Готовый перевод The Sickly White Moonlight Really Had Enough of Fishing / Больной белый лунный свет действительно устал от рыбалки: Глава 3

Глава 3. Боль

— «Может, это потому, что у меня хорошее зрение?» —

Юй Минъянь понятия не имел, о чем они говорили после этого. Прежде чем выйти из чата, он сделал скриншоты и отправил их один за другим в групповой чат, а затем спросил: [Что вы думаете об этом плане?]

Какое-то время в группе было тихо - вероятно, все изучали скриншоты. Не прошло и минуты, как Цянь Сюй ответил первым: [Думаю, это хорошая идея! Почему я сам не додумался до «медовой ловушки»?]

Чжэн Ечжуо: [Тоже думаю, что стоит попробовать.]

Цюй Си: [Хотя наша цель - Лу Синчжи, а это может оказаться непросто, мы можем попробовать.]

Цянь Сюй: [Раз Мисс Высокомерный Цюй говорит, что это возможно, и лучший ученик с ним согласен, Минъянь, давай!]

Цюй Си: [Уже довольно поздно, так что давай поговорим завтра. Тогда мы можем помочь найти дополнительные материалы по тактике «рыбалки».]

Юй Минъянь взглянул на часы на столе. Было уже 11 вечера. Действительно, было поздно. Он ответил: [Хорошо], пожелал всем спокойной ночи и отложил телефон, чтобы принять душ.

Умывшись, он забрался в кровать в своей пушистой пижаме и завернулся в одеяло, как в кокон.

Прошло десять минут, но Юй Минъянь так и не смог заснуть. Возможно, он слишком много спал днем, и теперь его не клонило в сон.

Юй Минъянь выбрался из-под одеяла и потянулся за телефоном, лежавшим на столе. Раз уж он не мог уснуть, он решил заняться делом.

Например, как научиться «ловить рыбу».

Он открыл браузер и начал искать такие запросы, как [Что такое искусство рыбной ловли?], [Как поймать кого-то на крючок?], [Как стать экспертом по рыбной ловле], [Как влюбить в себя человека]...

Юй Минъянь очень серьёзно относился к учёбе. Он не только читал по теме почти все тексты и смотрел видео, но и делал заметки в своём дневнике.

В верхней части страницы дневника он написал: [Как справиться с коварным Лу Синчжи, который хочет прибрать к рукам семейный бизнес]

На следующей строке был совет от увлеченного пользователя интернета:

[Соблазнить его! Заманить его! Сделать так, чтобы он влюбился в тебя без памяти и был готов отдать тебе все, даже свою жизнь! Когда он по уши в тебя влюбится, он точно потеряет интерес к компании твоей семьи!]

Ниже Юй Минъянь скрупулезно записал всю найденную информацию о «рыбалке», включая определения и конкретные техники. Хотя он не был уверен, что из этого может пригодиться, он решил попробовать все.

Он часами писал и собирал материал. Заполнял страницу за страницей, пока его заметки не разрослись до двадцати-тридцати страниц. Когда он наконец поднял голову, было уже два часа ночи.

Юй Минъянь по-прежнему не чувствовал сонливости, но был голоден. Он почти ничего не съел за ужином, так что это неудивительно.

Положив дневник в ящик прикроватной тумбочки, Юй Минъянь встал, потянулся и решил спуститься вниз, чтобы перекусить.

Его отец, Юй Шаньбай, очень беспокоился о его здоровье и не позволял ему есть поздно вечером. Тем не менее, он всегда запасался закусками, которые нравились Юй Минъяну, на случай, если тот проголодается посреди ночи.

Но если он открыто спустится вниз и разбудит отца, его поймают, и отец будет несколько дней пилить его за поздний прием пищи.

Юй Минъянь знал, что отец заботится о нем, но все равно предпочел бы по возможности избегать придирок.

И вот он, словно вор, тихо выскользнул из своей комнаты. Он не стал пользоваться лифтом и включать свет. Вместо этого он спускался по лестнице, ориентируясь на подсветку в телефоне.

