Готовый перевод The rich man flirts and pampers [Rebirth] / После перерождения богатый мужчина его балует.❤️: Глава 19.

Пока они общались, тишину гостиной разорвал звонок телефона. Дворецкий, пробормотав извинения, поспешил ответить на звонок.

Цзянь Ли вздохнул и машинально набил рот рисом. Время тянулось мучительно медленно, а от Ци Сяояня не было ни слуху ни духу. Где он сейчас? В Китае или за границей? Неизвестность грызла душу.

Он, робко набрав сообщение: «Я в отпуске. Ты скоро будешь дома? Хотел съездить к тёте Чжан в больницу».

Сообщение ушло в никуда. Ответа не было до самой ночи.

Цзянь Ли чувствовал себя опустошенным. Казалось, недавняя близость, теплая волна взаимопонимания между ними была лишь миражом. Теперь Ци Сяоянь словно отгородился стеной.

Тоска сдавила горло. Не в силах уснуть, Цзян Ли поднялся среди ночи и спустился вниз, ища спасения в виртуальном мире.

В гостиной он осушил стакан воды, затем уселся на диване, скрестив ноги, и взял в руки свой драгоценный джойстик за 38 000 юаней. В конце концов, завтра и послезавтра можно было не вставать рано…

Именно таким застал его Ци Сяоянь, вернувшийся домой в три часа ночи. Цзянь Ли настолько увлеkся игрой, что не услышал, как открылась дверь.

Пока мужчина не возник за его спиной и не шлёпнул его по голове.

— Что ты не спишь в такое позднее время?

Цзянь Ли вздрогнул, словно от удара током, лицо его побледнело. Вскочив, он испуганно вскрикнул: «Ах~»

Ци Сяоянь, не обращая на него внимания, опустился на диван позади него. — Полдмесяца тебя не видел. Ты что, повышаешь свой скилл?

Цзянь Ли прикрыл дрожащее сердце одеялом, виновато взглянул на бездыханного персонажа на экране и в отчаянии потер покрасневший нос. — Почему ты так поздно вернулся? Я думал…

— Думал, в моё отсутствие тебе дозволено творить что вздумается?

— Ничего подобного, — сказал Цзянь Ли с натянутой улыбкой. — Просто не спится.

Ци Сяоянь выглядел измученным. В полумраке гостиной его лицо освещал лишь тусклый свет от экрана телевизора, отбрасывая причудливые тени.

— Что случилось? Почему не спишь? Может, два круга по спортзалу на третьем этаже и сразу в кровать? — проговорил мужчина усталым голосом.

Цзянь Ли снова потрогал кончик носа. Рядом с Ци Сяоянем, который пропадал на работе до поздней ночи, он чувствовал себя мальчишкой.

— Ладно… — пробормотал он, собирая свои вещи и выключая игру. — Тебе тоже пора спать. Уже поздно.

Ци Сяоянь кивнул и замер. Когда Цзянь Ли закончил уборку и обернулся, то увидел, что тот закрыл глаза.

На мгновение он растерялся, скинул тапочки и, неслышно ступая по ковру, подошел к мужчине. — Ци Сяоянь? — прошептал Цзянь Ли.

Мужчина не ответил. Дыхание его было немного учащенным, и казалось, что он крепко спит.

Миг тишины.

Цзянь Ли нахмурился. Навалившаяся усталость пронзила всё тело.

Не решаясь потревожить сон Ци Сяояня, он опустился на ковер рядом с ним, размышляя, как бы перенести его наверх.

Но, едва коснувшись пола головой, провалился в беспамятство…

Когда Ци Сяоянь, разминая затёкшую шею, открыл глаза, он ощутил что-то тёплое у своих ног.

Присмотревшись, он увидел Цзянь Ли, спящего на ковре, его голова неудобно склонилась вбок.

Нахмурившись, он легонько шлепнул соню по плечу. — Вставай и иди спать в кровать!

