Готовый перевод My Wolf Husband / Мой муж-волк [❤️] ✅: Глава 28

В этот момент тело Линь Шуйши застыло, разум помутился, а кожу закололо от страха!

Он был так близко к этим глазам, что смутно видел в них свое отражение. Он задыхался!

Он моргнул в ошеломленном молчании, и маленькая прохладная рука, которая все еще сжимала нос Фули, тихо разжалась и медленно отступила.

Как будто, если он сможет незаметно уйти, не потревожив Фули, тот не поймет, что только что оказался во власти этого маленького существа. Это был классический случай, когда затыкают уши, чтобы украсть колокол, — самообман во всей красе.

В этот момент Фули только что очнулся от тяжелых ранений, и в его памяти все еще был запечатлен момент, когда он был пронзен стрелой и потерял сознание в волчьем логове. Однако после того, как его обтерли горячей водой, восстановили кровообращение, и он выпил лекарство доктора Суня, яд частично выветрился. Когда Линь Шуйши мыл ему голову, Фули уже пришел в себя и чувствовал себя так, словно находился в присутствии Линь Шуйши, словно вернулся в домик на дереве.

Когда он открыл глаза, прямо перед ним стояла маленькая «самка», которую он лично отослал в тот день. Тот был совсем близко, и он отчетливо видел крошечную родинку на его нежной коже, пока он в изумлении моргал, глядя на него.

Фули был сбит с толку — разве он не отправил его обратно к людям?

И только что эта маленькая «самка», казалось, был вполне доволен, щипая его за нос, но теперь он выглядел очень напуганным.

Сердце Фули сжалось. Неужели он еще не избежал опасности? Неужели эти человекоподобные «твари», покрытые фиолетовым ядом, добрались сюда и напугали это маленькое существо? Фули тут же поднял руку, намереваясь притянуть Линь Шуйши к себе, чтобы защитить его.

Но как только он пошевелился, это напугало Линь Шуйши. Линь Шуйши внезапно выпрямился и инстинктивно отступил назад.

Однако он забыл, что в этот момент мыл волосы Фули. От этого резкого движения таз с горячей водой сдвинулся в сторону и чуть не опрокинулся на пол.

В одно мгновение Фули, который лежал на кровати-кане боком, вскочил, как проворный и осторожный зверь.

Одной рукой он схватил Линь Шуйши, который вот-вот должен был упасть, а другой — удержал таз, не пролив ни капли воды. Фули настороженно оглядел комнату, с его волос все еще стекала вода, капая на плечи и спину, но он, казалось, ничего не замечал.

Линь Шуйши, которого только что поймали с поличным, чувствовал себя крайне виноватым. Но, увидев внезапные движения Фули, он больше забеспокоился о том, что швы на плече Фули разойдутся, а вода с его волос попадет на рану. Однако Фули, явно привыкший к боли, казалось, совсем не обращал внимания на рану. На самом деле, чем слабее становилось его тело, тем более напряженным и бдительным он становился.

В такие моменты, на грани вымирания, дикие звери часто становятся более опасными — это было чистое проявление природы и урок, усвоенный через кровопролитие.

Большая рука Фули, способная свернуть шею леопарду, крепко сжала воротник Линь Шуйши, и тому стало трудно дышать. Тогда Линь Шуйши обеими руками постучал по большой руке и жалобно попросил:

— Отпусти, Фули, будь добр!

Фули не знал, почему он здесь и почему самка, которую он уже отослал, все еще рядом с ним. Но он остро осознавал свое физическое состояние — он не был уверен, что сможет защитить это уязвимое существо прямо сейчас.

Осмотрев глинобитный дом и убедившись, что он в безопасности, Фули сморщил свой слегка покрасневший нос, не почувствовав запаха этих «фиолетовых тварей».

Вместо этого логово наполнилось насыщенным, но освежающим запахом самки и, конечно же, молочным запахом маленького волчонка. Сколько Фули себя помнил, он жил в волчьей стае и знал, что даже если бы умер последний взрослый волк в стае, они никогда бы не подвергли детенышей опасности.

