Готовый перевод The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Глава 50

«Юньцычжай» и «Таожаньцзюй» последние два дня вели ожесточённую ценовую войну, и людей, следивших за действиями этих двух лавок, было, естественно, немало.

Едва Пятый принц Цинь Хао вышел из «Юньцычжай», как новость о том, что «Юньцычжай» заключил сделку с дворцом, уже облетела все уголки столицы.

Без сомнения, весть об обмороке Чжоу Маожаня тоже не ускользнула от глаз любителей сплетен в Яньцзине.

И эта новость, естественно, не могла остаться неизвестной для слуг резиденции Ли Вана.

— Упал в обморок? — Брови Гу Яньшу слегка взметнулись, затем он тихо рассмеялся. — Похоже, этому второму молодому господину Чжоу не хватает стойкости.

— Он думал, что с неба упал пирог, а когда откусил, обнаружил, что пирог отравлен. Нормально, что не смог этого принять.

Цинь Хао, только что отчитавший Гу Яньшу о своих сегодняшних достижениях, редко заступился за Чжоу Маожаня, вот только тон его, как ни слушай, звучал злорадством.

Возможно, из-за того, что он нашёл у «Таожаньцзюй» слабое место, в последние дни выражение лица Цинь Шэна при виде Цинь Хао было просто воплощением торжества подлеца.

Это так бесило Цинь Хао, что, если бы не опасение спугнуть план Гу Яньшу, он бы непременно отпустил язвительные замечания в адрес своего старшего брата.

Одному Небу известно, как сладостно было на сердце у Цинь Хао, когда он только что сказал Чжоу Маожаню в «Юньцычжай»: «Благодарю за щедрую помощь все эти дни».

Цинь Хао снова вспомнил, как слуга, докладывая, сказал, что после обморока Чжоу Маожаня «Юньцычжай» сразу закрылся для посетителей, и его любопытство сильно возросло:

— Так сколько же в итоге потерял «Юньцычжай»? Разозлило же Чжоу Маожаня до такого состояния?

Изначально Цинь Хао спросил просто так, ведь в его сердце, даже будь Гу Яньшу всеведущим и всемогущим, он не мог знать внутренних дел «Юньцычжай».

Кто бы мог подумать, что рука Гу Яньшу, держащая чай, замрёт на мгновение, а затем он равнодушно назовёт цифру:

— Не считая той партии фарфора, что ты заказал сегодня, около пятисот-шестисот тысяч лянов.

Цинь Хао только что отхлебнул чаю, ещё не успев проглотить, услышав эту цифру, он поперхнулся:

— Пф-кх-кх… Сколько?

— Если считать с той партией фарфора, что ты заказал сегодня, по скромным оценкам… как минимум семьсот тысяч лянов.

Гу Яньшу потрогал подбородок и весьма спокойно заново оценил цифру.

Партия фарфора, которую Цинь Хао заказал сегодня в «Юньцычжай», обошлась всего в пятнадцать тысяч лянов.

При нормальных обстоятельствах, даже если бы «Юньцычжай» торговал себе в убыток, потери вряд ли достигли бы порядка ста тысяч лянов.

Но беда в том, что эта партия фарфора в конечном счёте предназначалась для дворца.

Все предметы, используемые во дворце, без исключения высшего качества, малейший дефект недопустим.

Чем выше требования, тем строже стандарты приёмки, и, естественно, снижается процент годных изделий.

Если из десяти обожжённых фарфоровых изделий для других покупателей, возможно, забракуют одно, то для дворца из десяти забракуют, возможно, пять или даже больше.

Таким образом, потери в сто тысяч лянов вовсе не преувеличение.

— Неужели так много? — Даже Цинь Хао поразился этой цифре, а затем вспомнил о другом вопросе. — В «Таожаньцзюй» в последние дни, наверное, тоже поступило немало заказов?

— Немало. — Гу Яньшу слегка кивнул.

— А «Таожаньцзюй»? Сколько они потеряли?

Задавая этот вопрос, сердце Цинь Хао трепетало, он даже боялся услышать следующий ответ Гу Яньшу.

Ведь, судя по наблюдениям Цинь Хао, в последние дни в «Юньцычжай» и впрямь было не протолкнуться, но и дела в «Таожаньцзюй» были неплохи.

Если не считать дворцовой сделки, «Юньцычжай» потерял пятьсот-шестьсот тысяч, у «Таожаньцзюй», наверное, должно быть примерно столько же?

