Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 19

— Я разберусь с этими двумя, Хан Часо-сси, а вы посмотрите сами.

На доброжелательное предложение Чон Ихёна Хан Часо отошёл на безопасное расстояние и вызвал системное окно.

Вслед за этим на него обрушилось несколько незнакомых уведомлений.

[ – Побеждён скрытый босс «Жажда Шамана Ледяного Великана» ]

[ – Подземелье Очищено – ]

[ Уведомление! ]

[ – Подсчёт наград за вклад в стратегию]

[ Подсчёт вклада… ]

[ Подсчёт завершён ]

[ Поздравляем ]

[ Наибольший вклад в бой: Хан Часо ]

[ Опубликовать результат? Y/N ]

Внизу была приписка, что он не успел выбрать публикацию вовремя.

«Перед глазами был взрыв, когда я терял сознание. Удивительно, что я это вообще не заметил.»

Обычно подземелья не выдают рейтинг по вкладу.

Это был особый случай.

Спокойно прокручивая сообщения, Хан Часо услышал нытьё Гым Мёнёля с земли:

— Ну что, как я и говорил?

Не обращая внимания, Хан Часо пролистал ниже.

Его серые глаза скользили по тексту легко, словно по пылинкам в воздухе.

«Но странно — я не видел ничего похожего на награду, когда проверял инвентарь.»

— А.

Он остановился — кое-что привлекло внимание.

[ Заберите награду в течение 1 часа ]

[ Незабранные награды будут отправлены в черновой ящик ]

[ Внимание: предметы из чернового хранилища исчезают через 30 дней ]

[ Предмет, который будет утерян: Серьга Проклятого Резонанса ]

Черновики.

Хан Часо закрыл уведомления и открыл инвентарь.

В правом нижнем углу окна инвентаря красный свет мигал поверх тусклого серого значка.

Нажав на него, он нахмурился — хранилище было переполнено.

— Что за куча хлама…

Он замолчал, заметив среди мусора пару предметов, излучающих яркий голубой свет.

[ Серьги Проклятого Резонанса ]

Это явно была награда за скрытого босса.

Переместив серьги в инвентарь, он открыл их описание:

[ Серьги Проклятого Резонанса ]

Серьги, когда-то принадлежавшие жрецу зловещего бога. На них засохла кровь прежнего владельца.

Подробный эффект требовал экспертного навыка «Оценка», но ему и так было достаточно.

Хан Часо вздохнул и почесал голову.

Когда он увидел описание, всплыл текст из оригинала, который он вспомнил перед входом в гейт:

[Пришло сообщение от главы гильдии Небесного Духа Чон Ихёна.

Прочитав его, Гым Мёнёль излучал ярость.

«Значит, эта мразь уничтожила Серьгу Обратного Бога».

Хан Часо, низкопробный охотник, который игрался с гильдией Небесного Духа, попытался взять мою жизнь в свои руки.

«Я позабочусь, чтобы ты увидел ад даже после смерти».

Жестокий блеск вспыхнул в глазах S-классового проклинателя Гым Мёнёля.]

«Я всё равно собирался ему это отдать.»

Даже не зная, зачем именно тот пришёл, он был готов уступить.

Он собирался оставаться тихим B-классным зельеваром…

Без долгов, без обид — даже ради будущего, в котором он, возможно, уже исчезнет.

Но…

Хан Часо медленно вдохнул и чуть повернул голову.

Гым Мёнёль смотрел на него слишком внимательно.

«Понятно.»

Хан Часо сжал и разжал кулак, опуская руку.

Он просто не обратил внимания раньше — потому что не имел привычки рассматривать мочки ушей у мужчин.

Гым Мёнёль, S-класс проклинатель.

Он пришёл сюда ради замены серьги «Обратного Бога», уничтоженной оригинальным Хан Часо.

«Он говорил, что его сила почти удваивается, когда серьга у него. Неприятно…»

Серьёзно глядя на Гым Мёнёля, Хан Часо ощутил лишь одно облегчение:

Гым Мёнёль не понял, что виноват именно он — и не пришёл убить его.

«Если бы понял… я бы уже давно лежал мёртвый на мосту.»

Но это не остановило его сердце, которое колотилось совершенно бесконтрольно.

Затылок свело от стресса.

Как всё могло так ужасно пойти не так?

Потирая шею и стараясь спокойно проанализировать ситуацию, Хан Часо вскоре понял причину.

