Готовый перевод The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Глава 52

Нельзя винить Цинь Хао за такие слова.

В конце концов, в таких феодальных государствах, как Тяньци, при виде новой диковинной вещи первой реакцией большинства людей было преподнести ее Императору.

Тем более, резиденция Ли Вана была таким чувствительным местом.

Если бы недоброжелатели использовали это как повод для интриг, заявив, что в резиденции Ли Вана есть вещи, которых даже во дворце нет, и что такие превышающие полномочия действия, вероятно, скрывают недобрые намерения,

Император, возможно, и не стал бы подозревать резиденцию Ли Вана из-за такой мелочи, но недовольство людей накапливается из мелочей, капля за каплей.

Неизбежно, что в будущем, когда резиденция Ли Вана совершит ошибку, это напомнит Императору о данном инциденте и вызовет в нем недовольство.

Хотя Гу Яньшу и не был древним, он не был несведущ в таких правилах:

— Хотя обжиг стекла сложнее, чем фарфора, это не чрезвычайно трудное дело. Раз уж собираемся дарить отцу-императору, естественно, нельзя преподнести лишь одну чайную чашу. В мастерской фарфора «Таожань» уже специально готовят подарок.

Услышав это, глаза Цинь Хао тут же загорелись:

— Раз так, тогда младший брат...

Однако, не успев закончить фразу, Цинь Хао услышал за спиной звук столкнувшихся крышки и блюдца чайной чашки.

Обернувшись на звук, он как раз увидел, как Цинь Лу поднимает чашку, чтобы попить чаю.

Как раз когда Цинь Хао подумал, что ему почудилось, и собрался продолжить свою мысль, он поднял взгляд и встретил многозначительный взгляд своего третьего брата.

Тут же Цинь Хао вздрогнул, и слова отказа, не успев дойти до сознания, сами сорвались с губ:

— Не нужно, младший брат подумал, что одна эта чайная чаша бесполезна, лучше подожду, пока производство в мастерской «Таожань» увеличится, и тогда попрошу у третьей невестки.

— Так тоже можно, одна чаша действительно не очень полезна.

Гу Яньшу кивнул, не настаивая больше.

А Цинь Хао, глядя на опустившего взгляд и пьющего чай Цинь Лу, тихо вздохнул с облегчением.

Вспомнив взгляд третьего брата, он почувствовал, что кабинет — не место для долгого пребывания, поспешно поднялся и сложил руки в прощании Гу Яньшу:

— В таком случае, младший брат договорился с третьей невесткой, когда придет время, я спрошу у него. Просто сейчас уже поздно, и младший брат вдруг вспомнил, что в резиденции остались неотложные дела, не буду больше отвлекать брата и невестку, разрешите откланяться.

Сказав это, Цинь Хао, не дожидаясь ответа Гу Яньшу, торопливо развернулся и вышел из кабинета. Его силуэт, как ни посмотри, выдавал паническое бегство.

Гу Яньшу не стал удерживать его словами, лишь после ухода Цинь Хао бросил сидящему рядом Цинь Лу укоризненный взгляд:

— Посмотри, как ты напугал пятого брата.

Хотя действия Цинь Лу были скрытными, он и не пытался их особо маскировать, поэтому, естественно, не ускользнули от взгляда Гу Яньшу.

Кто бы мог подумать, что Цинь Лу, небрежно поставив чашку, спокойно возразит:

— Когда это Ван напугал его?

Такое самоуверенное выражение лица! Если бы Гу Яньшу не был уверен, что не ошибся, он бы действительно подумал, что несправедливо обвинил этого человека.

Конечно, Гу Яньшу не обязательно было спорить с Цинь Лу по пустякам, его больше волновала другая вещь:

— Всего лишь чайная чаша, если пятый брат хотел, можно было просто подарить ему. Неужели Ван пожалел?

На этот раз Цинь Лу не стал оспаривать слова Гу Яньшу, лишь поднял на него взгляд:

— С момента прибытия в резиденцию Ванфэй дарил Вану какие-нибудь подарки?

Гу Яньшу никак не ожидал, что Цинь Лу напугал Цинь Хао из-за такого дела.

Он остолбенел от изумления, и в то же время ему захотелось смеяться.

Но, встретив взгляд Цинь Лу, он все же с усилием сдержал улыбку, уже подступившую к губам.

Однако, изогнутый уголок губ все равно выдавал его мысли.