Однако Гу Яньшу сильно превзошёл все ожидания Цин Хао:

— «Таожаньцзюй»? — Гу Яньшу с улыбкой повторил, в его тоне даже сквозила лёгкая насмешка. — Не потерял, даже немного заработал.

— Что? — Цинь Хао моргнул, усомнившись, не ослышался ли он.

— О? — Даже Цинь Лу не удержался и бросил на Гу Яньшу недоумевающий взгляд. — Что же сделал Ванфэй?

— Я не люблю вести убыточный бизнес, — уголки губ Гу Яньшу задорно поднялись, в голосе сквозила усмешка. — Раз уж второй молодой господин Чжоу так этого хочет, я, естественно, должен его удовлетворить.

В последние дни «Таожаньцзюй» и впрямь получил немало заказов, вот только «Таожаньцзюй» никогда не говорил, что будет выполнять их самостоятельно.

Каждый раз, получая заказ, Гу Яньшу велел управляющему Тану отправить незнакомого человека в «Юньцычжай» и разместить там идентичный заказ.

Ведь кто же виноват, что «Юньцычжай» все эти дни поддерживал цены на пять процентов ниже, чем у «Таожаньцзюй»?

Такая выгодная возможность заработать, не занимаясь собственным обжигом фарфора, выпадает раз в сто лет, как же Гу Яньшу мог её упустить?

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Цинь Хао невольно захлопал в ладоши.

Хотя он и знал, что у его третьей невестки методы всё хитрее, но никак не ожидал, что Гу Яньшу сможет дойти до такого бесстыдства… нет, до такой степени коварства:

— Если бы второй молодой господин Чжоу узнал об этом, наверное, снова бы упал в обморок от злости!

Гу Яньшу лишь усмехнулся и покачал головой, не говоря ни слова.

Какое ему дело до того, разозлится ли Чжоу Маожань или упадёт в обморок от злости?

После восхищения Цинь Хао вспомнил о другом вопросе:

— Но откуда третья невестка была так уверена, что Чжоу Маожань не расторгнет контракт?

Раз уж продажа этой партии фарфора приносит убытки, любой нормальный человек подумал бы о расторжении контракта, верно?

— Расторгнуть контракт?

Гу Яньшу рассмеялся, словно услышав нечто забавное:

— Разве семья Чжоу может позволить себе ссору со всеми аристократическими семьями столицы? Или стоящий за ними Первый принц может позволить себе ссору с дворцом?

Ведь те, кто размещает заказы на изготовление фарфора, — непременно крупные семьи с многочисленным населением и состоянием.

Что такое Яньцзин? Это у подножия Сына Неба!

Грубо говоря, здесь аристократы на каждом шагу, чиновников — пруд пруди.

Если бы вывеска какой-нибудь лавки упала и ударила пятерых, вероятно, трое из них были бы чиновниками.

А остальные двое в той или иной степени имели бы дальних родственников на государственной службе.

Ши-нун-гун-шан*, торговцы — низший класс, семья Чжоу — всего лишь торговая семья, как же они посмеют легко расторгать контракты с этими знатными семьями? (п/п: Четыре традиционных сословия древнекитайского общества: ученые-чиновники (ши), крестьяне (нун), ремесленники (гун) и торговцы (шан).)

Возможно, Первый принц, стоящий за семьёй Чжоу, и посмеет.

Но только при условии, что «Юньцычжай» не получил дворцовый заказ!

Каким бы ни был Первый принц, он всё же лишь принц, разве сможет он противостоять Императору?

Более того, Первый принц — не просто обычный принц, он также держит в руках всю власть Министерства финансов.

Контролируя Министерство финансов и будучи столь близок с богатым торговцем, чего он хочет?

Затащить деньги государственной казны в собственный карман?

Если Император узнает, разве это не смертный приговор?

Так что сейчас Первый принц не только не станет помогать семье Чжоу оказывать давление на тех, кто заказал фарфор в «Юньцычжай», но и поспешит разорвать все связи с «Юньцычжай».

— Первый брат-принц и Чжоу Маожань, наверное, сейчас горько жалеют…

В этот момент Цинь Хао наконец понял, почему, когда он взял у отца дело закупки фарфора на новый год, а Гу Яньшу отдал этот заказ «Юньцычжай».

Оказывается, он поджидал здесь Первого принца?