Его комната находилась на третьем этаже и была полностью в его распоряжении. Комната его отца и гостевая комната Лу Синчжи располагались на втором этаже, так что там ему приходилось быть особенно осторожным. На первом этаже жили горничные, семейный врач и экономка, но все они крепко спали, так что, если он не будет шуметь, они не проснутся.

Юй Минъянь уже наловчился незаметно спускаться по лестнице. Раньше у него все получалось. Но на этот раз все пошло не по плану.

Лу Синчжи никогда раньше не ночевал у него дома, поэтому Юй Минъянь понятия не имел, насколько Лу Синчжи крепко спит. Когда он спускался на второй этаж, его начали одолевать сомнения. Он то и дело поглядывал на гостевую комнату.

Он был слишком сосредоточен на гостевой комнате и не следил за тем, куда ступает. На середине лестницы он оступился и подвернул лодыжку.

Внезапная боль чуть не заставила Юй Минъяна заплакать, но он сдержал слезы. Он отпустил перила и подвинулся боком к стене, пока не смог прислониться к ней и сесть. Используя фонарик телефона, он осмотрел свою лодыжку.

На нем были толстые носки и тапочки, поэтому он не видел, где у него травма. Он осторожно стянул носок до щиколотки, затем слегка приподнял пятку, чтобы наполовину стянуть носок, и тот собрался в комок на его худой бледной ноге.

Его кожа от природы была очень светлой, а те участки, которые давно не видели солнечного света, были еще светлее. У него часто появлялись синяки, а вывихнутая лодыжка уже опухла и покраснела.

Юй Минъянь осторожно коснулся опухшего места и поморщился от боли. Он отдернул руку. Он не знал, что делать. Он не мог просто сидеть, но и встать тоже не мог. К тому же он был очень голоден.

Он знал, что травма выглядит серьезной, но на самом деле все не так плохо. Решив пока не возвращаться в комнату, чтобы обработать рану, он отправился на кухню за едой. Его лодыжка все равно будет болеть еще несколько дней, так что, по крайней мере, нужно поесть. Он не мог терпеть и голод, и боль.

Юй Минъянь прислонился к стене и свернулся калачиком, выключив экран телефона, чтобы его не заметили. Он уже собирался с силами, чтобы спуститься вниз, как вдруг услышал шаги.

Медленные, размеренные шаги, сопровождаемые слабым светом, приближались. Тот, кто шел, тоже не включил свет и, как и он, ориентировался по телефону.

Он сразу узнал шаги Лу Синчжи. Он не был уверен, что дело в его влюбленности в Лу Синчжи, но ему казалось, что даже его шаги звучат приятно. От звука кожаных туфель, ступающих по полу, у него по спине побежали мурашки.

Но сейчас было не время восхищаться. Он не понимал, почему Лу Синчжи вдруг проснулся. Он подумал, не стоит ли ему спрятаться.

Юй Минъянь взглянул на третий этаж и осторожно попытался встать, но быстро сдался.

Ему все еще было больно, и он не хотел двигаться. Он решил переждать. Он думал, что, может быть, Лу Синчжи его не заметит. В конце концов, было темно, и он сидел, прижавшись к стене. Возможно, Лу Синчжи даже не обратит на него внимания.

Когда Лу Синчжи вышел в коридор и уже собирался спуститься вниз, краем глаза он заметил фигуру, свернувшуюся калачиком у стены на лестнице, ведущей на третий этаж. Одного взгляда было достаточно, чтобы узнать Юй Минъянь.

Он остановился как вкопанный и оглянулся. Его голос невольно стал тихим и медленным: «Минъянь, почему ты здесь сидишь?»

Юй Миньянь: «…»

Тон Лу Синчжи был вопросительным, но то, как он произнес имя Юй Минъяня, не оставляло сомнений в том, о ком идет речь. Юй Минъянь не мог притвориться, что не понимает, о чем речь, или отшутиться.

Но ему было слишком неловко признаться, что он подвернул лодыжку, когда тайком спустился вниз, чтобы перекусить. Это было немного унизительно.

Поэтому он сменил тему: «Лу-шушу, как ты меня узнал?»

Лу Синчжи медленно ответил: «Может быть, потому что у меня хорошее зрение?»

«…»

Юй Минъянь почувствовал себя так, будто его разыгрывают, как ребенка.