Видя, что Цинь Лу не отрывает от него взгляд, словно требуя внятного объяснения, Гу Яньшу слегка приоткрыл рот:

— Ван несправедливо обвиняет. Недавно я ведь подарил Вану банкноты на шестьсот тысяч лянов?

— Это не считается, — Цинь Лу, не задумываясь, отверг этот ответ. — Это была плата от Ванфэй за работу.

Не говоря уже о том, что те шестьсот тысяч лянов были платой Гу Яньшу Цинь Лу за то, что тот представлял его в игорном доме «Чанлэ», разве можно сравнить банкноты с вещами?

Эти банкноты, хоть и были якобы для Цинь Лу, на деле скорее предназначались ожидающим пропитания воинам под его командованием.

Эти деньги Цинь Лу не смог бы оставить себе, даже если бы захотел.

Но такую безделушку, как стеклянная чайная чаша, Цинь Лу мог бы хранить всегда.

Его Ванфэй даже не подарил ему приличного подарка, а уже хочет дарить подарки другим мужчинам?

Цинь Лу не был бесчувственным бревном, как он мог допустить такое у себя под носом?

Гу Яньшу тоже понимал, что если разбираться, то те шестьсот тысяч лянов и правда не были подарком Цинь Лу.

Но, кроме этого, Гу Яньшу действительно больше ничего не дарил Цинь Лу.

Вспомнив, как он всего лишь хотел подарить эту стеклянную чашу Цинь Хао, совершенно не подумав о Цинь Лу, в сердце Гу Яньшу действительно возникло легкое чувство вины.

— Кхм, что касается этого...

Как раз когда Гу Яньшу собирался признать ошибку, он заметил, что взгляд Цинь Лу незаметно изменился.

Тот многозначительный и слегка опасный взгляд, так хорошо знакомый Гу Яньшу, тут же заставил его внутреннюю тревогу зазвонить во все колокола, и готовые слететь с губ слова признания тут же изменились:

— В таком деле Ван как может винить только меня?

— О? — Цинь Лу прищурился, его взгляд на Гу Яньшу становился все глубже и темнее.

— Вану следует поискать причину в себе! Независимо от того, были те шестьсот тысяч лянов подарком или платой за работу, я хоть что-то дал! А Ван? Дарил ли он мне что-нибудь?

К концу фразы Гу Яньшу говорил все более самоуверенно, и в итоге прямо устремил на Цинь Лу такой же вопрошающий взгляд, словно настаивая на объяснении.

Цинь Лу действительно на мгновение опешил от этих слов и погрузился в раздумья.

Заметив изменение во взгляде Цинь Лу, Гу Яньшу незаметно потер свою поясницу.

Радуясь, что избежал расплаты, он мысленно похвалил того подчиненного из прошлой жизни, который любил сплетничать у него над ухом: Если бы не тот помощник, который то и дело твердил ему о маленьких хитростях выживания в отношениях, Гу Яньшу вряд ли пришла бы в голову такая тактика.

Цинь Лу упрекал его за отсутствие подарков?

Теперь посмотрим, что Цинь Лу на это скажет!

И как раз в тот момент, когда Гу Яньшу подумал, что загнал Цинь Лу в угол и заставил его замолчать, Цинь Лу вышел из задумчивости.

— Это у Вана был промах.

Говоря это, Цинь Лу поднялся с кресла, повернулся и подошел к книжному шкафу неподалеку.

Затем Гу Яньшу увидел, как Цинь Лу достал откуда-то с полки шкатулку и поставил ее перед ним.

— Это мне? — Гу Яньшу опустил взгляд, по размеру шкатулки примерно предположив, что внутри, должно быть, нефритовый подвесной предмет.

— Угу. — Цинь Лу мягко кивнул и, не дожидаясь действий Гу Яньшу, сам открыл шкатулку, обнажив содержимое.

Как и предполагал Гу Яньшу, внутри лежала нефритовая подвеска.

Гу Яньшу протянул руку, достал подвеску из шкатулки и стал разглядывать ее в руке.

Материал подвески был неплох, но и не высшего качества, по крайней мере, он не соответствовал статусу Цинь Лу.

Но по нынешнему состоянию подвески и шкатулке, в которой она хранилась, было видно, что Цинь Лу очень ее ценил.

Под подвеской была прикреплена кисть ручной работы, кисть была красивой, видно, что у мастера, сделавшего ее, умелые руки.

Только нитки кисти уже слегка полиняли, видимо, эта подвеска хранилась у Цинь Лу уже немалое время.

