Готовый перевод After transmigrating backwards i become an esports champion / Вернувшись, я стал чемпионом киберспорта [❤️]: Глава 10. Сяо Шэнь - кои удачи!

Хотя молодого мастера Янь, похоже, мало волновала плата за Интернет в 40 юаней за час, Шэнь Эра это определенно беспокоило.

В течении нескольких часов он играл за чемпионов категории «убийца», обладающих высоким уроном и пытаясь совершить пентакилл.

Однако команды соперников, оказавшись в невыгодном положении, всегда использовали стратегию сплит-пуша 1-4*. Шэнь Эру несколько раз удавалось достичь четырех убийств, но пятое так и не удалось.

(п/п: стратегический прием в МОВА-играх, при котором один игрок (сплит-пушер) давит одну линию, а 4 оставшихся члена команды – другую. Стратегия разделения, создающая хаос и заставляющая команду противника разрываться между защитой своей базы и нападением на другие объекты.)

Он наблюдал, как почти мёртвая Леблан использовала свои способности перемещения, вспышку и рывок, чтобы вернуться на базу, и молча вздохнул.

Звукоизоляция в отдельной комнате была первоклассной, и Янь Шэн отчетливо услышал его вздох. Усмехнувшись, он направился к яме Барона: «Леблан увидела, как ты за ней гонишься, и тут же использовала навык, чтобы сбежать. Не беспокойся о пентакилле, даже если ты его получишь, где гарантия, что в лотерее ты выиграешь именно оплату интернета? Давай лучше захватим Барона».

Шэнь Эр сухо хмыкнул и направил Синдру* к яме Барона.

Монстра убили быстро, и, возвращаясь на базу, он вдруг кое-что вспомнил: «Откуда ты знаешь о призовой лотерее? Судя по нику, ты, должно быть, из провинции Цзянин..»

«Верно, но работаю я в Цинчжоу, поэтому часто захожу в это интернет-кафе», — объяснил Янь Шэн.

Это было правдой. В конце концов, интернет-кафе принадлежало Сун Мину, и условия там были отличные: что оборудование, что уединение – все было на высшем уровне. Кафе было весьма популярно среди профессиональных игроков, таких как Янь Шэн, особенно в межсезонье.

«Понятно», — кивнул Шэнь Эр: «Но призы меня не интересуют. У меня ужасная удача, я никогда не выигрывал крупных призов».

Он сказал это очень спокойно, просто констатируя факт без какой-либо горечи или чувства несправедливости, смирившись с судьбой.

Однако его слова возбудили любопытство Янь Шэна: «Насколько все плохо? Расскажи?»

Шэнь Эр: «…»

Какой невежественный молодой господин.

«Просто не везет. Мне даже не удавалось выиграть бесплатный напиток, собирая крышки от газировки», — с улыбкой в голосе сказал Шэнь Эр.

Что касается других несчастий, связанных с «невезением», будь то непоступление в университет, внезапная болезнь матери или события, описанные в книге, он ничего не сказал. Он не хотел показаться человеком, пытающимся вызвать сочувствие – ему не нужна была ничья жалость.

Янь Шэн молча слушал – его чемпион в игре продолжал вести бой.

Шэнь Эр не возражал. Вернувшись на базу и пополнив снаряжение, он снова вступил в бой: занял выгодную позицию, принудил соперников к командному бою и закончил игру.

«Подожди, не становись снова в очередь», — внезапно раздался голос Янь Шэна, когда они вернулись к экрану загрузки.

Шэнь Эр был озадачен: «Хм-м? Передумал играть?»

«Нет», — ответил тот: «Я действительно очень любопытный, поэтому мне теперь до чертиков интересно увидеть результаты твоей лотереи».

Шэнь Эр: «…?»

«Так что, переключись на свой аккаунт и сыграем на золотом ранге», — сказал Янь Шэн, как будто это было самым обычным делом: «Мне нужно позвонить, скоро вернусь».

В наушниках раздался тихий стук – наушники положили на стол – и звук закрывающейся двери, а следом тишина.

Шэнь Эр сменил аккаунт и использовал оставшееся количество [Синей эссенции], чтобы купить Любопытного Хамелеона Нико*, а затем нажал кнопку открытия штор.

[Сова: Я снял наушники, хочу полюбоваться видом. Напиши мне в WeChat, когда будешь готов.]

Расположение этой комнаты было поистине удачным – когда шторы раздвинулись, открылось панорамное окно во всю стену, из которого открывался потрясающий вид. Шэнь Эр стоял перед окном, греясь на солнышке и смотрел наружу.

Разница между центром города и старым районом была более чем значительной: высокие здания, элегантно одетые пешеходы, безупречно чистые улицы и аромат сливовых деревьев*, цветущих даже зимой — всё это создавало разительный контраст.

