Готовый перевод Garfield’s Revenge / Кошачье возмездие.[Переведено♥️]: Глава 17

— Пельмешка, — внезапно позвал его Ли Чжэньжань. Голос его прозвучал немного жёстко и холодно.

Ли Чжэньжо опомнился и понял, что Ли Чжэньжань вот-вот рассердится. Сейчас нельзя было прятаться, поэтому он нехотя подошёл к нему, хотя и не захотел, чтобы Ли Чжэньжань его брал на руки. Он просто спрыгнул со стола для совещаний и пошёл следом за его ногой.

Ли Чжэньжань не обратил на него внимания и прямо направился к выходу.

Ли Чжэньжо быстро побежал за ним. На выходе он оглянулся и увидел, что Ли Чжэньцзы всё так же сидит на своём месте и молча курит.

Когда они вернулись в кабинет Ли Чжэньжаня, Ли Чжэньжо спрятался под большим письменным столом, потому что с этого ракурса Ли Чжэньжань не мог его видеть.

Даже так Ли Чжэньжо чувствовал себя напуганным.

Он задавался вопросом, не зашёл ли он слишком далеко в своём сближении с Ли Чжэньжанем. В тот момент, когда в его голове мелькнуло подозрение в отношении Ли Чжэньжаня, сердце словно рухнуло в бездонную пропасть.

На самом деле он должен признать, что за месяц совместного проживания его подозрения в отношении Ли Чжэньжаня заметно ослабли. Как человек, который так любит животных, мог быть настолько жесток, чтобы убить родного брата, с которым вырос?

Так что же сказал Ли Чжэньжань Ли Чжэньцзы тогда?

Наверное, он сказал что-то вроде:

«Смотри, я убил Четвёртого. Если не будешь слушаться, хочешь повторить его судьбу?»

… Ли Чжэньжань, наверное, сошёл с ума.

Или:

«Это ты убил Четвёртого? У меня есть на тебя доказательства, теперь ты должен выполнять мои приказы.»

Тоже звучит, как будто Ли Чжэньжань сошёл с ума.

Или, может быть:

«Смотри, Четвёртый больше не из семьи Ли, кто-то охотился на него и убил. Думаешь, ты сможешь остаться в стороне? Твоя власть важнее всего. Ты должен понимать это. Юньлинь всегда был основой семьи Ли.»

Хм… это звучит гораздо логичнее.

И вот снова вопрос — кто же в конце концов убил четвёртого сына семьи Ли?

Ли Чжэньжо в отчаянии закрыл голову лапами.

Так раздражает! Так раздражает!

Он долго мучился с мыслями, пока вдруг не поднял голову — и увидел перед собой Ли Чжэньжаня, который стоял прямо перед ним и смотрел на него. Сердце Ли Чжэньжо мгновенно замерло. Он даже не заметил, когда Ли Чжэньжань обошёл стол.

Ли Чжэньжань протянул к нему руку:

— Иди сюда.

Ли Чжэньжо посмотрел на его белые, стройные пальцы, медленно поднялся и подошёл к нему. Ли Чжэньжань поднял его на руки.

Он не сделал ничего особенного — просто вернулся в кресло и, сидя, лениво почесывал пальцами пушистую мордочку Ли Чжэньжо.

Ли Чжэньжо чувствовал одновременно и приятное, и смертельное волнение. Он невольно поднял взгляд на Ли Чжэньжаня. С этого ракурса его челюсть казалась особенно чёткой и резкой. Ли Чжэньжо всегда думал, что его характер холоден, но теперь просто не мог понять, что у него на уме.

Казалось бы, прикосновения были мягкими и осторожными, но Ли Чжэньжо всё равно не мог избавиться от мысли, что в следующую секунду Ли Чжэньжань внезапно сойдёт с ума — вцепится зубами в его шею, разорвёт вены, обольёт всё вокруг кровью и рассмеётся дико, безумно.

Вот уж воистину — сумасшествие!

В полдень Ли Чжэньжань попросил Хуа Ибаня позвонить и назначить ему ужин на вечер.

С тех пор Ли Чжэньжо вёл себя исключительно послушно — настолько, что пролежал на диване неподвижно до самого вечера. Когда Ли Чжэньжань подошёл, схватил его за лапу и поднял вверх тормашками, он даже не шелохнулся.

Место, где они ужинали, было одним из тех, куда Ли Чжэньжань часто ходил.

Ли Чжэньцзы и Ли Чжэньжо это место не любили: первый считал его безжизненным, второй — слишком напыщенным.