«Всё потому, что я вселился в тело злодея».

И не главного злодея, а мелкого, никому не нужного второго плана.

Но что теперь поделаешь?

Урон нанесён, назад пути нет.

Даже если бы он нашёл способ вернуться…

— Хан Часо.

— А, Глава гильдии.

— Ты в порядке?

Когда он успел так близко подойти?

Хан Часо отшатнулся — между ними оставалось буквально дыхание.

У ног всплеснули обожжённые обломки травы.

— Должно быть, я тебя напугал. Прости.

Чон Ихён отступил и выпрямил спину, неловко улыбаясь.

— Похоже, вон там паралич начинает спадать, вот я и подумал сообщить.

— Ах…

Приподняв голову и выглянув из-за плеча Чон Ихёна, Хан Часо увидел, что Гым Мёнёль уже шевелит телом, пытаясь освободиться.

По всему было видно — ещё немного, и он сорвётся с места.

— Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал?

Над ними полыхнули языки огня.

— Оставить рот рабочим? Или предпочитаешь хорошо прожаренного?

Вопрос прозвучал так, словно обсуждали прожарку стейка.

— Ни то, ни другое.

Хан Часо покачал головой.

— Мне нужно лишь знать причину нападения и услышать извинение.

Он до сих пор официально не получил ни единого «простите», но не придал этому значения.

«Достаточно того, что Чон Ихён хорошенько по нему прошёлся.»

В рукопашной он всё равно не победит.

А-класс против S-класса — смешно.

Лучше позволить Чон Ихёну выбить из него всю дурь.

И вовсе не провоцировать его лишний раз — так безопаснее для жизни.

— Вот как? — удивился Чон Ихён.

Но Хан Часо был жертвой.

А Чон Ихён уже успел увидеть, насколько упрямым тот может быть, поэтому согласился:

— Хорошо. Если ты так считаешь.

Пожав плечами, Хан Часо подошёл к Гым Мёнёлю.

Тот как раз начинал подниматься — паралич почти полностью прошёл.

— Ну да, удар в спину… красиво, — пробормотал он.

— Глава гильдии Гым Мёнёль.

— Господин Хан Часо, как вы умудряетесь делать такое с таким милым лицом?

Вместо того чтобы отвечать, Хан Часо достал из внутреннего кармана пузырёк с реагентами.

— Кто напал первым, Глава гильдии Гым Мёнёль?

— Хмм…

— И у кого сейчас Камень Возвращения из гейта?

За его спиной Чон Ихён скрестил руки и улыбнулся.

— ……

Наконец-то он заткнулся.

Да, ради этого пришлось воспользоваться силой Чон Ихёна, но пока этого было достаточно.

Хан Часо протянул руку к Гым Мёнёлю, который поднял на него хмурый взгляд.

— Вы ведь за этим пришли.

На его ладони лежала пара серёг.

На первый взгляд — ничем не примечательные: тонкие серебряные нити, словно струйки дождя, с голубыми камнями.

Без тени спешки Гым Мёнёль машинально потянулся к ним и сжал ладонь.

Когда он посмотрел на Хан Часо, на его лице промелькнуло неожиданное чувство.

Редчайший лут со скрытого босса.

Предмет, ради которого он даже врезался машиной в чужое авто.

Не может быть, чтобы Хан Часо так просто отдал его.

И действительно...

— Я бы с радостью, но… боюсь, это невозможно.

— Ох…

— Вот оно как…

Глядя на отчаявшееся выражение, Хан Часо положил пару серёг ему в руку.

Они спокойно остались лежать там.

Но в следующий момент:

— Чёрт, почему так?!

Он заметил, что в руке лежит только одна серьга.

Вторая каким-то образом оказалась на ладони у Хан Часо.

Последствия были очевидны.

— Это что, парные серьги? — нервно спросил Гым Мёнёль.

Кивнув, Хан Часо ещё раз проверил описание предмета.

[ Серьги Проклятого Резонанса ]

Серьги, когда-то принадлежавшие жрецу мрачного божества.

На них до сих пор засохла кровь владельца.

Под основным описанием предмета значилось:

— Парный предмет (привязка)

Серьги Проклятого Резонанса — дроп со скрытого босса в подземелье Ледяного Великана — были парным предметом, который должны носить два человека одновременно.

http://bllate.org/book/14438/1276720