Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь [❤️]: Глава 6. Что за чушь, эта еженедельная миссия?!

Ради своего надоедливого друга Гу Си старался как мог.

— Кажется, режиссер Гу никогда не отмечал дни рождения? — спросил его Жэнь Цзин.

— С размахом не отмечаю, я еще молод для этого, — ответил Гу Си.

Выражение лица Жэнь Цзина не изменилось, а Гу Си добавил:

— Разве что Е Чэнь любит устраивать такие... сюрпризы без повода.

Последние три слова он произнес сквозь зубы, но в другом контексте это могло бы сойти за хвастовство.

— У вас такие хорошие отношения, — тихо заметил Жэнь Цзин.

— Да вполне обычные. Знаем друг друга больше десяти лет. Его родители даже пытались нас свести... — отмахнулся Гу Си.

Это была шутка. Он был геем, и Е Чэнь тоже не был натуралом, но вот незадача: Гу Си не хотел быть сверху — слишком утомительно. А что до Е Чэня... судя по росту, ему суждено быть только снизу.

Тонкие губы Жэнь Цзина сжались — все последующие слова словно застряли у него в горле.

На самом деле Гу Си еще не закончил. Он хотел пошутить, что он и Е Чэнь сойдутся, только тогда, когда «горы рухнут, а небо с землей сольется».

Но он не успел продолжить, как Е Чэнь вдруг перебил:

— Давайте попробуем торт! Такой легкий перекус перед ужином. Вместе поздравим Си-гэ!

Е Чэнь сказал это очень искренне, его большие глаза сияли, полные предвкушения.

Под этим взглядом Гу Си стало не по себе. Почему ему казалось, что этот парень что-то замышляет?

— Режь скорее! — поторопил его Е Чэнь.

— Ты хоть не заложил туда бомбу? — шепотом спросил Гу Си.

Е Чэнь закатил глаза:

— Ты что, дурак? Если я тебя убью, как я смогу жить дальше?

Гу Си подхватил его шутку:

— Точно, если я умру, ты наверняка покончишь с собой от горя…

— Еще чего! — фыркнул Е Чэнь.

Они говорили негромко, но комната была небольшой, и Жэнь Цзин сидел рядом с ними, так что слышал все до последнего слова.

Он прищурил глаза, сжал губы и посмотрел на них холодным взглядом.

Гу Си наконец начал резать торт, но Е Чэнь, недовольный его медлительностью, выхватил нож, воскликнув:

— Давай я! — сказав это, он понял, что проявил излишнюю нетерпеливость, и тут же нашел себе оправдание. — Именинник, иди и садись, а это доверь мне.

Гу Си очень хотел узнать, что у него на уме.

Разрезав торт, Е Чэнь попросил сяо Лю помочь разложить его по тарелкам, и только потом взял кусок и подал Жэнь Цзину. Он чувствовал себя немного неловко, но все же натянул улыбку и сказал:

— Попробуй, очень вкусно.

Оставалось меньше десяти минут, шоколад был спрятан в торте, и стоило Жэнь Цзину откусить кусочек, как его миссия была бы выполнена!

Миссия не требовала, чтобы Жэнь Цзин съел все — достаточно было просто попробовать!

Е Чэнь как раз собирался похвалить себя за свою изобретательность, как вдруг все пошло наперекосяк.

Жэнь Цзин слегка улыбнулся, но, когда он заговорил, его голос был холодным, как глыба льда, заставив сердце необъяснимо сжаться.

— Спасибо за заботу, но я не люблю сладкое, — сказал он.

Е Чэнь: «…»

Н-не любит?!

Е Чэнь забеспокоился.

— Он не сладкий… Этот торт совсем не сладкий. Гу Си тоже не любит сладкое, поэтому я специально заказал в этой кондитерской... — торопливо пробормотал он.

Жэнь Цзин нахмурился, не в силах больше это слушать. Он поднялся:

— Извините, я в туалет.

— Эй... — Е Чэнь хотел удержать его, но не успел.

Система откашлялась и сообщила: [Осталось шесть минут.]

Е Чэнь подскочил как ошпаренный.

Гу Си лениво поднял голову и посмотрел на него:

— Ты куда?

— Я тоже в туалет!

Гу Си удивленно приподнял бровь. В туалет — и с куском торта? Что это за странная причуда?

Жэнь Цзин не пошел в туалет. Он стоял у окна, пытаясь успокоиться.

Е Чэнь вздохнул с облегчением и бросился к нему.

Жэнь Цзин даже не посмотрел на него.