Ли Чжэньжань занёс кота внутрь, и никто не осмелился его остановить. Девушка в ципао у входа проводила их в небольшой уединённый кабинет.

Комната была оформлена в старокитайском стиле: стол и стулья из красного дерева, за резными окнами виднелись искусственные скалы, прудик, мостики и журчащая вода.

Ли Чжэньжань снял пальто, передал его официантке, чтобы она повесила, и сел в кресло с подлокотниками. Перекинув ногу на ногу, он элегантно взял чашку и отпил глоток чая.

Его утончённые черты лица прекрасно сочетались с изысканным пейзажем за окном — прямо как у молодого господина из старинных времён.

После стольких описаний, подумал Ли Чжэньжо, всё это можно выразить двумя словами: «показушный зануда».

Ли Чжэньжань усадил кота на соседний стул.

Это был небольшой кабинет с квадратным столом у окна и всего четырьмя местами.

Теперь, когда одно место занял кот, Ли Чжэньжо не удержался — приподнялся и положил передние лапы на стол, чтобы дотянуться до блюда с семечками.

Расстояние было небольшим, но Ли Чжэньжань не подвинул блюдо к нему, а просто взял одну семечку и поднёс к его рту.

Ли Чжэньжо приоткрыл пасть, поймал семечку и, подражая панде, удерживая её лапами, ловко очистил от шелухи.

Ли Чжэньцзы поехал за Юй Бинвэй, поэтому прибыл на ужин минут на десять позже Ли Чжэньжаня.

Когда они вошли, Ли Чжэньжань опустил ногу, встал и пожал Юй Бинвэй руку, вежливо произнеся:

— Добрый вечер, мисс Юй.

Увидев Юй Бинвэй, Ли Чжэньжо сразу понял, что она нарядилась.

Он всегда питал к ней слабость — эта девушка была не только красива и мягка в общении, но и обладала потрясающей фигурой. Сегодня на ней было платье: на первый взгляд простое по цвету и крою, но безупречного дизайна — сразу видно, что вещь не из масс-маркета. Макияж был тщательно продуман, причёска аккуратная — похоже, она специально заезжала в салон.

Хотя Ли Чжэньжань не интересовался индустрией развлечений и никогда не инвестировал в неё, имя семьи Ли знали все. Более того, второй сын семьи Ли был одной из главных тем разговоров, когда речь заходила о семье Ли.

В отличие от Ли Чжэньцзы, увидеть Ли Чжэньжаня было куда сложнее — не говоря уже о возможности поужинать с ним наедине.

Поэтому, получив звонок от Ли Чжэньцзы с приглашением на ужин, Юй Бинвэй почувствовала лёгкое волнение и даже польщённость.

— Пельмешка! — воскликнула она, увидев Ли Чжэньжо после более чем месяца разлуки. Девушка даже слегка взволнованно потянулась к нему, но при присутствии Ли Чжэньжаня вела себя сдержанно и лишь погладила кота по голове.

Ли Чжэньжо очень хотелось, чтобы она взяла его на руки и прижала к своей мягкой груди. У Ли Чжэньжаня грудь была твёрдая, и лежать на ней было неудобно.

— Мисс Юй, присаживайтесь, — сказал Ли Чжэньжань.

Юй Бинвэй и Ли Чжэньцзы сели напротив.

Ли Чжэньжань позвал официанта, чтобы подали блюда.

На самом деле, Юй Бинвэй уже догадывалась, зачем Ли Чжэньжань пригласил её на этот ужин. Когда она впервые получила звонок от Ли Чжэньцзы, то немного рассердилась и, не раздумывая, сказала:

— Зачем?

Разумеется, злилась она на Ли Чжэньцзы. Ведь именно она оставила ему кота на время, а тот потом просто отказался его возвращать.

Ли Чжэньцзы стал её уговаривать:

— Это не я, это мой второй брат полюбил твоего кота. Что я могу поделать?

Когда Юй Бинвэй услышала, что кот понравился Ли Чжэньжаню, её злость поубавилась. В конце концов, человек вроде Ли Чжэньжаня — даже если ты захочешь сделать ему подарок ради хороших отношений, — может просто не принять.

Но всё же с обидой она сказала:

— У вас, у семьи Ли, привычка такая — издеваться над людьми?

Ли Чжэньцзы тут же принялся оправдываться:

— С чего ты взяла, что я воспользовался ситуацией? Иди поговори с моим вторым братом — если он тебя обидит, вылей ему чашку чая в лицо и скажи, чтобы не задирался. Разве не справедливо?

