не стал больше браться ни за какую работу и с глубочайшей усталостью опустился на кровать. Едва его затылок коснулся подушки, как он забылся сном без сновидений.

Глубокой ночью в доме царила непроглядная тишина, под прохладным лунным светом изредка проносились автомобили полуночных гуляк, и в ночном ветре мешались обрывки смеха и весёлых голосов, исчезавшие так же призрачно, словно миражи из сна.

Ближе к полуночи снова донёсся рёв автомобиля, и на этот раз он, казалось, остановился где-то совсем неподалёку.

Цзи Цинчжоу, спавший глубоким сном, смутно расслышал тихие шаги, но оставался погружён в сновидения и не пришёл в сознание.

И лишь когда раздался резкий скрип отворяемой двери, он внезапно вырвался из объятий сна.

Он рефлекторно перевернулся и, едва разлепив отяжелевшие ото сна веки, увидел, как в тонких полосках лунного света, сочившегося сквозь балконные занавески, у его кровати высится чёрный мужской силуэт спиной к луне, и очертания высокой фигуры давили необычайно гнетуще.

Сердце Цзи Цинчжоу бешено заколотилось, первой мыслью было — ограбление.

Поэтому, заметив, что тёмная фигура вдруг накренилась, надвигаясь на него, он уже подсознательно перевернулся, собираясь бежать, но едва успел приподняться на руках, не успев и уклониться, как длинная сильная рука перехватила его за плечо и прижала обратно к постели.

Жёсткая ткань мужского костюма, хранившая прохладу ранней осенней ночи, плотно прильнула к его руке и телу, и в ноздри проник незнакомый аромат — резкий, вторгающийся без спроса.

Он вскинул руку, пытаясь сопротивляться, но запястье перехватили и прижали к подушке, и тут же над ухом раздался знакомый мужской голос:

— Это я.

Цзи Цинчжоу, услышав этот голос, облегчённо выдохнул, и взвинченные нервы вмиг отпустило.

Сердце постепенно успокаивалось, но вместе с тем поднималась и изрядная доля раздражения: Цзе Юань вернулся раньше срока и даже не предупредил его, а ещё прокрался тайком, выбрав для этого глухую полночь, — напугал до полусмерти.

Цзе Юань, ощутив, как его дыхание мало-помалу выравнивается, отпустил захват на его руке. Ладонь, лежавшая на спине юноши, медленно скользнула вверх вдоль позвоночника, легла на загривок, и большой палец принялся поглаживать его кадык и шею, а сам он успокаивающе поцеловал его в мягкие губы.

Цзи Цинчжоу нарочно отвернул лицо — он, хоть и узнал пришедшего, всё ещё держал глаза полуприкрытыми и голосом чуть хрипловатым спросил:

— Ты кто такой?

Бровь Цзе Юаня едва заметно дрогнула, низкий, мягкий голос с тёплым дыханием коснулся его уха:

— Не признаёшь меня?

— Мм... не признаю, — пробормотал Цзи Цинчжоу невнятно, будто всё ещё в полусне. — Дай-ка подумаю, ты — та холодная благородная барышня из богатой семьи, с которой я вчера повстречался?

Цзе Юань ледяным тоном:

— Кто?

— Нет? Тогда, может, тот милый красавчик-волчонок, с которым я позавчера познакомился в кофейне?¹

Примечание 1: 小狼狗 (сяо лангоу, xiǎo lánggǒu) — буквально «маленький волкодав» или «волчонок»; в современном китайском сленге обозначает молодого, энергичного, дерзкого и привлекательного парня, часто младше по возрасту, с характером «плохого мальчика», в противовес образу «маленького молочного щенка» (小奶狗, xiǎo nǎigǒu) — нежного и послушного.

К этому моменту в его голосе уже невольно проступила насмешливая игривость.

Прекрасно понимая, что тот бессовестно шутит, Цзе Юань, слушая такие речи, всё равно ощутил, как в сердце поднимается кислая волна ревности. Ухватив юношу за подбородок, он повернул его лицо к себе и с досадой прикусил ему губу.