Е Чэнь ради своей жизни был вынужден подойти поближе и сказать:

— Эм... съешь хоть немного? Хотя бы чуть-чуть попробуй?

Жэнь Цзин не произнес ни слова. Повернувшись, он лишь смотрел на него нечитаемым взглядом.

Е Чэнь больше не мог терять время. Он так старался, делая этот шоколад! Было бы обидно умереть из-за такой ерунды!

Собравшись с духом, Е Чэнь поковырял в куске торта и извлек кривое шоколадное сердечко:

— Может, хотя бы это попробуешь?

Взгляд Жэнь Цзина упал на шоколад, спрятанный в торте.

На шоколад налипли кусочки крема, но форма угадывалась: сердечко. Шоколадное сердечко.

Лицо Жэнь Цзина стало еще холоднее:

— Ты сам его делал?

Лицо Е Чэня вспыхнуло, и он смущенно пробормотал:

— Да… да.

Жэнь Цзин чувствовал, что ему не нужно было спрашивать дальше, но все же не удержался:

— Своими руками сделал для Гу Си? — Даже обращение «режиссер» исчезло.

Е Чэнь на секунду завис, но тут же сообразил: логично! Торт ведь для Гу Си, значит, и шоколад внутри — для него!

Он как раз ломал голову, как объяснить этот нелепый шоколад в виде сердечка, сделанный для Жэнь Цзина, а тот взял и дал ему такую подсказку.

«Получается, Жэнь Цзин не такой уж плохой человек», — радостно подумал Е Чэнь и сказал:

— Да!

Сердце Жэнь Цзина сжалось, и его голос, казалось, мог заморозить все вокруг:

— Можно тебя кое о чем спросить?

— Может, сначала попробуешь шоколад? — Е Чэнь очень торопился.

— Я попробую, как только спрошу, — ответил Жэнь Цзин.

— Спрашивай! — тут же согласился Е Чэнь.

Жэнь Цзин еще раз посмотрел на нелепое сердечко, прежде чем произнести:

— Тот вечер... Ты правда считаешь, что это просто... ошибка по пьяни?

«Почему он снова об этом заговорил!» — Е Чэнь не мог понять, что именно хочет услышать Жэнь Цзин…

Но одно было ясно: Жэнь Цзин — натурал. Любой натурал расстроился бы из-за такого! Тем более Жэнь Цзин — публичная личность; подобный скандал его просто погубит. Лучше его успокоить.

Е Чэнь неловко рассмеялся.

— Извини, я и правда слишком много выпил, ничего не помню. Но не волнуйся, если ты будешь держать язык за зубами, то и я тоже, и никто ничего не узнает, — сказал он.

Жэнь Цзину было невыносимо слышать это, но он намеренно нанес себе еще один удар:

— Особенно нельзя, чтобы узнал Гу Си, да?

Гу Си? Е Чэнь моргнул, но тут же сообразил: конечно, нельзя! Если этот болтун прознает — ему конец.

— Да-да-да, — нервно закивал Е Чэнь. — Гу Си ни в коем случае не должен узнать об этом.

Его испуганный вид заставил сердце Жэнь Цзина рухнуть в пропасть, где оно погрузилось в едкую кислоту, сжигающую острой болью.

Да уж, они ведь изначально были «идеальной парой». Он ведь давно это знал, не так ли?

Жэнь Цзин замолчал, а Е Чэнь поторопил его:

— Теперь попробуешь шоколад?

Жэнь Цзин чувствовал, что этот шоколад режет ему глаза. Он и смотреть на него не хотел, не то что пробовать, но мысль о том, что Е Чэнь сделал его своими руками, заставила его взять кусочек и положить в рот.

Слишком сладко. От избытка этой сладости ему вдруг стало горько.

Увидев, что Жэнь Цзин наконец съел шоколадное сердечко, Е Чэнь облегченно выдохнул. Он был так рад, что готов был расцеловать его!

Сегодняшнее задание было адски сложным. Он выполнил его в последнюю секунду, буквально на грани жизни и смерти!

Побывав на пороге смерти, Е Чэнь чувствовал себя выжатым как лимон — он едва держался на ногах.

— Я... я пойду, — проговорил он.

Жэнь Цзин подумал, что он собирается вернуться в приватную комнату, поэтому ничего не ответил. Но на самом деле Е Чэнь свернул за угол, зашел в лифт и отправился домой.

Ему нужно было прийти в себя, хоть немного успокоиться. Это утро выдалось слишком насыщенным!

Система Смерти вдруг ожила: [Да уж, было нелегко.]

