Готовый перевод I’m the Bad Guy, Can I Leave? / Я плохой парень, поэтому могу я уйти?: Глава 26

Ты удивлён — я удивлён.

Если я чего-то не знаю, то потому что я живу внутри романа.

Но ты-то не должен быть удивлён.

Какую бы информацию ты ни получил о том, что Серьга Проклятого Резонанса падает только с скрытых боссов…

«Ты так уверен в характеристиках предмета, который даже не ощущал. И устроил весь этот цирк.»

Серьга Переворота была редким предметом сложности 1.

Её класс был A.

Это означало, что шанс выпадения подобного предмета в подземелье — ничтожно мал.

В цифрах — едва больше 0,5%.

Хан Часо посмотрел на Гым Мёнёля холодным взглядом. От ледяных глаз тот вздрогнул.

— Нет, я… спешил…

Не зная, что сказать, Гым Мёнёль сдулся и обмяк на диване.

Пару дней назад он устроил грандиозную попытку похищения.

И вот — жалкое зрелище.

Хан Часо мягко придвинул к нему бутылку красного женьшеня.

— Вы предлагаете мне лекарство за то, что я облажался, Хан Часо-сси.

Гым Мёнёль тихо рассмеялся. Хан Часо вместо ответа лишь слегка пожал плечами.

Кто сказал, что человек должен терять голову ради предмета, чтобы кинуться на него?

Но вслух он этого не сказал.

Он даже не смел — вдруг они вскоре больше не увидятся.

Зачем лишний раз ранить человека?

В конце концов, он сам всё это и начал.

«Несправедливо, конечно… но что поделать.»

Ничего уже не изменить. Раз всё произошло — остаётся только адаптироваться и жить дальше, какими бы неприятными ни были последствия.

В каком-то смысле, даже полезно — и для тела, и для души.

Тем временем Гым Мёнёль допил женьшень.

— Тогда пойдём на оценку, пока обменник не закрылся.

Согласно указателю на первом этаже, комната оценки находилась на четвёртом.

Хан Часо поднялся первым, и оба мужчины последовали за ним, будто только этого и ждали.

Дин!

Они вышли из лифта — и сразу попали в толпу.

— Номер 53, пожалуйста, поднимитесь по лестнице, финальная оценка будет показана внутри.

— Хорошо.

Атмосфера здесь была совершенно иной, чем на седьмом этаже — скорее напоминала банк.

Хан Часо мельком взглянул на электронное табло с номерами очереди и отвернулся.

Вокруг люди болтали, ожидали своей очереди.

— Эй, это не твой человек? Разве ему можно сюда приходить?

— А? Нет-нет, он прошёл предварительный этап, и сейчас получил сертификат.

— Ого, правда? Все такие спокойные, а я одна ничего не знала…

Похоже, большинство здесь были охотниками или сотрудниками небольших гильдий, пришедшими на оценку.

Хан Часо слушал с интересом.

К сожалению, двое S-классов за спиной мешали долго подслушивать.

— Но Хан… то есть, вы точно будете носить это?

— Мне удобно.

— Понимаю.

Сегодня он был в чёрной маске с птичьим клювом, и ему нравилась мягкая тёмная ткань, скрывающая глаза.

— О-о…

— Ух ты…

— Боже, какие красавцы!

Увидев S-классов, люди ахнули.

Хан Часо с сожалением взглянул на мужчину, расплескавшего себе кофе на бедро, и пошёл занимать очередь.

Вскоре и остальные взгляды стали странными — редкость увидеть сразу двух S-классов.

Но его это не беспокоило.

Проблема была — эти двое.

— Лидер гильдии Чон Ихён разве не занят? Он хотел встретиться с добытчиками.

— Спасибо за заботу. Но если речь об Эксилисе, у которого недавно сгорело здание — я могу отправить охотника Огненной Области, если вы не против.

— Братец, ты же никогда ничего толком не говоришь.

— Это разве повод для ссоры?

Заткнитесь уже.

Что ещё делать с такими редкими S-классами… Они дерутся, не понимая, что стыдят окружающих.

Хан Часо бросил взгляд в сторону и злобно посмотрел на Гым Мёнёля.

Всё равно во всём был виноват он.

Зачем он спорит с Чон Ихёном, который стоял спокойно?

Их взгляды пересеклись — и Гым Мёнёль нахмурился.

— Хаа… — тяжело выдохнул Хан Часо и резко отвёл голову в сторону.

Придётся просто делать вид, что он не существует.

Иначе — придётся таскать за собой человека, который не слушает.

К счастью, двое S-классов больше не ругались, пока ждали.

— Номер 72, пройдите сюда!

И вот подошла его очередь.

Он вошёл в маленький кабинет, где ждал оценщик.

Пришлось терпеть — он взял с собой и двух мужчин позади.

— Номер 72… Ой-ой, э… здравствуйте!

— Здравствуйте.

— Эээ… Напишите, пожалуйста, вот здесь ваше имя и уникальный номер лицензии охотника.

Взгляд оценщика метался туда-сюда, пока он протягивал бумаги, нервно поёживаясь.

