Готовый перевод The Scum Gong Begs Me to Get Back Together, but I Just Want to Get Rich / Подонок Гонг Умоляет Меня Снова Быть Вместе, но Я Просто Хочу Разбогатеть: Глава 48

Глава 48

— Теперь, когда результаты уже известны, у тебя есть какие-нибудь планы? — спросил его Лин Хэюань.

Летние каникулы ещё не закончились.

Цзян Сяо, который раньше работал в партнёрстве с другими, теперь был не так занят. Ларёк с хозяйственными товарами поддерживался небольшой витриной. Чжан Ян, благодарный за возможность, которую ему дал Цзян Сяо, тоже помогал с управлением. Сам Цзян Сяо время от времени проверял запасы и приводил всё в порядок, аккуратно приклеивая ценники на каждый товар.

Но он и не собирался заниматься этим долго — будь то МР3-плееры или мелкие товары. Пока дело приносит стабильную прибыль — этого достаточно. Снимать полноценное помещение и нанимать сотрудников сейчас было бы слишком затратно, да и с началом старшей школы у него просто не будет на это времени.

Цзян Сяо никогда и не надеялся разбогатеть за одну ночь, ещё будучи школьником. Его главной задачей всегда оставалась учёба. Самое важное — накопить достаточно средств в качестве стартового капитала на университет. В это время деньги ещё имели вес. Если ему удастся ещё несколько раз обернуть свой текущий капитал и дойти до шестизначной суммы — этого более чем хватит.

— Летом бизнес идёт неплохо. Может, буду по вечерам снова ставить ларёк на улице? — задумчиво проговорил Цзян Сяо, позволяя мыслям течь свободно. — А днём... может, буду заниматься с тобой? Всё-таки в старшей школе столько всего...

— Я помогу тебе с подготовкой, — сказал Лин Хэюань, глядя на него. Затем добавил: — А ещё какие-то планы есть?

Цзян Сяо покачал головой.

— Остальные ученики гуляют, отдыхают. А ты не хочешь?

Отдыхать?...

Цзян Сяо сначала думал свозить маму куда-нибудь, чтобы она отдохнула, но Ся Ваньвань в этом году записалась сразу на два экзамена CPA, и сдавать их нужно было уже в сентябре. Сейчас она училась даже усерднее, чем он сам.

А у взрослых ведь нет летних каникул. Уже было немалым достижением то, что ей удавалось выкроить время на учёбу после работы.

Так что от этой идеи Цзян Сяо отказался. Он ведь и сам давно привык жить в ритме постоянной занятости.

— В старшей школе будут занятия и зимой, и летом. Сейчас — редкая возможность действительно отдохнуть. В ближайшие три года вряд ли выпадет ещё один такой шанс, — сказал Лин Хэюань, когда понял, что у Цзян Сяо и правда нет никаких планов. Затем он предложил: — Я занял первое место, и моя семья очень рада. Как раз один из друзей моего отца недавно вложился в курорт в соседней провинции. Там потрясающие виды, но родители заняты и не могут поехать. Они разрешили мне взять с собой одного друга. Цзян Сяо, поедешь со мной?

После того как родители Лин Хэюаня узнали об успехах Цзян Сяо, они не возражали. Хоть и строгие, они не были полностью бесчувственными — в разумный отдых они всё же верили.

— А твоя сестра с вами не поедет?

— У неё экзамены прошли неважно, так что родители записали её на дополнительные занятия. Она сейчас занята, — Лин Хэюань хладнокровно пресёк любые попытки Лин Цинью стать третьим лишним. — Только вдвоём — это ведь нормально, да?

О Е Инъине и упоминать не стоило — он всё так же вставал ни свет ни заря и до ночи сидел за рисунками.

Цзян Сяо замешкался, не ответив сразу. Увидев это, Лин Хэюань немного понизил голос и тихо сказал:

— Цзян Сяо, я давно никуда не выезжал. И ты — единственный мой друг. Если ехать одному, я лучше вообще никуда не поеду.

Для Цзян Сяо Лин Хэюань всегда был чем-то вроде недосягаемой вершины — сильным, умным, почти неуязвимым. Когда кто-то такой говорит с ноткой обиды в голосе, Цзян Сяо тут же размяк. Он ведь и вправду был мягким человеком.

— Ладно, ладно, поеду с тобой, — быстро согласился Цзян Сяо. — Только мне надо будет сказать семье.

Ся Ваньвань не возражала против такой поездки. Она уже не раз встречалась с Лин Хэюанем — он был хорошим мальчиком, и она была спокойна. Она просто напомнила Цзян Сяо звонить каждый день, не попадать в неприятности, а ещё сунула ему немного денег.

