Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь [❤️]: Глава 19. Почему бы не лечь спать вместе?

Система Смерти на этот раз явно проявила совершенную бестактность: в самый разгар жаркого поцелуя, когда они не могли оторваться друг от друга, эта фраза внезапно всплыла в голове, и Е Чэнь тут же пришел в себя от испуга.

А придя в себя, он, конечно же, не мог продолжать целоваться.

Е Чэнь поспешно оттолкнул Жэнь Цзина и сам отодвинулся подальше, вплоть до раздвижной двери.

— Иди сюда, — сказал Жэнь Цзин.

Е Чэнь был так напуган, что не смел вымолвить ни слова.

Жэнь Цзин улыбнулся. Его и без того завораживающий голос стал еще более притягательным, таким, что Е Чэнь почувствовал, как все его тело обмякло.

— Не бойся, я не буду тебя целовать, — произнес он.

— Кто... кто боится! — заикаясь, пробормотал Е Чэнь.

Жэнь Цзин протянул руку и притянул его к себе.

— Самолет скоро взлетит, садись как следует. Я застегну твой ремень безопасности.

Только тогда Е Чэнь начал все понимать. Он хотел начать что-то объяснять, но Жэнь Цзин был очень близко, и он снова не осмелился открыть рот. Вокруг все было пропитано запахом Жэнь Цзина, приятным, но таким пугающим.

Застегнув на Е Чэне ремень безопасности, Жэнь Цзин снова поцеловал его, на этот раз в лоб.

— Почему ты мне не сказал? Летать эконом-классом очень тяжело, — спросил он голосом, мягким, словно убаюкивал ребенка.

Е Чэнь: «…»

Да откуда у него столько наглости такое сказать?!

Жэнь Цзин боялся, что тот придет в ярость от стыда, и любезно предложил ему выход:

— Рейсов во Францию не особо много, их действительно трудно забронировать, но если есть срочное дело, то иногда и правда приходится лететь эконом-классом.

— Да-да-да, когда есть срочное дело, ничего не поделаешь! — поспешно воспользовался возможностью Е Чэнь.

Жэнь Цзин, будучи «тактичным», конечно, не спросил, какие же именно «срочные дела» у него возникли.

Е Чэнь так и не придумал подходящей причины и, видя, что Жэнь Цзин не спрашивает, с облегчением вздохнул.

Самолет взлетел, оба устроились на своих местах.

Е Чэнь летал на самолетах десятки раз, но никогда еще не испытывал так остро чувство невесомости, как сегодня.

Голова кружилась, ноги были ватными, а сердце порхало — это было так странно.

[Награда за случайное задание очень хороша!] — напомнила ему Система Смерти.

«Скряга», — закатил глаза Е Чэнь.

Система Смерти ехидно произнесла: [Это же легкое задание. Проспать в обнимку два часа в самолете совсем не сложно.]

«Спасибо, что не подкинула мне смертельную задачу», — холодно усмехнулся Е Чэнь.

После того как самолет набрал высоту, стюардесса подошла спросить про напитки. Е Чэнь заказал кофе, а Жэнь Цзин — фруктовый чай, а затем еще и десерт.

Услышав это, Е Чэнь почувствовал, как его маленькое сердечко дрогнуло: макаруны! Сейчас было бы очень неплохо съесть несколько штук!

Но Чэнь-гэ редко заказывал такие десерты, которые любят только девчонки, на людях; обычно он ел их тайком в одиночестве. В этом ограниченном пространстве стюардесса явно его узнала, нужно держать марку!

Стюардесса заботливо спросила его:

— Господин, будете десерт?

В глазах Е Чэня читалась борьба, но на лице — полное спокойствие:

— Не нужно, спасибо.

Произнеся эти три слова, он почувствовал, как сердце его обливается кровью.

Вскоре подали кофе, чай и макаруны.

Е Чэнь изо всех сил старался не смотреть на эти нежно-розовые маленькие штучки.

Но... не получалось!

Жэнь Цзин, еле сдерживая смех, закрыл свою дверцу и сделал вид, что удивлен:

— Порция такая большая, я не справлюсь один.

На маленькой тарелке лежали всего четыре макаруна, круглые были чуть больше крышки от бутылки, а сердечки — еще миниатюрнее, такие маленькие и хрупкие. И это он называет большой порцией? Видимо, он никогда не видел больших.