 «И кому за это стоит сказать спасибо?» — огрызнулся Е Чэнь.

Система: [Ну ладно тебе, держи бонус.]

Е Чэнь насторожился: «Какой еще бонус?»

Не верил он в ее добрые намерения.

Система: [Еженедельное задание: оставаться с Жэнь Цзином непрерывно в течение восьми часов. Награда: 1 очко жизни.]

И это бонус?! Кажется, кое-кто совершенно забыл значение слова «бонус»!

«Отказываюсь!» — тут же заявил он.

Ежедневных заданий ему уже хватило с лихвой! К тому же условия такие жесткие, а награда — всего одно очко! Она что, его за дурака держит?

Система медленно протянула: [Правда, отказываешься? Срок для выполнения этого задания — целая неделя, и это лишнее очко жизни, знаешь ли.]

До Е Чэня дошло…

Черт! Какая подлость!

Отказаться он не мог. Более того — он просто обязан его выполнить!

Дело вот в чем: каждый день, выполняя задание, он получал всего одно очко жизни, ровно столько, чтобы продержаться еще одни сутки. И если вдруг однажды что-то пойдет не так, и он не успеет выполнить задание до 9:55, то ему крышка.

Не говоря уже о том, что эти задания становятся все более подлыми. Даже если не брать в расчет подвохи, что если Жэнь Цзин, например, внезапно улетит за границу? Как он его догонит? А если не догонит, что тогда делать?!

Если он выполнит это еженедельное задание, то одного запасного очка жизни хватит, чтобы продержаться целые сутки.

Несмотря на то, что это всего лишь одно очко жизни, оно продлевает жизнь на целые 24 часа! Если это повторять, его жизнь станет намного легче, чем сейчас.

Если подумать еще немного, то, выполнив три еженедельных задания и накопив больше очков жизни, он сможет выбирать ежедневные задания, и в том случае, если оно окажется слишком уж сложным для выполнения, он сможет отказаться и не умрет!

Е Чэнь стиснул зубы и сдался: «Я возьму. Я возьму это задание!»

Всего-то провести с Жэнь Цзином восемь часов подряд! Не проблема!

Он глубоко вздохнул и набрал номер Гу Си.

— Ты где пропадаешь? — спросил Гу Си.

Е Чэнь сразу перешел к делу:

— Ту роль, которую ты предлагал, я беру.

Гу Си: «…»

Что это за скачки настроения?

Тем временем в клубе Linqing...

Гу Си пребывал в полном недоумении. Он не только не понимал происходящего, но и почувствовал холодок по спине — ему казалось, что знаменитый актер Жэнь Цзин бросает на него явно недобрые взгляды.

Торт почти не тронули. Обсудив еще кое-какие детали, все разошлись.

Перед уходом Жэнь Цзин спросил:

— Этот торт…

— Я не люблю сладкое, потом попрошу официанта… — ответил Гу Си.

— Я заберу его, — перебил Жэнь Цзин.

Гу Си не придал этому значения:

— Не ожидал, что звезда экрана Жэнь Цзин любит сладкое.

Жэнь Цзин лишь улыбнулся.

Гу Си ушел первым. Жэнь Цзин велел ассистенту упаковать торт, поэтому немного задержался.

Подойдя к лифтам, он услышал голос Гу Си. Тот разговаривал по телефону.

Жэнь Цзин инстинктивно хотел отойти, но успел кое-что услышать:

— ...Сяо Лю, твой босс в последнее время явно не в себе. Я заехал к нему с утра, а он шоколад делает! Представляешь? Молодой господин Е, который даже чайник включать не умеет, собственноручно делает шоколад!

Говоря это, Гу Си не мог удержаться от смеха.

— Да еще и в форме сердечек! Это просто ужас какой-то!

На том конце провода что-то сказали, и Гу Си ответил:

— Високосный месяц? Но я же только месяц назад отмечал день рождения, и он там был! Кто вообще отмечает дни рождения два раза в год? К тому же он прекрасно знает, что я не ем сладкое! Заказал этот торт специально, чтобы меня побесить?

Собеседник что-то сказал, и Гу Си снова рассмеялся:

— Срочно скинь фото! Хочу взглянуть на этот шедевр! Что? Всего один получился? — Гу Си почти согнулся от смеха. — Он возился все утро, спалил кастрюлю, угробил несколько коробок Debauve &Gallais, и все ради одного шоколадного сердечка? Интересно, кому же выпала честь отведать шоколад любви от молодого господина Е? Он же единственный в своем роде, ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/14373/1272773