Только тогда Фули немного расслабился и отпустил Линь Шуйши. Подумав немного, он вернул ему таз с водой и инстинктивно встряхнул головой, чтобы высушить волосы.

Линь Шуйши получил брызги воды в лицо. Но он все равно не осмелился ничего сказать. Чувство, что его поймали с поличным, было невыносимым, и он так смутился, что хотел уткнуться головой в стену! Он также боялся, что Фули разозлится, поэтому просто мысленно выругал себя. 

Почему я должен был быть таким импульсивным? Если ты пользуешься кем-то, это обязательно приведет к возмездию! Ну и что, что он брызнул тебе в лицо водой? Просто смирись с этим!

Поэтому, когда Фули отпустил его, Линь Шуйши соскользнул вниз и сел в углу, держа таз в руках и опустив голову, украдкой поглядывая на Фули. Когда Фули посмотрел на него, он быстро отвел взгляд, уставившись на свои ноги и нервно теребя пальцами деревянный таз.

Фули не очень хорошо говорил на человеческом языке. В прошлом большую часть их общения составляло неловкое, тихое бормотание Линь Шуйши рядом с ним. Несмотря на то, что Линь Шуйши часто говорил неуверенно и был довольно сдержан в общении с Фули, он все равно много говорил.

Но сегодня они оба были погружены в свои мысли, и молчание затянулось.

Линь Шуйши сжался у основания стены, не смея издать ни звука, но краем глаза он увидел, как Фули поднял руку, чтобы прижать ее к ране на плече, а затем ловко спрыгнул с кровати, готовый уйти.

Линь Шуйши тут же поднял взгляд на Фули, вспомнив ужасную сцену того дня, и его сердце забилось от страха. Он собрался с духом и дрожащим голосом спросил:

— Куда… куда ты идешь? 

Как только Фули повернулся к нему, Линь Шуйши крепче сжал деревянный таз.

Под несколько робким, но настойчивым взглядом Линь Шуйши Фули отвернулся, и в его горле заклокотало, пока он пытался подобрать нужные слова. После нескольких попыток он с трудом произнес два слова:

— Возвращайся. Гора.

Его решительное, но мрачное выражение лица освещалось слабым светом, проникавшим через деревянное окно и отбрасывавшим на его лицо полутень. Линь Шуйши показалось, что Фули выглядит одновременно опасным и притягательным. Это было то же лицо, те же черты, но от его глаз с узкими зрачками исходило ощущение смертельной угрозы, и никому не удавалось выдержать его взгляд.

Однако, несмотря на это, Линь Шуйши нахмурился, услышав слова Фули. Ни за что! Раны Фули еще не зажили полностью, и он только начал принимать лекарство для выведения токсинов, которое прописал доктор Сунь! Доктор Сунь сказал, что его нужно принимать в течение двух месяцев, а по подсчетам Линь Шуйши, они только начали!

Более того, почему Фули вообще был ранен? Будет ли ему безопасно вернуться? Линь Шуйши ничего не знал о том, что его ждет.

Он чувствовал себя невежественным, бессильным и беспомощным, и это было тяжелое чувство.

Линь Шуйши поставил таз с водой на пол и встал, сжав губы. Смущение, которое он испытывал раньше, отошло на второй план перед волной эмоций, которая теперь переполняла его грудь, вызывая удушье.

— Ты не допил лекарство, ты не можешь уйти. Ты все еще ранен, и в твоем организме есть яд. 

Линь Шуйши не осмеливался встретиться взглядом с Фули, вместо этого он оглядел чистый и теплый земляной дом, который он привел в порядок.

Это было единственное место в мире, где он мог остаться, и, казалось, это было единственным доказательством его способности удержать Фули здесь и заботиться о нем. Линь Шуйши был одновременно в отчаянии и не уверен в себе.

Фули не ответил, и Линь Шуйши продолжил:

— Это мой дом — мое гнездо, можно сказать. Сюда нелегко попасть, так что ты в безопасности, и я могу о тебе позаботиться.