— Мне нельзя есть слишком много сахара, — объяснил Жэнь Цзин.

Е Чэнь понял и поспешно произнес:

— Верно, если сейчас потакать своим желаниям, потом придется попотеть в спортзале. Тебе тоже нелегко.

Киноимператор Жэнь, который особо и не любил сладкое, героически взял вину на себя.

— Я тоже редко ем такое, обычно вообще не ем, — сказал Е Чэнь.

— Нехорошо выбрасывать еду. Может, поможешь мне? — спросил Жэнь Цзин.

— Ну ладно, — с неохотой согласился Е Чэнь.

И так, с «неохотой», Чэнь-гэ съел три штуки, в итоге на блюдце осталась последняя.

Киноимператор Жэнь повернул тарелку, подвигая все к Е Чэню.

Е Чэнь удивленно замер.

 — Эм... ты, вроде, ни одной не съел?

— Я съел одну, — с серьезным видом соврал Жэнь Цзин.

— Неужели я съел только две?

— Да, — ответил Жэнь Цзин.

Видя такую уверенность Жэнь Цзина, Е Чэнь невольно поверил. Он и сам подумал, что съел не так уж много; разве можно съесть три штуки подряд и не умереть от такого количества сахара или не впасть в сахарную кому.

Е Чэнь радостно взял еще один и съел с чувством полного удовлетворения.

Нужно ли Жэнь Цзину есть макаруны? Совсем нет, ему достаточно было смотреть на Е Чэня, и он весь словно погружался в океан из макарун.

Безграничная сладость.

Наблюдающая за этим Система Смерти вздохнула: «Вы думаете, это легко?! Самостоятельно и добровольно есть собачий корм, да еще и в таких количествах!»

После того как десерт был съеден, Жэнь Цзин спросил Е Чэня:

— Не хочешь выпить чаю?

Запить десерт чаем — что может быть лучше.

Е Чэнь посмотрел на свой крепкий кофе и с отвращением скривился.

Эта штука была до ужаса горькой, но именно для того, чтобы выглядеть «настоящим мужиком», он часто ее заказывал.

Каждый раз пить ее как лекарство — тоже было непросто.

— После сладкого выпить чай — довольно приятно и освежающе, — убеждал Жэнь Цзин.

Е Чэнь немного подумал.

— Ладно, — согласился он.

И они с Жэнь Цзином поменялись.

Фруктовый чай был великолепен: много мякоти и зерен маракуйи; этот кисловатый вкус был просто восхитителен.

После того как они закончили, прежде чем подошла стюардесса, Жэнь Цзин снова поменял их подносы обратно.

Пустая чашка от кофе стояла перед Е Чэнем, пустая тарелка и чайные приборы — перед ним.

Е Чэнь был безмерно тронут. Хотя раньше его всегда раздражала дотошность Жэнь Цзина, и он считал его «лицемерным», теперь, испытав это на себе, он понял, что такой характер — это просто нечто потрясающее!

Жэнь Цзин не давал Е Чэню скучать. Они разговаривали: Е Чэнь и сам был прирожденным болтуном, и стоило Жэнь Цзину немного подтолкнуть его, как он начинал говорить без умолку. Их беседа текла живо и непринужденно.

Стюардесса снова подошла, на этот раз спросить про обед. Е Чэнь удивился: только что же доели десерты, и сразу обед? Как так может быть?

Хорошо, что он не спросил, а то бы ему стало стыдно.

Только что поели? Прошло почти два часа, сяо Чэнь!

Посмотрев на часы, Е Чэнь только теперь ощутил удивление. Он действительно не чувствовал этого времени, ни капельки. Раньше, когда он садился в самолет, он ел, пил, смотрел телевизор, играл в игры, и время тянулось мучительно медленно, один час казался годом. Но сегодня... прошло два часа, а ему показалось, что он поговорил с Жэнь Цзином совсем немного...

Обед был французским и очень даже вкусным. Питание на борту нельзя оценивать по общепринятым меркам, а только относительно других авиакомпаний. В сравнении с United Airlines, это было просто превосходно!

После еды они еще немного поболтали.

Е Чэнь все еще помнил о случайном задании.

Хотя спать в обнимку было довольно неловко, но в этом самолете для этого были все условия, особенно… хм… если он не ошибался, эти два соединенных кресла имели одну маленькую функцию. Е Чэнь жаждал получить эти два очка жизни и начал продумывать хитрый план.