Юй Бинвэй не удержалась от улыбки и, вздохнув, немного смягчилась.

— Не злись, — сказал Ли Чжэньцзы. — Всего лишь кот. Ты ведь недолго его держала. Я тебе нового куплю.

Юй Бинвэй понимала, что вряд ли сможет отказать. В конце концов, она только сказала:

— Ладно. Тогда я хотя бы навещу Пельмешку.

Теперь, сидя за этим столом, Юй Бинвэй заметила, что Ли Чжэньжань сам не поднимал тему кота, и поэтому тоже не стала спрашивать.

Ли Чжэньжань вежливо поинтересовался у неё, как идут съёмки.

Юй Бинвэй ответила с улыбкой.

Пока они разговаривали, Ли Чжэньжань ловко очистил семечку и повернулся к сидящему рядом Ли Чжэньжо:

— Открой рот.

Ли Чжэньжо мысленно выругался: Чёрт побери, я кот, а не собака! — но рот послушно открыл.

Ли Чжэньжань накормил его семечкой.

Юй Бинвэй на мгновение растерялась, потом пришла в себя и сказала с лёгкой улыбкой:

— Не ожидала, что господин Ли так хорошо воспитает Пельмешку.

Ли Чжэньжо безмятежно жевал семечку.

Ли Чжэньжань лишь протянул руку и погладил его по голове, ничего не отвечая.

Юй Бинвэй немного погрустнела:

— У меня дома он так себя не вёл. Однажды даже сбежал — моя мама перепугалась до смерти.

Ли Чжэньжо подумал: А я ведь и правда тебя люблю… подойди, позволь мне утонуть в твоей груди.

Ли Чжэньжань произнёс спокойно:

— Мисс Юй, вы, конечно, уже догадались, зачем я вас пригласил. Я хотел бы выкупить этого кота.

Юй Бинвэй не сразу ответила. Она выглядела немного смущённой, протянула руку к Ли Чжэньжо и ласково позвала:

— Пельмешка, ты ведь меня помнишь, да?

Ли Чжэньжо хотел было подойти, но в тот же миг ладонь Ли Чжэньжаня, лежавшая у него на голове, нажала сильнее. Его так прижали, что он даже поднять голову не смог.

Когда Ли Чжэньжань убрал руку, Ли Чжэньжо решил не подходить к Юй Бинвэй. Вместо этого он взобрался на колени к Ли Чжэньжаню, потерся мордочкой о его грудь и тихо мяукнул, стараясь выглядеть мило.

В глазах Юй Бинвэй мелькнуло разочарование.

Тут Ли Чжэньцзы вставил:

— Теперь он слушается только моего второго брата. А кто виноват? Сама держала его всего месяц, а потом бросила на меня. Если нет времени — лучше не заводить питомцев.

Юй Бинвэй вздохнула:

— Да, не стоило мне тогда брать Пельмешку. У меня действительно нет времени за ним ухаживать.

Ладонь Ли Чжэньжаня лежала на шее Ли Чжэньжо. Кот чувствовал себя неуютно — хватка была слишком крепкой. Он попытался пошевелиться, но рука только сжалась сильнее, и ему пришлось сидеть смирно.

Ли Чжэньжань спокойно сказал:

— Назовите цену, мисс Юй. Я готов заплатить двойную сумму или подобрать вам котёнка получше.

Ли Чжэньжо посмотрел на него снизу вверх и чуть не закатил глаза.

Но Юй Бинвэй мягко ответила:

— Не стоит. Раз господин Ли так любит его, пусть Пельмешка останется у вас. Как Даниэль и сказал, у меня нет времени заниматься питомцами. Это даже жестоко по отношению к ним. Лучше пусть он будет с тем, кто сможет заботиться о нём.

— Как же я приму такой подарок? — ответил Ли Чжэньжань с подчеркнутой вежливостью.

Ли Чжэньжо слушал всё это и чувствовал, как ему становится неловко — настолько фальшиво всё это звучало.

Юй Бинвэй улыбнулась и сказала:

— Считайте, что господин Ли просто помогает мне заботиться о Пельмешке. Если будет возможность, я иногда буду навещать его. Главное, чтобы он рос здоровым — это важнее всего.

Ли Чжэньжань посмотрел вниз, на Ли Чжэньжо, и произнёс:

— Отлично. Спасибо вам, мисс Юй.

http://bllate.org/book/14445/1277321