Чтобы подкрепить свой аргумент, Линь Шуйши подбежал, схватил травы, которые прописал доктор Сунь, и показал их Фули, практически тыча ими ему в лицо. 

— Ты должен доесть все это, прежде чем уйдешь.

Фули обернулся и посмотрел на маленькое существо, которое упрямо сжимало в руках пучок трав. Его лицо раскраснелось, губы были плотно сжаты в смеси упрямства и обиды, а в глазах читалась беспомощность. Казалось, что, если Фули не согласится, Линь Шуйши расплачется.

Фули тяжело дышал, естественный процесс исцеления вызывал у него легкую лихорадку, из-за которой голова кружилась, а мысли путались.

И вот свирепый зверь из Дуншаня на мгновение остановился перед этим маленьким хрупким существом, которое тихо стояло перед ним, колеблясь и недоумевая.

Тем временем в дверном проеме показались две маленькие головки. Маленький белый волчонок смело заглянул внутрь, а черный конь, чувствуя себя трусом и немного виноватым, заглянул более осторожно.

Как только маленький волчонок увидел, что Фули проснулся, он бросился в дом, запрыгнул на руки к Фули и сделал все возможное, чтобы прижаться к нему и выразить свою привязанность! С сегодняшнего дня волчонок будет вести себя гордо — больше он не позволит этой глупой лошади издеваться над ним! Его защитник вернулся!

Увидев, что Фули молча держит маленького волчонка, Линь Шуйши опустил руку, которая болела от того, что он так долго держал травы. Он повесил голову и уныло побрел в боковую комнату, освобождая Фули путь к выходу.

Он занялся плитой, провозившись довольно долго, и только когда из главной комнаты не донеслось ни звука, он медленно поставил на место миску, которую вытирал несколько раз. «Должно быть, Фули уже ушел», — подумал он.

Линь Шуйши привык к этому: когда вокруг него становилось тихо, это означало, что Фули ушел. Он всегда был таким осторожным и загадочным, и Линь Шуйши никогда не мог его выследить. Как только он уходил, он действительно уходил, оставляя Линь Шуйши гадать и строить предположения.

Внезапно Линь Шуйши вспомнил о свитере, который он связал. Он еще не отдал его Фули, а Фули всегда бродил по горам, прикрываясь лишь куском звериной шкуры. Если его раны содрать или испачкать, они будут плохо заживать. Свитер идеально подошел бы ему.

Поэтому Линь Шуйши поспешил обратно в дом, надеясь догнать Фули и отдать ему свитер. Но как только он открыл дверь и вошел в комнату, то замер.

На еще теплом кане со шкурами все еще лежал этот беспокойный «дикий зверь». Широкое мускулистое тело Фули лежало на том же месте, его пристальные глаза были закрыты, и он спокойно отдыхал. Маленький волчонок прижался к его руке, удобно устроив на ней голову, и выглядел совершенно довольным.

Линь Шуйши стоял в дверях с широко раскрытыми глазами и безмолвно, не в силах вымолвить ни слова. Он просто вернулся в боковую комнату у печи, достал баранину, бараний жир, сушеный картофель и грибы и с жаром принялся готовить еду.

А что насчет свитера? Ну, можно не спешить. Рану не нужно закрывать, чтобы она быстрее зажила…

В маленьком домике на склоне, где жил Линь Шуйши, из трубы медленно валил дым, смешиваясь с вечерним дымом от приготовления пищи, поднимавшимся из каждого дома в деревне Жэхэ.

Внизу по склону семья Чжэн тоже готовила ужин, но старик Чжэн и его старший сын уехали в город, чтобы доставить образцы товаров, и вернутся только завтра. Второй брат и его жена отправились навестить ее семью. Дома был только Дуншэн; сегодня он сделал перерыв в охоте и только что вернулся с отцом, доставив ему древесину, как раз к ужину.