Он распахнул окно, и прохладный ветерок хлынул внутрь, взъерошив ему волосы, и вытесняя тепло из комнаты.

[Y: Я вернулся.]

Когда Шэнь Эр получил сообщение , он сидел в кресле и тер глаз. Ветер, попав в глаза, занес на слизистую выпавшую ресничку, что причиняло сильный дискомфорт.

Прикрыв пострадавший глаз, он надел гарнитуру и произнес: «Прости, дай мне минутку, в глаз попала ресничка, нужно ее вытащить».

Янь Шэн нахмурился, услышав его слова. Гэ Цзыянь с самого детства строго-настрого запрещала ему и сестре тереть глаза.

«Не три глаза, это может вызвать воспаление», — велел он, открывая WeChat и отправляя сообщение менеджеру интернет-кафе: «В какой ты комнате?»

Его голос звучал немного строго, и Шэнь Эр подсознательно отдернул руку: «Не помню номер… Это комната в стиле «Праздника цветения».

«Понял».

Не прошло и двух минут, как в дверь постучали.

Шэнь Эр снял наушники и встал, чтобы открыть дверь – на пороге стояла сотрудница кафе с двумя одноразовыми упаковками «искусственных слез» в руках. Взяв глазные капли и поблагодарив сотрудника, он закрыл дверь и вернулся на за стол. Открыл один флакон, запрокинул голову и закапал капли. Ресница почти сразу вымылась вместе со слезами, и Шэнь Эр промокнул их салфетками. Проморгавшись, он снова надел гарнитуру.

«Спасибо», — искренне поблагодарил Шэнь Эр: «Как тебе удалось доставить их так быстро? Интернет-кафе предлагает такую услугу?»

«Не совсем. У меня чувствительные глаза, и я часто испытываю дискомфорт, когда долго сижу за монитором, поэтому храню там запас капель для глаз и паровых масок. Я просто написал менеджеру, чтобы он передал их тебе», — объяснил Янь Шэн.

Какой добросердечный молодой господин. Шэнь Эр мягко улыбнулся.

«Я взял аккаунт сестры, давай встанем в очередь вдвоем».

В золотом ранге и товарищи по команде, и противники были менее опытными, и не обладали такой бдительностью, как игроки на высших рангах. Чем слабее они были, тем реже они разбредались по карте, предпочитая ходить вместе, что облегчало достижение пентакилла.

В играх ранга от «Золото II» до «Платина I» Шэнь Эру удалось набрать шесть пентакиллов.

«Сколько у тебя убийств?» — спросил Янь Шэн.

«Шесть! Уже есть шесть!» — в голосе Шэнь Эра слышалось волнение: «Надеюсь, мне удастся выиграть хотя бы 100 юаней».

Его ликование было столь заразительным, что даже через гарнитуру Янь Шэн это почувствовал и заразился его радостью.

«Давай, желаю удачи. Я позвоню тебе, хочу послушать, как ты тянешь жребий».

Как только он закончил говорить, ему поступил звонок в WeChat.

Он нажал на «ответить», поднес трубку к уху, слегка наклонив голову: «Тогда я испытаю свою удачу. Мне действительно не везёт, так что не возлагай слишком больших надежд».

Янь Шэну было плевать, сколько десятков или сотен юаней можно было выиграть, ему просто было искренне любопытно, насколько этому парню не везло. Никакого злого умысла, простое любопытство: «Давай».

На стойке регистрации администратор наблюдала за выскакивающими уведомлениями о пентакиллах из комнаты «051», отображающимися на экране, и шептала что-то сотруднице, которая ранее доставила туда глазные капли.

«Разве это не та комната, куда господин Янь просил тебя доставить «Искусственные слёзы»?»

«Ага, и парень выглядит незнакомым, он не из команды господина Янь, и не из тех друзей, которых он приводил раньше».

«Золотой уровень… Господин Янь с ним смурфит*? Может, это его девушка?!»

(п/п: Смурфинг – ситуация, когда опытный игрок играет на новом аккаунте, состязаясь с игроками значительно более низкого ранга. Смурфить – притворяться слабым соперником, используя свои навыки для легких побед. Подходит если хочешь расслабиться во время игры, потестировать разных персонажей или помочь кому-то в игре)

«Ты с ума сошла? Он же парень!».

«Ну значит парень? В конце концов, ты когда-нибудь видела, чтобы господин Янь позволял нашему боссу Сун забрать все убийства во время игры?»

Босс Сун, который вообще не при делах: Можно повежливей?

Когда молодой человек появился у стойки регистрации, две перешептывающиеся девушки мгновенно отскочили друг от друга, скрыв за вежливыми улыбками жгучее любопытство.

Шэнь Эр, не имевший опыта общения с девушками, после короткого зрительного контакта опустил голову: «Э-эм, я бы хотел поучаствовать в розыгрыше».