При этой мысли Цинь Хао невольно посочувствовал Цинь Шэну: С тех пор как он столкнулся с третьей невесткой, его старший брат ни разу не побеждал!

Разрешив сомнения Цинь Хао, Гу Яньшу поднял глаза и увидел задумчивое выражение на лице своего Вана:

— О чём задумался Ван?

— Думал о том, что управляющий «Юньцычжай» отнюдь не простак, так как же Ванфэй удалось обмануть его и накопить в «Юньцычжай» так много заказов?

Ещё когда Цинь Лу услышал слова Гу Яньшу «пятьсот-шестьсот тысяч лянов», в его сердце уже зародилось это недоумение.

Раз Цинь Лу испытывал сомнения, Гу Яньшу, естественно, не поскупился на ответ:

— Что же… Естественно, это метод «медленно нагревать воду, чтобы лягушка не заметила».

— «Медленно нагревать воду, чтобы лягушка не заметила»? — В комнате тут же раздались два голоса, произнесшие это хором.

— Имеется в виду, что если поймать лягушку и бросить её в кастрюлю с тёплой водой, она тут же выпрыгнет. Но если сначала поместить её в кастрюлю с холодной водой, а затем медленно разжигать огонь и подогревать воду, лягушка не сразу это заметит, а когда обнаружит, температура воды в кастрюле уже давно достигла смертельного уровня.

Ведь изначально Гу Яньшу специально велел Цинь Хао подождать несколько дней перед визитом во дворец, и эти несколько дней как раз и были временем, когда Гу Яньшу постепенно повышал температуру воды в кастрюле.

Управляющий Чжан и впрямь был не зелёным юнцом, но в период до третьего раунда снижения цен, когда «Юньцычжай» ещё не торговал в убыток, он уже привык к крупным новым заказам в «Юньцычжай».

А после третьего раунда снижения цен всё внимание управляющего Чжана и семьи Чжоу было сосредоточено на том, как заполучить дворцовый заказ, так как же они могли осознать это всего за три дня?

Цинь Лу и Цинь Хао были людьми, которые схватывали на лету, и в этот момент, естественно, тоже поняли причину.

Взглянув на изменение в их выражениях лиц, Гу Яньшу сразу понял, что они всё уяснили, отпил глоток чая, чтобы смочить горло, и затем добавил:

— К тому же «Юньцзыцзай» совершила одну глупость… Она объединилась с несколькими другими магазинами фарфора, чтобы давить на «Таожаньцзюй».

Одного лишь снижения цен «Юньцычжай» было недостаточно, чтобы оказать такое сильное влияние на «Таожаньцзюй».

Поэтому изначально «Юньцычжай» объединился с несколькими фарфоровыми лавками столицы, чтобы совместно скорректировать цены и оказать давление на «Таожаньцзюй».

«Юньцычжай» снижал цены, потому что Первый принц хотел создать проблемы Гу Яньшу и резиденции Ли Вана, а семья Чжоу, завися от Первого принца, была вынуждена подчиниться.

Но другие фарфоровые лавки столицы не имели никакого отношения к Первому принцу, и чтобы заставить их тоже снизить цены, «Юньцычжай» естественно пришлось уступить им часть прибыли.

Гу Яньшу тайно навёл справки.

Те заказы по ценам ниже себестоимости, которые изначально приняли объединившиеся с «Юньцычжай» фарфоровые лавки, почти все были заключены от имени «Юньцычжай».

Так что Гу Яньшу размещал заказы не только в одной лавке «Юньцычжай».

Гу Яньшу был злопамятным человеком.

Все фарфоровые лавки, которые первыми снизили цены, без исключения получили заказы от «Таожаньцзюй».

В конце концов эти лавки передавали заказы «Юньцычжай», и после суммирования трудно было ожидать небольшого количества.

Выслушав эти слова, Цинь Хао окончательно проникся уважением к Гу Яньшу, и его взгляд на него слегка изменился:

Такие хитрость и ум — разве они могут быть у обычного человека?

— Жалеет ли Первый принц, я не знаю, — в этот момент Цинь Лу тоже тихо вздохнул, — а вот Благородная наложница Гуйфэй, боюсь, пожалеет.

Все присутствующие в кабинете знали, почему Цинь Лу так сказал.

Брак Гу Яньшу и Цинь Лу был во многом делом рук Благородной наложницы Гуйфэй.

Если бы Гуйфэй заранее знала, что её действия приведут к появлению у Цинь Шэна такого сильного противника, даже приставив нож к её горлу, она бы так не поступила.