Мать Чжэн заботливо кормила младших детей и, пока кормила их, сказала Дуншэну:

— Третий сын, у нас дома закончилась вода. После ужина сходи к реке и принеси ведро, чтобы завтра нам хватило воды приготовить завтрак для твоего отца и братьев.

Дуншэн кивнул; он часто ходил в горы и был сильнее своих братьев, поэтому не возражал против тяжелой работы.

Когда Дуншэн нес домой ярмо с ведрами воды, он поднял голову и заметил дым, поднимающийся из трубы Линь Шуйши на склоне. Он подумал про себя: «Должно быть, он тоже готовит ужин. У него, наверное, заканчивается вода, а Шуй-гер такой маленький — он не может поднять даже половину ведра!»

Не то чтобы у него были какие-то другие мысли. Его отец уже сказал ему, что Шуй-гер не собирается переезжать к ним, поэтому Дуншэн перестал об этом думать. Когда-то он был готов жениться на Шуй-гере просто потому, что это он привез Шуй-гера с гор, и он хотел избежать сплетен. Поэтому он решил, что лучше всего будет уладить все, женившись на нем. Жизнь в сельской местности была тяжелой, и люди не особо задумывались о любви; они больше беспокоились о том, смогут ли они поладить и построить совместную жизнь.

Теперь, когда все прояснилось, он просто относился к Шуй-геру как к младшему брату, которого нужно оберегать. В конце концов, его ученый четвертый брат был далеко не таким милым и очаровательным, как Линь Шуйши.

Воспользовавшись остатками дневного света, Дуншэн наполнил два ведра водой из реки и осторожно поднялся по склону, чтобы отнести воду Линь Шуйши.

Однако, как только он вошел во двор Линь Шуйши, Фули, который отдыхал в доме, внезапно открыл глаза и быстро вскочил на ноги. Маленький волчонок, который удобно устроился головой на руке Фули, был застигнут врасплох и упал, недовольно скуля.

Несмотря на свои раны, Фули быстро выскочил из дома и присел в защитной позе рядом с амбаром у ворот внутреннего двора.

Он скрывал свое присутствие, сливаясь с окружающей средой, как тень. Даже Дуншэн, один из лучших охотников, не подозревал, что Фули прячется неподалеку.

Линь Шуйши как раз тушил мясо, предусмотрительно добавив каштаны, так как знал, что они нравятся Фули. Но тут он заметил, что Фули выскользнул за дверь и быстро скрылся в амбаре.

Увидев, что Фули ведет себя так осторожно, Линь Шуйши тоже занервничал. Он схватил маленького белого волка, лежавшего у его ног, прижал его к груди и спрятался за дверью, выглядывая оттуда наполовину и с тревогой наблюдая за происходящим снаружи.

Сердце Линь Шуйши бешено колотилось, но тут он увидел, как рука толкает ворота, а за ними следует ведро с водой и часть носилок. У него упало сердце — должно быть, кто-то из семьи Чжэн принес воду! Он быстро позвал Фули.

Но он опоздал на мгновение. Фули уже выскочил из амбара и бросился на Дуншэна, когда тот уже собирался позвать Шуй-гера.

Дуншэн был совершенно не готов к нападению. Фули мгновенно прижал его к земле, и крепкое деревянное ведро упало на землю и разбилось при ударе. Мощная железная хватка сомкнулась на шее Дуншэна, не давая ему сопротивляться. Еще немного давления, и его судьба была бы такой же, как у разбитого ведра с водой.

Лицо Дуншэна покраснело, кровь прилила к голове, артерия сжалась от железной хватки. В тусклом свете он мог различить лишь смутный силуэт невероятно сильной и высокой фигуры. Глаза, смотревшие на него в угасающем свете заката, были похожи на волчьи — свирепые, холодные и убийственные.

Кто это? Это вообще человек? Шуй-гер в серьезной опасности!

Но в этот момент из дома выбежал Линь Шуйши и закричал:

— Фули, остановись! Он не плохой человек, он наш сосед! Он пришел с водой!