Цзи Цинчжоу легонько охнул, вскинул ладонь и хлопнул его по щеке, словно собираясь оттолкнуть, — но в итоге пальцы, помедлив, нежно заскользили по гладкой коже его лица, а сам он ещё пробормотал с деланной неохотой:

— Не надо так. Мой муж в отъезде по делам, я не могу в его отсутствие творить с тобой такое. Это супружеская измена.

Цзе Юань хоть и не разобрал, что за пьесу тот разыгрывает на этот раз, но сами по себе слова были совершенно верны. Он уже собрался выдавить в ответ что-то вроде «зная это, лучше бы помалкивал», как услышал тут же прозвучавшее продолжение:

— Это чересчур захватывающе, боюсь, пристращусь.

Губы Цзе Юаня мгновенно сжались в тонкую линию, и в голосе прозвучало предупреждение:

— Цзи Цинчжоу!

— Ха-ха-ха, дразню тебя, — Цзи Цинчжоу вовремя оборвал шутку, остановившись у самой черты. Услышав, что мужчина замолчал, он легонько ущипнул его за щёку и спросил: — Чего молчишь, опять рассердился?

Цзе Юань перехватил его озорную руку и зажал в своей ладони, затем чуть выпрямился и потянулся, чтобы включить настольную лампу у изголовья.

С лёгким щелчком тускло-жёлтый свет озарил это тихое, укромное пространство.

Цзи Цинчжоу, понемногу привыкая к свету, приоткрыл сощуренные глаза, и в них отразилось точёное, с чёткими чертами красивое лицо мужчины; только теперь он заметил, что Цзе Юань всё ещё в тёмно-сером костюме.

Он даже галстук не снял. Густые чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад с пробором три на семь, и лишь несколько прядей, выбившись во время их недавней возни, упали на лоб — слегка вьющиеся, явно тронутые бриолином.

Тот незнакомый аромат, что он уловил раньше, исходил, должно быть, именно от них.

Зажёгши свет, Цзе Юань опустил ресницы и устремил взгляд на лицо юноши. Ему хотелось было дать волю раздражению, но, увидев затуманенные сонной поволокой и чуть покрасневшие глаза, он уже не мог найти в себе ни крупицы злости.

В конце концов он лишь спросил с мрачноватой сдержанностью:

— Кто этот волчонок?

— Нет никакого такого человека, я же сказал, что дразню тебя, — Цзи Цинчжоу медленно смежил веки и вновь открыл их. — Холодная благородная барышня из богатой семьи — это ты, милый красавчик-волчонок — тоже ты. Есть только ты, один-единственный мой щенок.

— Твой язык только и умеет что расточать сладкие речи, я тебе не верю, — Цзе Юань протянул руку и коснулся его припухшей нижней губы. — Надо проверить.

— О, и как же ты проверишь?

Цзе Юань ещё несколько раз огладил большим пальцем его губы, растирая их, пока они не налились алым, точно кровь, затем снова склонился и принялся целовать — невинно, легко, — а левая рука, обнимавшая талию, уже пробралась под край спальной рубашки.

Подушечки пальцев с привычной жаркой теплотой заскользили по коже юношеской спины, медленно двинулись вниз вдоль позвонков, вызывая знакомую дрожь.

Цзи Цинчжоу ощутил, как рукав его западного пиджака трётся о бок, и тело мгновенно вспыхнуло румянцем.

Он слегка неловко придержал его за предплечье и, поведя бёдрами, произнёс:

— Перестань, посмотри, который уже час. Иди скорее в ванную, а как закончишь — возвращайся спать.

Цзе Юань, заслышав в его голосе недовольные нотки, убрал руку и больше не прикасался, только обнимал его за талию, уронив голову на изгиб его шеи, и целовал её, словно не в силах расстаться ни на миг.

— Пойдём со мной.

Цзи Цинчжоу беспомощно рассмеялся и выругался в шутку:

— До чего же ты надоедливый! Иди скорее мойся, а вымоешься — обнимай сколько влезет.

— Правда?

— Правда. Хочешь, поклянусь страшной клятвой?

Заручившись его обещанием, Цзе Юань наконец угомонился, поцеловал его в ухо и поднялся — умываться и переодеваться.