Как раз когда Цинь Хао в сердце записал имя Гуйфэй рядом с Цинь Шэном, готовясь посочувствовать им обоим, он услышал полный усмешки голос Гу Яньшу:

— Могу я понять слова Вана как комплимент?

— Ванфэй скромничает. Ванфэй необычайно умён, как же может ошибиться в понимании? — В голосе Цинь Лу тоже появилась лёгкая усмешка.

— Ван льстит. — Гу Яньшу на словах говорил скромно, но в тоне не было и тени скромности.

В его взгляде, устремлённом на Цинь Лу, даже откровенно читалось: «Мне это нравится, скажи ещё».

К такой простой просьбе Гу Яньшу Цинь Лу, естественно, не мог отказать и тут же произнёс ещё несколько слов, восхваляющих Гу Яньшу.

Сидящий рядом Цинь Хао лишь почувствовал, что нынешний вид его третьего брата просто невыносим.

Но, к счастью, после стольких дней закалки Цинь Хао уже давно привык к этой любовной сцене, которую Гу Яньшу и Цинь Лу вставляли после обсуждения дел.

Немного понаблюдав, он прямо задал новый вопрос, прервав недостойное поведение этой пары:

— Теперь, когда «Юньцзыцзай» больше не представляет угрозы, что дальше собирается делать «Таожаньцзюй»? Завтра вернут прежние цены?

Только если «Таожаньцзюй» вернёт прежние цены сразу после закрытия «Юньцычжай», это, боюсь, не лучшим образом скажется на его репутации.

Как раз когда Цинь Хао начал беспокоиться, Гу Яньшу снова дал неожиданный ответ:

— Вернуть прежние цены? Нет, завтра «Таожаньцзюй» тоже закроется на перерыв.

На этот раз Цинь Хао и впрямь не понимал: с исчезновением «Юньцычжай» «Таожаньцзюй» остаётся единственным лидером, и независимо от причины, у «Таожаньцзюй» не было оснований закрываться в такой момент:

— Тоже закроется? Почему?

— После этого снижения цен «Таожаньцзюй» будет непросто вернуться к прежнему позиционированию, естественно, нужно закрыться на переоборудование и заодно модернизировать лавку.

Гу Яньшу мягко поставил чашку в руке и спокойно ответил.

В этот момент Цинь Хао вдруг вспомнил услышанную от управляющего Тана теорию о «позиционировании бренда», которой, по словам, обучил его Гу Яньшу.

Во время второго раунда снижения цен Гу Яньшу Цинь Хао ещё недоумевал в сердце: Раз третья невестка хочет придерживаться «позиционирования бренда» «Таожаньцзюй», то зачем потом снижать цены? Разве это не противоречиво?

Теперь Цинь Хао понял: у третьей невестки был ещё и запасной план.

Но «Таожаньцзюй» — всего лишь фарфоровая лавка, как бы её ни модернизировали, насколько это возможно?

Имея такие сомнения, Цинь Хао, естественно, прямо спросил:

— Как третья невестка собирается модернизировать?

— Ввести новые товары, — Гу Яньшу тоже не стал скрывать от Цинь Хао, — в будущем «Таожаньцзюй» больше не будет в основном торговать фарфором».

— Что? Не будет продавать фарфор? — На голове Цинь Хао тут же появилась куча вопросов. — А что тогда будет продавать?

Едва Цинь Хао договорил, как Син Жэнь вошёл снаружи, в руках он держал квадратную парчовую шкатулку.

Коротко поприветствовав присутствующих в комнате, Син Жэнь поднёс шкатулку к Гу Яньшу:

— Ванфэй, это только что доставили с мастерской «Таожань».

— Поставь на стол. — Гу Яньшу кивнул в сторону письменного стола перед собой.

— Слушаюсь.

Син Жэнь сделал шаг вперёд и, вспомнив, как люди с мастерской «Таожань», передавая шкатулку, снова и снова наказывали ему быть осторожным, невольно замедлил движения.

Слишком осторожные действия Син Жэня вызвали у Цинь Хао любопытство к этой шкатулке, и он поспешно спросил:

— Что это?

Гу Яньшу встал и, протягивая руку, чтобы открыть шкатулку перед собой, ответил Цинь Хао:

— То, что «Таожаньцзюй» будет продавать в будущем.

http://bllate.org/book/14375/1272989