В этот момент Фули, который держал Дуншэна, наморщил нос и узнал этого человека — это был тот самый «человек» из Дуншаня! Тогда он позволил этому человеку забрать самку, а теперь он понял, что их гнезда находятся рядом.

В волчьей стае те, кто жил рядом с логовом, обычно держались вместе. А в стае белых волков только вожак имел право и смелость находиться рядом с Фули.

Фули нахмурился и разжал пальцы, но по-прежнему не хотел вступать в контакт с «людьми». Он повернулся и быстро скрылся в лесу за домом.

Линь Шуйши поспешно помог кашляющему и задыхающемуся Дуншэну подняться на ноги, разрываясь между своим раненым соседом и темным, зловещим лесом. Он сильно переживал, не открылись ли раны Фули от такого резкого и сильного движения.

Дуншэн был в ужасе, его голос охрип и дрожал, когда он с тревогой пробормотал:

— Шуй-гер, кто это был! Он… он…!

Увидев, что Дуншэн не сильно пострадал и к нему возвращается цвет лица, Линь Шуйши быстро объяснил:

— Это мой благодетель. Он спас меня в горах. Не волнуйся, он просто привык охотиться в горах в одиночку и всегда остерегается диких животных, поэтому он… просто осторожен, — он с трудом придумал объяснение.

Но Дуншэн, все еще тяжело дыша, дрожащей рукой указал на лес.

— Он… Сунь… кхе-кхе… Это тот человек, которого лечил доктор Сунь? С таким телом?

При упоминании доктора Суня глаза Линь Шуйши загорелись! Отлично, он мог продолжать рассказывать эту историю!

— Да, это все благодаря лекарству доктора Суня. После того, как он очнулся, он стал таким сильным, что даже не может себя контролировать. Пожалуйста, не вини его, брат Дуншэн. 

Сказав это, Линь Шуйши быстро подошел ближе и послушно похлопал Дуншэна по спине, чтобы помочь ему перевести дыхание.

Дуншэн постепенно успокоился, но все еще был потрясен. Он отмахнулся:

— Если это из-за лекарства, я не могу его винить. — Затем он встал: — Но тебе лучше быть осторожным, не позволяй ему причинить тебе вред. Он ужасен!

Линь Шуйши несколько раз кивнул. Дуншэн все еще выглядел обеспокоенным, но он мало что мог сделать. Уже темнело, и не стоило задерживаться у Шуй-гера. Он поднял разбитое ведро для воды, которое, похоже, приняло на себя основной удар, потер шею, взял лекарство, которое Линь Шуйши дал ему от ушибов, и направился обратно вниз по склону.

Пока он шел, он все время думал: «Что это за лекарство? Может, мне стоит попробовать? Оно такое сильное!» Но потом он вспомнил, как тяжело был ранен тот благодетель, и отказался от этой идеи. «Забудь о силе — главное — остаться в живых! Я еще даже не женился…»

Проводив Дуншэна, Линь Шуйши вздохнул с облегчением, но не смог удержаться и оглянулся на лес, все еще испытывая беспокойство. Поэтому он вернулся в дом, взял лампу и с тяжелым сердцем отправился в лес на поиски Фули.

Он хотел было въехать на лошади в темный лес, думая, что это даст ему ощущение безопасности, но маленький конь был слишком умным для этого. Он видел, как в лес вошла угрожающая фигура Фули, и был слишком напуган, чтобы войти следом. Волчонок был слишком маленьким и озорным; если бы Линь Шуйши взял его с собой, он мог бы в итоге погнаться за волчонком вместо того, чтобы найти Фули. Поэтому Линь Шуйши ничего не оставалось, кроме как отправиться в лес в одиночку, ориентируясь на свет лампы и постепенно светлеющего лунного света.

Лес за его домом изначально был небольшим. Отец Шуй-гера намеренно оставил его там, чтобы разводить кур и уток, а также выращивать бамбук и овощи. Однако последние десять лет им не занимались, и он зарос и стал неопрятным.