Поскольку Юй Минъянь не отвечал, а Лу Синчжи не мог его разглядеть, он потянулся, чтобы включить свет в коридоре, но Юй Минъянь быстро его остановил.

«Не включай свет».

Пока Юй Минъянь говорил, он поспешно натянул носок обратно на ногу. Он боялся, что, когда включится свет, Лу Синчжи увидит его раненую ногу. К счастью, он вовремя остановил его. Лу Синчжи опустил руку.

Лу Синчжи сначала остановился у выключателя, чтобы включить свет, но, не сумев этого сделать, развернулся и поднялся по лестнице. Он остановился перед Юй Минъянь.

«Почему я не могу включить свет?» — тон Лу Синчжи был непринужденным, почти безразличным, как будто он просто поддерживал разговор.

Он вспомнил, как Юй Минъянь часто по ночам тайком спускался вниз, чтобы перекусить. Отец Юй Минъянь, Юй Шаньбай, как-то вскользь упомянул, что его сын не любит, когда его поучают.

«Боишься, что тебя застукает отец?»

Юй Минъянь повернулся к нему, на его лице читались удивление и неуверенность: «...»

Как Лу Синчжи всегда угадывает, о чем он думает? Что с этим человеком не так?

Теперь, когда Лу Синчжи подошел ближе, свет от его телефона осветил лицо Юй Минъяня. Увидев его реакцию, Лу Синчжи понял, что угадал.

«Я угадал?»

«М-м», — тихо ответил Юй Минъянь. Он боялся, что следующим вопросом Лу Синчжи станет вопрос о том, почему он боится, что его поймают, поэтому быстро спросил: « Лу-шушу, почему ты здесь в такое время? Что ты хотел?»

Лу Синчжи слегка пригнулся, чтобы встретиться с ним взглядом. Он не ответил на вопрос, а вместо этого серьезно спросил: «А что Минъянь делает здесь в такое время?»

Тема зашла в тупик. Юй Минъянь понял, что теперь ему не отвертеться от ответа.

«Я не мог уснуть, поэтому вышел подышать свежим воздухом. Я ничего не планировал».

Лу Синчжи понял, что тот лжет, но не стал его разоблачать. Вместо этого он продолжил его рассказ: «Тогда не возражаешь, если я посижу здесь с тобой, подышу свежим воздухом?»

Юй Минъянь: «…»

— Можно сказать, что я против? Что с Лу Синчжи? Неужели он не видит, что я не хочу сейчас разговаривать? Обычно он настолько проницателен, что чувствует мой дискомфорт с одного взгляда, но сейчас он не уходит —

«Лу-шушу, разве ты не собирался... подышать свежим воздухом?»

— Так что поторопись и займись тем, что собирался. Хватит болтать со мной —

Лу Синчжи пришлось уйти, чтобы Юй Минъянь мог спуститься за едой. Он был очень голоден.

«М-м, я как раз направлялся на кухню... чтобы перекусить», — медленно произнес Лу Синчжи, а затем спросил: « Минъянь, хочешь пойти со мной?»

«Нет, спасибо, — Юй Минъянь одернул одежду, —  я не голоден».

«О, — по тону Лу Синчжи было сложно понять, что он думает, — правда не голоден?»

Юй Минъянь: «…»

Казалось, Лу Синчжи что-то понял.

«Я не голоден. Лу-шушу, ешь сам, — Юй Минъянь помолчал, а потом добавил: — Только детям нужно, чтобы взрослые ели вместе с ними».

Он думал, что, сказав это, Лу Синчжи отпустит его, и не будет настаивать на том, чтобы он присоединился к нему. Но, к его удивлению, после минутного молчания Лу Синчжи спросил: «Тогда можешь просто притвориться, что я ребенок?»

Юй Минъянь: «?»

«Нет. Таких высоких детей, как ты, нет. Ни у одного ребенка нет роста 1,89 метра».

Юй Минъянь даже поднял руку, чтобы показать рост Лу Синчжи.

«О», — Лу Синчжи, похоже, ничуть не смутился от замечания Юй Минъяня. Его голос звучал лениво, как будто он констатировал факт: «Теперь есть».

Юй Минъянь: «…»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14340/1270324