— Эту подвеску мне дала мама...

Словно угадав мысли Гу Яньшу, Цинь Лу тихо объяснил, но на середине фразы запнулся, словно боясь, что Гу Яньшу поймет неправильно, и добавил:

— Я имею в виду мою родную мать. Она дала её мне, когда я был ещё ребёнком. А на поле боя меч и копьё не знают пощады — я боялся ненароком её повредить, поэтому убрал.

Хотя при жизни мать Цинь Лу не имела высокого ранга, но после многократных подвигов Цинь Лу в последние годы Император посмертно пожаловал ей титул Императорской наложницы Цзинсянь.

Обращение Цинь Лу «мама» было правильным.

Услышав историю подвески, Гу Яньшу замер, перебирая ее в пальцах:

— Раз мама оставила ее Вану, разве уместно теперь передарить ее мне?

— Нет ничего неуместного. Когда мама вручала мне эту подвеску, она сказала, что если я встречу человека, с которым захочу прожить всю жизнь, то следует подарить ее ему.

Цинь Лу протянул руку и погладил кисть на подвеске, словно вспоминая что-то:

— В день свадьбы я уже должен был отдать ее тебе, только...

Что именно «только», Цинь Лу не договорил, но Гу Яньшу понял, что он хотел сказать.

Опустив взгляд, он снова уставился на эту не самую ценную подвеску и тихо рассмеялся:

— Если сегодня Ван отдал мне эту подвеску, то в будущем, если захочет обратно, пусть не винит меня, что я не отдам.

— Не буду. Раз отдал тебе, значит, она твоя.

Цинь Лу ответил, не задумываясь, и снова посмотрел на кисть:

— Вот только эта кисточка уже немного стара. Если Ванфэй хочет носить подвеску при себе, придётся сплести новую.

— Эту кисть сплела мама?

Цинь Лу несколько раз трогал кисть, и у Гу Яньшу невольно возникла такая догадка.

— Нет, ее сплела одна пожилая служанка из дворца.

Отрицая догадку Гу Яньшу, Цинь Лу также дал ему ответ:

— Тогда в покоях матери случился пожар, и ничего не осталось, только метод плетения этой кисти был придуман матушкой.

Услышав это, Гу Яньшу все понял.

Императорская наложница Цзинсянь ушла из жизни, когда Цинь Лу было всего три года.

Маленький ребенок не мог разобраться в своих чувствах; вероятно, он думал, что если прикрепить к подвеске кисть, сплетенную тем же методом, это будет равноценно тому, что ее сделала сама мать.

Повзрослев, он, хотя и понял разницу между ними, все же сохранил кисть как память.

Гу Яньшу смотрел на кисть и на мгновение не знал, что сказать.

Казалось, ничто не могло исцелить ту детскую рану в сердце Цинь Лу.

А пристальный взгляд Гу Яньшу, устремленный на кисть, был истолкован Цинь Лу в другом смысле:

— Если Ванфэй нравится такой фасон, однажды, когда Ван будет во дворце, он прикажет служанке сплести для Ванфэй такую же.

Цинь Лу говорил это спокойным тоном, и было слышно, что он уже давно вышел из детских заблуждений.

Такая реакция заставила Гу Яньшу почувствовать, что он только что преувеличивал.

Гу Яньшу, конечно, тоже это осознал, переведя взгляд с кисти:

— Выглядит действительно изящно. Если у Вана будет время, пусть служанка сплетет для меня такую.

— Хорошо. — Цинь Лу нисколько не усомнился и сразу кивнул в согласии.

В этот момент Гу Яньшу, проводя пальцем по узору на подвеске, наконец заметил несоответствие:

— Это подвеска, которую мама подарила Вану, почему на ней вырезан олень?

Нельзя винить Гу Яньшу за такой вопрос.

В конце концов, обычно, когда мать дарит ребенку подвеску, либо для защиты его покоя, на ней вырезают узоры вроде благоприятных облаков, либо это символизирует надежды матери на ребенка, и тогда вырезают, например, карпа, прыгающего через драконьи ворота.

Даже если это животные, то в основном это летучие мыши, чье название созвучно со словом «счастье», или мифические существа вроде цилиня.

Как ни посмотри, оленя на ней быть не должно.

Однако Цинь Лу, всегда отвечавший на вопросы Гу Яньшу, на этот раз сохранил молчание.

Продолжая ждать ответа, Гу Яньшу наконец заметил неладное и поднял взгляд на Цинь Лу.