«Знаю, знаю!» — кивнула девушка на стойке регистрации: «У нас всё записано, ваш рекорд – 6 пентакиллов, у вас есть шесть попыток. Вот ваши жетоны, вы можете использовать их, чтобы получить призы».

Шэнь Эр взял жетоны, кивнул девушкам и встал перед автоматом. Дотянувшись до монетоприемника, он сразу вставил всю горсть.

Шесть капсул гача-автомата выпали одновременно. Он взял их и положил на стойку, зажав телефон между ухом и плечом, и осторожно открыл первую капсулу.

Прочитав надпись на выпавшей бумажке, его глаза изумленно расширились, и он чуть не задохнулся на вздохе..

«Что ты выиграл?» — раздался в трубке голос Янь Шэна.

«Два VIP-билета на любой матч регулярного сезона Лиги Легенд…» — голос Шэнь Эра был полон недоверия: «Это все реально?»

«Возможно», — ответил Янь Шэн. Поскольку Сун Мин был менеджером в BTF, а также владел их акциями, неудивительно, что он воспользоваться VIP-билетами на мероприятия для продвижения своего интернет-кафе: «Что ещё?»

Шэнь Эр по очереди открыл оставшиеся капсулы.

«Любой мерч игрока «LoL» на выбор…»

«Купон на интернет в 200 юаней…»

«Два билета в кинотеатр «Мин И»…»

«Коврик для мыши с автографом «Сплендора»…»

Шэнь Эр недоверчиво перечитал бумажки и неуверенно спросил у администратора: «Что.. Какой приз чаще всего выпадает в этом автомате?»

«Наиболее распространенный приз — купон на оплату интернета в 30 юаней», — администратор была ошеломлена его удачей не меньше.

Шэнь Эр застыл, пораженный. Мир перевернулся вверх дном? Неужели.. ему наконец улыбнулась удача?

«Янь, кажется.. мне повезло?» — парень смотрел на предметы, которые ему выдавали, и щипал себя за щёку: «Это не сон…»

«И ты называешь это невезением?» — из динамика донесся смех: «Да ты счастливая рыбка кои – кои Сяо Шэнь!»

(п/п: Карпы кои в китайской культуре — это мощный символ удачи, богатства, стойкости и целеустремленности. Из-за созвучия слов «рыба» (yú) и «излишек» (yú) карп олицетворяет собой процветание. В традиционной китайской культуре карп считается священной рыбой (Тай), приносящей благословение. 

«Да нет же, мне правда раньше ужасно не везло», — парень был серьезен: «Может быть, это потому что…»

«Ты встретил меня, ты прав», — голос был полон самодовольства.

У Шэнь Эра начал вырабатываться иммунитет к хвастовству Янь Шэна, и он ответил ему, словно успокаивая капризного ребёнка: «Верно, благодаря тебе мне сегодня очень повезло, спасибо, Янь».

Две сотрудницы слушали его ласковый голос, и хотя на их лицах ничего нельзя было прочесть, в душе они не были так спокойны, лихорадочно теребя в руках униформу.

Благодаря тебе мне сегодня очень повезло..

Просто.. ВАУ!

«Кстати, чей мерч ты бы хотел получить?» — спросил Янь Шэн.

«На самом деле, я не особо слежу за соревнованиями, видел только один матч команды BTF, и игра Сплендора меня очень впечатлила», — сказал Шэнь Эр, ненадолго задумавшись: «Ты играешь за джанглера, тебе тоже нравится Сплендор? Или у тебя другой любимый игрок? Я могу подарить тебе».

«Мой любимый игрок..» — Янь Шэна был очень доволен внезапным комплиментом. В хорошем настроении, чуть растягивая слова, он сказал: «Какое совпадение, мне как раз он и нравится, он очень сильный. Но у меня уже есть продукция с ним, так что не волнуйся и оставь себе весь выигрыш.

Разумеется, богатый молодой господин, который может позволить себе щедро оплатить компаньона для совместной игры, наверняка собрал всю коллекцию товаров с изображением своего любимого игрока.

Шэнь Эр со всей серьезностью кивнул и обратился к администратору: «Простите, я хотел бы выбрать товары Сплендора. Спасибо».

Администратор, словно предвидя его выбор, с энтузиазмом протянула ему сувенирную статуэтку «Великолепного».

(п/п: Splendor значит: блеск, роскошь, великолепие, величие)

Автору есть, что сказать:

Администратор: Неужели господин Янь тайно подкрутил вероятность выигрыша в автомате специально для этого парня? Это можно считать заигрыванием? (Bushi* ^_^)

(п/п: оставила оригинал, так как не смогла подобрать точный перевод.. Вроде как «Шутка» или «Нет, не так», но уверенности нет, поэтому как есть..)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14354/1615517