— Отдохни как следует. Даже если тебя пригласили, не позволяй оплачивать всё за тебя. За себя плати сам, — напомнила Ся Ваньвань. — И присматривай за Сяо Лином.

Цзян Сяо:

— Понял, понял.

Когда всё было решено, Цзян Сяо и Лин Хэюань уехали уже на следующий день с утра пораньше.

Семья Лина прислала за ними машину. До курорта было ехать около четырёх-пяти часов.

— Дорога долгая. Поешь что-нибудь и немного поспишь, — сказал Лин Хэюань.

Он заранее приготовил для Цзян Сяо большую сумку со всякими вкусностями и сразу же вручил ему, как только они сели в машину. Вместе с пакетом он передал и коробочку молока — трубочка уже была вставлена.

Цзян Сяо взял пакет с лёгким сомнением и тихо пояснил:

— Я в последнее время немного набрал. Мне бы не надо такое есть.

Он же каждый день делал по пятьдесят отжиманий, бегал и играл в баскетбол, когда было время. Чтобы сбросить вес, ему пришлось постараться — стоило бы и следить за питанием.

— Не глупи. Ты и так сильно похудел, — сказал Лин Хэюань, запихивая ему пакет обратно в руки. — Хочешь — ешь.

Он сам открыл пакет чипсов для Цзян Сяо. Аромат оказался слишком соблазнительным — не успел он опомниться, как уже хрустел несколькими штуками подряд.

Цзян Сяо бросил взгляд на чипсы, потом — на Лин Хэюаня.

Ну и пусть. Он ведь уже проживает вторую жизнь — почему бы и не поесть в удовольствие? Всегда можно потом потренироваться побольше.

Сначала поездка казалась забавной: они болтали и перекусывали. Но спустя час-другой, когда живот был полон, Цзян Сяо начал клевать носом. Он откинулся на спинку сиденья — молодой организм быстро сдавался, и он почти сразу заснул.

Но сиденья в машине — не подушки, и к утру бы у него точно затекла шея. Лин Хэюань подумал об этом и осторожно потянул Цзян Сяо за плечо, устроив его голову себе на плечо.

От Цзян Сяо слегка пахло стиральным порошком — с мятным оттенком.

Эту поездку спланировал Лин Хэюань. Ему казалось, что Цзян Сяо живёт слишком изнурённо — пусть он сам и выбрал такую жизнь, Лин всё равно хотел подарить ему хотя бы несколько дней настоящего отдыха, без учёбы и забот о деньгах.

И, конечно, у него были личные причины. Ему хотелось провести время наедине с тем, кто ему нравился — без посторонних.

А в это время, лишь когда Цзян Сяо уже добрался до курорта, Лин Чэньюй — работавший тогда на стройке — наконец услышал о поездке.

Семья Лин не могла подслушивать их разговоры. Цзян Сяо, зная о наблюдении, вёл себя крайне осторожно. Увидеть его было и так редкостью. Новость дошла быстро, но когда Лин Чэньюй наконец узнал, было уже поздно — Цзян Сяо уехал.

Лин Чэньюй в это время работал на строительной площадке — весь в пыли и грязи. В таких местах хорошую одежду не наденешь, да и внешний вид значения не имел.

А ведь это было самое жаркое время в Шэньчэне. Каска на солнце будто припекала череп, а песок под ногами — как раскалённая сковорода, готовая обжечь кожу до волдырей. На работе он обгорал, обливался потом, покрывался пылью, краской — чем угодно. Если бы сейчас он встал перед своим дедом, тот, возможно, с первого взгляда его бы и не узнал.

Днём он трудился на стройке, ночью — ходил с рабочими проверять стройматериалы, учился отличать качество и разбираться в ценах. Параллельно он сопровождал старших на деловые встречи, начинал с самого дна. Свободного времени не было совсем.

Даже по сравнению с самыми трудными временами его прошлой жизни — это был адский труд. И даже имея опыт той жизни, начать с нуля было непросто.

Но именно он сам согласился на такие условия. Всё время он думал лишь об одном — что однажды снова сможет быть рядом с Цзян Сяо. Эта мысль помогала ему выдерживать всё. Она же и давала надежду. Ради неё он был готов на что угодно.

Сначала он даже обрадовался, узнав, что Цзян Сяо отправился отдохнуть. Тот так много работал — отдых ему был просто необходим. Но… с Лин Хэюанем? Это ему уже не нравилось. Совсем.

Лин Чэньюй и раньше пытался пригласить Цзян Сяо в поездку — не раз и не два. Цзян Сяо всякий раз игнорировал его, а если тот начинал настаивать, холодно отрезал: «Я занят», — и просто уходил. Так что мысль о совместном путешествии с Лин Чэньюем всегда оставалась несбыточной.