Цзянь Ли в оцепенении поднял голову, и вдруг его пронзила острая боль. Затекшая шея и поясница ныли, словно их кололи иглами…

Ци Сяоянь вдруг усмехнулся. — Даже не думай, что я забуду про вчерашние игры до рассвета. Хотел посторожить мой сон? Надеялся, что я ничего не замечу?

Цзянь Ли, обхватив себя за талию, поднялся на ноги, недоуменно глядя на него. Зачем платить злом за добро?

Мужчина, почувствовав внезапный прилив нежности, поднялся с дивана. Его костюм был безнадежно помят. — Иди спать. Завтра отвезу тебя в больницу к тёте Чжан.

В больницу… Глаза Цзянь Ли внезапно загорелись. — Значит, у тебя тоже отпуск?

Ци Сяоянь бросил на него снисходительный взгляд. — А ты как думал?

Мысли Цзянь Ли завертелись с бешеной скоростью. — Это замечательно! — Он развернулся и направился к лестнице, но вдруг остановился. — Тебе тоже нужно выспаться. У нас новый шеф-повар. Может, пообедаем вместе?

Мужчина кивнул. — Хорошо.

Это было явным жестом примирения, и Ци Сяоянь счел ночной прелёт домой вполне оправданным.

Цзянь Ли, получив такой обнадёживающий ответ, скрылся на втором этаже.

Мужчина потёр висок и вернулся в исходное положение. Главное, чтобы рядом был он. Всё остальное не имело значения.

Послезавтра годовщина смерти отца Цзянь Ли. Им нужно вместе пойти и навестить его могилу.

****

Следующий день.

Договорившись об обеде, Цзянь Ли сидел в гостиной, не зная, куда запропастился Ци Сяоянь с самого утра. Он угрюмо уставился в телефон, чувствуя, как раздражение нарастает с каждой минутой.

Вечно исчезает, не предупредив ни слова. Он ведь видел моё сообщение, но даже не соизволил ответить!

Как же это бесит!

Дворецкий не знал, что Ци Сяоянь вернулся ночью, поэтому, как только еда была готова, пришел пригласить Цзянь Ли к столу.

Тот сидел с каменным лицом и молча смотрел в одну точку.

Дворецкий давно не видел его таким и подумал, что еда ему не по вкусу. — Молодой господин, если вам что-то не нравится, мы можем попросить повара переделать?

Цзянь Ли непонимающе посмотрел на нее, а затем неловко замахал руками. — Нет-нет, всё очень вкусно. Не нужно ничего переделывать.

Дворецкий вздохнул с облегчением, но Цзянь Ли всё равно вернулся в свою комнату, почти не притронувшись к еде.

Когда Ци Сяоянь вернулся домой, Цзянь Ли как раз поднимался наверх. Дворецкий, заметив хозяина, тут же бросился к повару, чтобы заказать новый обед. Но мужчина остановил её. — Не стоит беспокоиться. Я сам перекушу. Где Цзянь Ли?

— Молодой господин у себя в комнате, — ответил дворецкий. Поколебавшись, он добавил: — Но он, кажется, не в настроении. Очень расстроен.

Мужчина кивнул, давая понять, что всё понял. Он думал, что после бессонной ночи Цзянь Ли проспит до полудня, но, видимо, ошибся.

Ци Сяоянь мысленно признал свой просчет.

— Передайте боссу Ли, чтобы подготовил машину. Мы с Цзянь Ли поедем в больницу к тёте Чжан, — распорядился мужчина.

Дворецкий, явно удивленный, вскинул голову. Вспомнив, как вчера Цзянь Ли говорил о своем желании навестить тётю Чжан, он начал что-то понимать.

Похоже, за время его отсутствия отношения между молодыми господами перешли на новый уровень.

— Слушаюсь. Сейчас же передам боссу Ли ваше распоряжение.

Покончив с делами, Ци Сяоянь поднялся наверх. Дверь в комнату Цзянь Ли была приоткрыта. Он постучал.

— Заходите, — послышался приглушенный голос.

http://bllate.org/book/14343/1270412