Этот лес совсем не походил на опасные леса Дуншаня. Здесь не было свирепых зверей, почти не было птиц — в целом, здесь было довольно безопасно. Самое большее, о чем ему приходилось беспокоиться, — это споткнуться о сломанные ветки.

Однако Линь Шуйши был обычным, немного хрупким молодым человеком, и в ночной темноте он был практически слеп и бесцельно бродил вокруг.

Но Фули был другим.

Он был прирожденным хищником под полной луной, ночным охотником.

Зрачки Фули полностью расширились, позволяя даже самому слабому свету проникать в его глаза. Шелестящие листья, отдыхающие птицы — все было отчетливо видно. Конечно, это касалось и маленькой фигурки, нерешительно бредущей по темному лесу.

Это маленькое существо тихо звало его по имени. Фули неподвижно лежал на дереве и слушал. Ему нравилось, что этот человек его зовет. Это давало ему ощущение, что он тоже «человек», а не существо, застрявшее между всеми этими вещами, которое трудно определить.

Но когда Линь Шуйши приблизился к дереву, Фули сморщил нос: от маленького существа исходил запах другого «человека». Это вызвало у него дискомфорт, волнение, и в конце концов он оскалил острые звериные клыки и тихо зарычал.

Раньше Линь Шуйши споткнулся о корень дерева и сильно упал. Теперь он осторожно шел под деревьями, тихо зовя Фули, стараясь никого не потревожить в деревне Жэхэ. Он знал, что, если Фули поблизости, то, как бы тихо он ни звал, Фули его услышит.

Поискав какое-то время, но не обнаружив в лесу никаких признаков движения, Линь Шуйши выглядывал из-за деревьев, когда вдруг что-то прыгнуло на него сверху! Он не понял, что это было, пока его не прижали к стволу дерева, и он не почувствовал, как острые клыки впиваются ему в шею. Только тогда он понял, что это был Фули.

Фули, тяжело дышавший у него за спиной, впился зубами в шею Линь Шуйши, окутывая его своим запахом, движимый неконтролируемым мужским собственничеством.

С Линь Шуйши уже однажды так обращались, но, когда он почувствовал эти зубы, способные перекусить шею дикому зверю, на своей шее, ему все равно стало немного страшно. Фули укусил сильнее, и из его горла донеслось низкое угрожающее рычание.

Линь Шуйши крепче сжал лампу. Собравшись с духом, он наконец пожаловался:

— Ты… не надо так сильно кусать меня за шею! Это больно!

Через мгновение Фули отступил назад, все еще держа Линь Шуйши за талию, и одним мощным прыжком они преодолели лес, на исследование которого у Линь Шуйши ушло столько времени. Всего за несколько шагов они вернулись в дом.

Как только они приземлились, Линь Шуйши почувствовал запах чего-то горелого с кухни и воскликнул:

— О нет, все подгорело!

Он бросился к плите, быстро поднял крышку горшка и деревянной лопаткой помешал подгоревшую баранину и каштаны. Похоже, сегодняшний ужин будет не очень вкусным.

Позже той же ночью, после того как Линь Шуйши сменил Фули повязки и аккуратно перевязал его раны, он сидел у печи, надув щеки, и выглядел подавленным, поедая подгоревшую еду. Фули же спокойно откусил кусок сырого барашка и беззаботно его пережевывал.

Линь Шуйши оглянулся и почувствовал прилив разочарования. Кто виноват в том, что еда подгорела? А он тут наслаждается жизнью!

В порыве гнева Линь Шуйши схватил подгоревший каштан и сунул его в рот Фули, обнажив его острые клыки. Хм, пусть тоже почувствует горечь!

Фули был ошеломлен, как и Линь Шуйши, когда понял, что натворил. Они оба застыли, а затем лицо Линь Шуйши покраснело.

Похоже, в последнее время Линь Шуйши стал слишком дерзким, возможно, успех вскружил ему голову. Он решил, что ему нужно лучше контролировать себя — в конце концов, одной социальной катастрофы, подобной той, что произошла в полдень, было более чем достаточно… на самом деле.

http://bllate.org/book/14328/1269127