А вот с Лин Хэюанем — пожалуйста. Он был согласен.

Стоя под палящим солнцем, Лин Чэньюй чувствовал, как горечь поднимается до самого горла. Рядом кто-то варил металл — резкий, визжащий звук будто пронзал уши насквозь.

Он отошёл в сторону, чтобы собеседнику по телефону было лучше слышно.

— Если Цзян Сяо хочет отдохнуть — не мешай ему. Просто проследи, чтобы с ним ничего не случилось. Место новое, всякое может быть. Он так редко отдыхает. Не дай ему испортить себе настроение, — сказал Лин Чэньюй. — Я…

Он понимал, что Цзян Сяо, скорее всего, и видеть его не захочет, пока находится в этой поездке.

Ну и пусть. Главное — чтобы Цзян Сяо был счастлив.

У Лин Хэюаня, конечно, был свой скрытый умысел. Но… что может сделать школьник? С ним можно будет разобраться позже, когда Лин Чэньюй вернётся в Хоулинь.

После этого он позвонил в «Юэчэн» и попросил связаться с владельцем курорта. Возможно, у того были деловые связи с «Группой Юнцзян» — всё-таки одна отрасль. Он просил отнестись к Цзян Сяо с вниманием, создать ему комфортные условия и постараться, чтобы тот хорошо провёл время.

А в это время сам Цзян Сяо как раз вышел из машины, лениво потянулся и отправился заселяться в отель на территории курорта.

Так как они оба были несовершеннолетними, официально снять номер сами они не могли. Но владелец курорта был давним другом отца Лин Хэюаня. Когда ребята приехали, тот даже лично вышел их поприветствовать, прежде чем поспешно уйти — звонки не прекращались, дел было невпроворот.

Номер для них забронировали взрослые — просторный люкс в лучшем месте курорта, с панорамным видом на море.

Курорт располагался на небольшом острове, окружённом морем и горами. Он славился живописными прибрежными пейзажами и морепродуктами. Хотя доступ сюда был открыт для всех, даже в разгар летних каникул здесь не было толп. Пляжи оставались чистыми.

На берегу можно было заняться водными развлечениями, прокатиться на яхте, в самом курорте работал небольшой парк аттракционов. В горах раскинулись фруктовые сады, а в хоздворе держали домашних животных. Недалеко находился местный городок с колоритной атмосферой и уникальной культурой — куда ни посмотри, везде красота.

Люцзян, конечно, тоже был прибрежным городом, но там пляжи были грязными — вода загрязнённая. За две жизни Цзян Сяо так и не довелось по-настоящему съездить в отпуск.

А сейчас он держал Лин Хэюаня за руку и босыми ногами стоял на пляже. Волны набегали, омывали ступни и отступали. Солнце ласково светило, а в песке прятались красивые ракушки.

Путешествовать — так весело!

Цзян Сяо загорелся идеей построить замок из песка. Он чертил веточкой в песке слова, которые волны тут же смывали. И он писал снова — и снова. Найденным ракушкам он устроил конкурс красоты: самую красивую отдал Лин Хэюаню, вторую по красоте оставил себе.

Он был словно ребёнок, впервые увидевший мир.

Вот оно — настоящее счастье от путешествия. То самое, которого ему так не хватало раньше, а теперь оно пришло — и с лихвой.

Видя, как счастлив Цзян Сяо, Лин Хэюань тоже чувствовал радость. Эта поездка уже стоила того.

Цзян Сяо провёл весь день на пляже, пока не проголодался до изнеможения. Тогда Лин Хэюань наконец увёл его обратно в отель поужинать. Помывшись, смыв с себя песок и переодевшись, они направились в ресторан, где ужин уже почти был готов.

Их посадили у окна, откуда открывался живописный вид. Но Цзян Сяо заметил, что стол слишком большой — даже сидя напротив друг друга, казалось, будто между ними слишком много расстояния.

Едва они устроились, им уже начали приносить блюда.

Лин Хэюань удивился — они ведь ещё ничего не заказывали.

— Всё уже согласовано и оплачено. Но если что-то захотите — можно добавить, — с улыбкой сказал официант. — Приятного аппетита.

Лин Хэюань решил, что это дело рук родителей, и не стал расспрашивать.

На стол подали фирменные блюда курорта. Цзян Сяо, измученный после дня на солнце, ел с огромным аппетитом. Морепродукты оказались вкусными, приправы пришлись ему по вкусу — особенно краб, жаренный по стилю «убежища от тайфуна», был просто восхитителен.

После ужина он наелся до отвала. Вечер ещё был в самом разгаре, и Лин Хэюань, чтобы облегчить пищеварение, принёс ему йогурт и потянул на прогулку.

http://bllate.org/book/14428/1275639