Однако, когда он, быстро покончив с ванной, вышел, вытирая волосы, Цзи Цинчжоу уже смежил веки и, завернувшись в одеяло, спал беспробудным сном.

Затопленная светом настольной лампы постель казалась тёплой и безмятежно-спокойной.

Цзе Юань подсушил волосы почти досуха, откинул одеяло и лёг в кровать. Погасив лампу, он привычным движением обнял Цзи Цинчжоу со спины и крепко-крепко прижал его к своей груди.

Близкий, едва уловимый аромат заструился у самого носа, и он не сдержался — придвинулся ближе, принялся покрывать лёгкими поцелуями загривок юноши, а спустя мгновение, уже не в силах совладать с собой, целовал его ухо.

Губы сомкнулись на мягкой мочке уха, и того, кто уже почти провалился в сон, зацеловали до тех пор, пока корень уха не заалел и всё тело не охватило обжигающим жаром.

Вообще-то Цзе Юань вовсе не хотел тревожить его отдых. К тому же сам он после целого дня работы сел на поезд в три часа пополудни и возвращался домой — тоже изрядно уставший.

Но отчего-то, стоило ему коснуться тёплой, податливой плоти юноши, вдохнуть лёгкое благоухание, струившееся от ворота его рубашки, как каждая клетка тела вдруг оживала разом, и ни сонливости, ни усталости не оставалось и следа.

И тогда ладонь, лежавшая на талии юноши, принялась действовать наперекор воле хозяина — скользнула вдоль живота к груди, заскользила по коже, осязая, как сильно и живо бьётся под ней сердце, и дыхание невольно сделалось чаще.

Цзи Цинчжоу думал, что тот поцелует его немного и угомонится, уляжется спать, и не обращал на это внимания. Кто бы знал, что его снисходительность лишь подстегнёт другого переходить всякие границы.

Совершенно изведённый тем, кто был за спиной, он в конце концов попросту перевернулся на спину, вытянулся на мужской руке и, не открывая глаз, произнёс:

— Ладно. Если тебе по вкусу утехи с покойником — вперёд.

Цзе Юань на мгновение лишился дара речи:

— Я вовсе не для этого.

Проговорив это, он дисциплинированно убрал левую ладонь из-под спальной рубашки, а правой рукой притянул юношу за спину, обнимая лицом к лицу и прижимая к своей груди, и тихо пояснил:

— Просто... слишком сильно скучал по тебе.

Цзи Цинчжоу послушно перекатился в его объятия, уткнулся лицом в мужскую грудь и откликнулся:

— Я знаю. Я тоже по тебе скучал.

Цзе Юаню же всё было мало, ему непременно хотелось получить от него больше внимания, больше душевного отклика. Разумом он понимал, что пора бы остановиться и дать Цзи Цинчжоу спокойно спать, но ничего не мог с собой поделать — так и тянуло сказать ему ещё хоть пару слов.

И тогда он мягко спросил:

— Хочешь, почитаю тебе книгу?

Цзи Цинчжоу едва заметно вздохнул:

— И откуда в тебе столько сил?

— Разве ты не говорил, что моё чтение нагоняет сон?

— Если ты помолчишь, я усну прямо сейчас.

Цзе Юань приоткрыл рот, но тут же снова закрыл его.

Полежав немного с прикрытыми глазами в молчаливой досаде, он опять подал голос:

— Ты мне так и не сказал «спокойной ночи».

— Я уже весь в твоих объятиях — разве этого недостаточно, чтобы ты успокоился? — Цзи Цинчжоу, совершенно теряясь перед ним до беспомощности, приподнял голову и поцеловал его в подбородок, после чего терпеливо проговорил: — Спокойной ночи, Цзе Юаньбао.

Казалось, этот поцелуй, которым юноша сам потянулся к нему, нёс в себе какую-то умиротворяющую силу.

Цзе Юань ощутил, как мягкие пряди волос скользнули по его шее, и тогда на него стала понемногу накатывать сонливость. Его кадык дёрнулся, и он низким голосом отозвался:

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/14313/1641224