Кто бы мог подумать, что у всегда холодного и невозмутимого Цинь Лу уши, кажется, слегка порозовели.

Это...

Он что — покраснел?

Осознав это, любопытство Гу Яньшу вспыхнуло с новой силой:

— Ван?

Возможно, из-за того, что сияющие звездами глаза Гу Яньшу были слишком пленительны, Цинь Лу, помолчав какое-то время, всё же дал ему ответ.

— Кхм... Это детское прозвище Вана.

Только после этих слов розовый оттенок на ушах Цинь Лу, казалось, стал еще ярче.

— Детское прозвище? — Гу Яньшу на мгновение опешил.

В Тяньци всем принцам, кроме наследного, жаловалось второе имя.

Но поскольку место наследника в Тяньци было вакантно, ни у одного из принцев не было второго имени, и у Цинь Лу его тоже не было.

Раз не было второго имени, откуда же взялось детское прозвище?

Но, опустив взгляд и увидев на подвеске оленя, выглядевшего довольно мило, Гу Яньшу, казалось, что-то понял:

— Лу... Олень?

— Кхм! — Едва Гу Яньшу договорил, как Цинь Лу фыркнул.

Подняв взгляд на уши своего Вана, менявшие цвет от светлого к темному, Гу Яньшу все понял.

Внутренне ликуя, он не удержался и поддразнил:

— Олененок?

— Замолчи! — Цинь Лу бросил на него холодный взгляд и тихо прикрикнул.

Если бы другие увидели взгляд Цинь Лу в этот момент, их бы от страха подкосились ноги.

Однако Гу Яньшу, как одна из сторон, не только не испугался, но в его сознании даже возникла картина невинного оленя, мигающего своими большими влажными глазами.

Не сдержавшись, он снова тихо позвал:

— Олененок?

— Если не хочешь подвеску, верни ее мне!

Цинь Лу не ожидал, что Гу Яньшу осмелится повторить, и протянул руку, чтобы забрать подвеску.

В то же время он немного сожалел: вещей, которые можно было подарить, так много, почему он выбрал именно эту подвеску?

— Нет! Ты же сказал, что подарил ее мне, и теперь хочет взять слово назад!

Цинь Лу действовал быстро, но Гу Яньшу вовсе не уступал — он мгновенно спрятал нефрит в складки одежды, аккуратно уложил его у себя на груди и, уже закрепив, не удержался и добавил с дразнящим тоном:

— С первого взгляда — совершенно не похож на хорошего оленя!

— Ван нехороший олень, — Цинь Лу уже не пытался забрать подвеску, от стыда и гнева его глубокие глаза пристально смотрели на Гу Яньшу, — но Ванфэй ведь все равно его очень любит?

Увидев этот взгляд Цинь Лу, Гу Яньшу, забывший о прошлой боли и ослепленный миловидностью оленя, наконец вспомнил ужасные последствия своей дерзости в брачную ночь.

Тут же его сердце сжалось от страха, и он собрался сдаться, начав неуклюже переводить тему:

— Кхм-кхм, раз Ван подарил мне подвеску, я тоже должен подарить Вану подарок, например...

Хотя реакция Гу Яньшу была быстрой, было уже поздно.

Цинь Лу протянул длинную руку и, не дав Гу Яньшу шанса сбежать, притянул его к своей груди:

— Не нужно, Ван возьмет сам!

За дверью Чжигэ, собиравшийся войти и доложить Цинь Лу о ходе дел, резко остановился, а затем быстро отпрыгнул назад.

Мгновением позже Чжигэ был уже далеко от кабинета.

Глядя на кабинет с плотно закрытыми дверями и окнами, Чжигэ тихо вздохнул с облегчением:

С тех пор как Ван женился, он действительно все больше испытывает на прочность реакцию своих подчиненных!

п/п:

Олень (麋鹿, mí lù) — в оригинале используется слово 麋鹿, которое означает "олень Давида" или "милу", но в данном контексте это игра слов с именем Цинь Лу (秦戮). Иероглиф 戮 (lù) в имени означает "убивать", "казнить", а 鹿 (lù) — "олень". Они произносятся одинаково (lù), но пишутся по-разному и имеют совершенно разные значения. Эта омофоническая игра создает юмористический и интимный момент, когда Гу Яньшу дразнит Цинь Лу, называя его "олененком" (小鹿, xiǎo lù), используя "оленя" вместо "Лу" из его имени.

http://bllate.org/book/14375/1272991