Он зевнул, и это было не наигранно — ему действительно хотелось спать. Он встал слишком рано, и когда приехал в город, хотел немного поспать, но, услышав о Ду Кэ, тут же побежал в больницу и пробыл там с шести до восьми. Два часа суеты утомили его.

Потом он помчался в аэропорт за Жэнь Цзином — после всех этих волнений он был и морально, и физически истощен.

Теперь, когда он был сыт, доволен и расслаблен, ему действительно хотелось спать.

Жэнь Цзин, будучи проницательным, увидел это и спросил:

— Хочешь спать?

Е Чэнь зевнул и потер глаза:

— А ты?

Жэнь Цзин и думать не мог о сне.

— Ложись, я не хочу.

Е Чэнь мгновенно помрачнел.

— Тогда я тоже не хочу!

Но глаза его были почти натерты докрасна, и сердце Жэнь Цзина растаяло:

— Может, вместе?

Е Чэнь моргнул, хотя фраза показалась ему двусмысленной, он не посмел отказаться.

Вдруг он сейчас передумает спать вместе? Два очка жизни! Жалко потерять!

— Угу, — неловко промычал Е Чэнь.

Жэнь Цзин улыбнулся и вызвал стюардессу помочь застелить кровать.

Все было сделано быстро, и вскоре оба кресла превратились в односпальные кровати, которые выглядели довольно удобно.

Стюардесса закончила, Е Чэнь с надеждой смотрел на нее.

— Господин, я могу как-то еще вам помочь? — мягко спросила бортпроводница.

Е Чэнь пристально смотрел на нее, но ничего не говорил.

Стюардесса сохраняла идеальную улыбку, слегка склонив голову с вопрошающим видом.

Е Чэнь рассердился!

Этим рейсом он летал несколько раз, обычно бронируя два средних места — их превращали в «двуспальную кровать». И каждый раз стюардессы спрашивали, не сделать ли сразу двуспальную? Так будет просторнее.

Но на этот раз они не спросили!

Как раз сегодня, когда ему срочно нужна двуспальная кровать, они не спрашивают! Как же это обидно!

Откуда стюардессе знать о хрупком сердце Чэнь-гэ? В обычной ситуации два мужчины, забронировавшие эти места, точно не станут просить двуспальную кровать, даже поднимут перегородку, чтобы не мешать друг другу.

Поэтому они и не спрашивали — если бы спросили, это было бы оскорбительно.

Раз стюардесса не спросила, Е Чэнь, конечно, постеснялся просить сам.

Стюардесса ушла, Е Чэню пришлось искать другой способ.

Перегородку, естественно, никто поднимать не стал, Е Чэнь сел на кровать, скрестив ноги, и смотрел на Жэнь Цзина.

Жэнь Цзин задумался на некоторое время, затем сказал:

 — У этих кресел... есть довольно интересная функция.

Глаза Е Чэня загорелись: он, конечно, знал, но должен притвориться, что не знает!

Проверка актерского мастерства — Чэнь-гэ, ты сможешь, ты же играл в кино!

— Какая функция? — «удивленно» спросил Е Чэнь.

Жэнь Цзин, сдерживая смех, серьезно сказал:

— Можно соединить два кресла вместе.

— И так можно? — «удивленно» распахнул глаза Е Чэнь. Его тон был до неприличия фальшивым.

Какой же он милый! Жэнь Цзин очень хотел притянуть его к себе и поцеловать.

— Хочешь посмотреть? Это довольно интересно.

— Конечно, — Е Чэнь, видевший это много раз, изобразил ожидание. — Как их соединить?

Жэнь Цзин нажал кнопку:

— Вот так.

Средняя часть перегородки опустилась, два кресла сдвинулись горизонтально, раздался щелчок, после чего они соединились.

Е Чэнь продолжил «удивляться»:

— Как здорово!

— Будем спать так? — спросил Жэнь Цзин.

— Конечно. — Произнеся это, Е Чэнь снова понял, что был слишком воодушевленным, и поспешил проявить сдержанность. — Так будет просторнее.

Какой уж тут простор! Хотя это и называют «двуспальной кроватью», на самом деле она очень узкая, с перегородкой еще ничего, а без перегородки, если лечь вдвоем, моментально окажетесь вплотную друг к другу!

http://bllate.org/book/14373/1272786