Хан Часо с пониманием посмотрел на него.

Естественно — человек наверняка ломал голову: почему рядом два S-класса и кто вообще такой этот клиент.

Но прежде чем снять маску, нужно было уточнить:

— Вы уверены, что вся моя личная информация будет защищена?

— Да-да, разумеется. Пункт о конфиденциальности — ниже, можете прочитать.

Хан Часо быстро пробежал глазами текст.

В правилах чётко указывалось, что оценщик не имеет права разглашать данные клиента — ни намеренно, ни случайно.

За нарушение — штрафы.

Это ведь был самый престижный торговый союз страны — и защита здесь была серьёзная.

«Хорошо.»

Он снял маску, ощущая облегчение.

Перед ним раздался приглушённый стук — оценщик хлопнулся рукой по столу и замахал другой:

— П-прошу прощения, я… я впервые вижу S-класса так близко…!

— Всё нормально.

Пробуждающийся белым воротничком, не боевик — неудивительно, что он так ошеломлён.

Хан Часо быстро заполнил форму.

— Вы можете положить предмет сюда.

— Это предмет с привязкой.

— Понятно. Тогда вы даёте согласие на физический контакт?

— Да.

Рука оценщика накрыла серьгу — между их пальцами ощущалось тепло.

— Не двигайтесь, пока я не скажу.

Ш-ш-ш—

Перед глазами оценщика образовались белые кольца света.

Хан Часо наблюдал за процессом с интересом.

— …?

Но почему-то это заняло слишком много времени.

Другие выходили меньше чем за пять минут.

А тут — прошло уже десять, и рука оценщика не шелохнулась.

— Господин оценщик.

— Тс-с! Тише!

На его лбу выступила капля пота.

Глаза закатывались, кружась по белкам.

Он выглядел как человек, который выкладывается полностью.

Хан Часо даже тихо ахнул — уважение проснулось само собой.

— Это…!

— Что?

Оценщик резко поднял голову.

В тот же момент его рука крепче сжала серьгу.

— Господин Хан Часо.

Почему он говорит таким голосом?

По спине пробежало чувство недоброго предчувствия.

— Поздравляю. Это предмет сложности 1-й категории, да ещё и S-класса — и с двумя слотами!

В тот же момент перед глазами всплыло окно:

[Серьга Проклятого Резонанса]

— Серьга, когда-то принадлежавшая жрецу мрачного божества. Иссушенная кровью владельца.

— Сложность получения: ранг 1

— Усиление умений Проклятия/Веры (S)

— Ускоренное восстановление маны при использовании Проклятия/Веры (S)

— Повышение характеристик атрибута Проклятия/Веры (S)

— Слоты (2/2): запечатаны

— Парный предмет (Партнёр не зарегистрирован)

— Предмет с привязкой (Владелец: Хан Часо)

Ах…

«Херово.»

По спине побежал холодный пот.

Когда оценка завершилась, оценщик бодро указал на дверь слева:

— Пройдите туда, и через некоторое время появится итоговая оценка.

Гым Мёнёль вскочил на ноги и крепко схватил его за руку.

— Пойдём со мной.

Его золотые глаза горели жаром.

Он был безумцем, не скрывающимся за приличиями.

— Нет.

Он надел маску с клювом, и золотая печать на серьге зашаталась.

Даже если они и не дети — окружать и теснить они умели мастерски.

— Давай вместе. Теперь я всё знаю — какой смысл скрываться?

Он говорит это о результатах оценки предмета.

Невозможно поверить.

Возможно, потому что он долго жил за границей, но выбор слов звучал настолько непривычно, что у Хан Часо брови сами собой дёрнулись.

И тут за его спиной раздался хлопок.

«Ах.»

Он забыл про оценщика.

Оборачивается — а тот уже лежит лбом на столе.

Энергия Гым Мёнёля разлетелась, и бедняга просто не выдержал.

Не желая разыгрывать сцену дальше, Хан Часо повернулся к Чон Ихёну:

— У меня просьба, глава гильдии. Пока я схожу туда, вы могли бы подождать где-нибудь в другом месте?

Мысль «отпустить Гым Мёнёля» давно улетела в окно.

Что теперь поделаешь — у него на руках предмет S-класса, да ещё и с атрибутом Проклятия.

Но человека всё же нужно было спасти.

Хан Часо придвинул оценщику стакан воды и направился к боковой двери.

Чон Ихён схватил Гым Мёнёля за затылок и громко расхохотался:

— Не переживай. Если он тебя не послушает — я его свяжу.

— Что? Лидер гильдии Чон Ихён, у вас вкусы странные. Сначала вам нравится жечь всё подряд, теперь — связывать людей… Ах! Вы знаете, сколько стоит эта одежда?!

— Идём.

Он тянул Гым Мёнёля, как дрессировщик тащит буйного зверя.

Бросив на них последний взгляд, Хан Часо оставил обоих позади.

Далак.

Как только дверь закрылась за ним, он тяжело выдохнул.

— С ума сойти…

При шансе в 0,5% — он вытянул джекпот.

http://bllate.org/book/14438/1276727