Готовый перевод How the guide escapes the clutches of the obsessive fanatic / Руководство для гида, как сбежать из объятий одержимого эспера.[Переведено♥️]: 30 Глава

Профессор Чхве, увидев результат совместимости, очень обрадовался. Говорят, на факультете эсперов устроили настоящий праздник.

Меня распределили в одну группу с Джу Сынхёком для всех тренировок, и даже на учебных боях мы оказались в одной команде — только вдвоём.

Расписание лекций подстроили под время тренировок Джу Сынхёка, а стрельбу мне перевели из класса A в класс C. Благодаря этому в этом семестре мне не придётся сталкиваться с профессором О.

Считается, что гайдить S-класса эсперов — крайне сложно.

Профессор Чхве, понимая, что мне тяжело будет справляться даже с одним Джу Сынхёком, особенно после недавней выписки из больницы, с заботой порекомендовал не брать на себя гайдирование других эсперов.

Это была «забота», которой я совершенно не хотел.

Так я в одночасье стал личным гидом Джу Сынхёка.

Чем больше я старался держаться от него подальше, тем хуже всё становилось.

Куда же катится эта история… Будущее казалось мрачным, но в данный момент меня больше всего беспокоил один человек.

Я отправился в государственную корейскую больницу для людей со сверхспособностями.

Вопреки словам Джу Сынхёка, Ким Джун всё ещё находился в больнице.

Он покидал её только однажды — ради теста на совместимость в школе.

«902-я палата, верно?»

Поскольку инцидент произошёл на территории учебного заведения, ему выделили VIP-палату на девятом этаже.

Но это лишь предлог.

Если правда о случившемся всплывёт, СМИ устроят настоящий скандал.

Реакцию отторжения при гайдировании невозможно предсказать. Но стоит в этом вмешаться «Эсперу S-класса» и «Гиду F-класса», как ситуация принимает совершенно другой оборот.

Журналисты точно не упустят такого инфоповода — сделают из этого сенсацию, будут раздувать и клеветать.

Чтобы избежать такого, Ким Джуна и спрятали в VIP-палате.

Чтобы попасть на девятый этаж, необходимо пройти проверку удостоверения личности и воспользоваться отдельным лифтом.

После прибытия наверх проводится ещё одна проверка личности — таковы правила.

Но меня, видимо, из-за моего ранга гида S-класса, пропустили даже без предъявления удостоверения.

Это точно нормально?..

В любом случае, мне удалось без проблем добраться до палаты 902.

Перед дверью была установлена специальная кнопка вызова. Но сколько бы я ни нажимал — реакции не последовало.

Может, он спит?

На всякий случай я постучал. Из палаты донёсся голос:

— Кто там?

— Джун-а?

Голос был неожиданно низким, совершенно не похожим на обычный голос Ким Джуна. Я невольно переспросил:

— Старший Ёнсу?

С удивлённым тоном дверь распахнулась.

— Старший Ёнсу!

— Джун-а...

— С вами всё в порядке?

Он поспешно осмотрел меня с головы до ног.

— Да, как видишь, я в порядке.

— Слава богу… Слава всем небесам…

Ноги у него подкосились, и он чуть не упал. Я в панике подхватил его.

— Джун-а, ты точно в порядке?

— Да…

— Давай зайдём внутрь.

— Да, старший.

Я хотел его подержать, но Ким Джун был довольно высоким и крепким, как для гида, и мне было тяжеловато. Тем не менее я крепко взял его под руку и шагнул вперёд. Но он покачал головой.

— Всё в порядке. Я могу идти сам.

— Но…

— Когда вы пришли в себя?

— Несколько дней назад.

— И вас уже выписали?

— Да. Просто был шок от истощения маны. Анализы в норме, самочувствие отличное.

— Слава богу…

Из глаз Ким Джуна капнули слёзы.

— Джун-а…

— Я боялся, что из-за меня с вами что-то случилось…

Я прижал его к себе.

Похоже, он переживал куда больше, чем показывал. Разве он не знал, что я уже выписался? Наверняка ведь в новостях писали…

А, да… Ким Джун ведь не пользовался интернетом.

В оригинале тоже упоминалось — когда появилась новость, что гид F-класса поступил в академию, интернет заполонили злобные комментарии.

Ким Джун тогда испытал сильный шок и с тех пор вообще перестал читать что-либо в интернете.

Наверное, до сих пор так.

Я его понимаю. Я сам когда-то наткнулся на комментарий в сети, и с тех пор избегаю читать даже похвальные отклики.

Пусть 100 комментариев будут положительными, а всего один — негативным, но именно он останется в голове, будет терзать и не даст покоя.

Некоторые злые фразы, увиденные ещё в средней школе, до сих пор стоят у меня перед глазами.

Один комментарий, например, звучал так: «Повезло эсперу, что ему достанется такой...», — но в тысячу раз грязнее.

Но даже если он не заходил в интернет, он ведь мог смотреть телевизор. Я посмотрел на огромный плазменный экран в палате.

— Ты что, совсем ничего не видел по новостям?

— Мне было слишком страшно… Я просил охранников и сотрудников школы сообщить, если вы очнётесь…

Он так мучился, а ему никто даже не сообщил, что я уже в порядке?

Да, у всех, наверное, были дела… но стало немного обидно.

Его просто проигнорировали, потому что он F-класс?

— Понимаю… Наверное, у всех были заботы.

— Простите… Всё из-за меня…

— Это не из-за тебя. Это был просто несчастный случай. Такое иногда бывает — у эсперов возникает отторжение гайдирования. Этого нельзя предсказать.

— Нет. Это моя вина. Я почувствовал, как моя мана начала отталкиваться, когда гайдировал, но растерялся и, наоборот, усилил поток. Из-за моей ошибки вы оба оказались в опасности.

— Это же был твой первый раз. Никто с первого раза не справляется идеально. Ошибаться — это нормально.

Да, Ким Джун действительно допустил типичную ошибку новичка.

Но у него не было никакого опыта.

Обычно, если кто-то пробуждается как одарённый, он сразу заключает контракт с корпорацией или гильдией и проходит спецподготовку с детства.

Даже если нет контракта, можно поступить в специализированную школу или на особый курс, где дают базовые знания об управлении способностями.

Поэтому даже первокурсники участвуют в учебных боях — предполагается, что базовые знания у них уже есть.

Но Ким Джун — F-класса. А чтобы попасть на особый курс, нужен минимум D-класс.

Существуют частные академии, спонсируемые корпорациями, но их обучение стоит больших денег.

Если семья небогатая, как у Ким Джуна, то даже при желании пройти обучение невозможно.

К тому же он пробудился довольно поздно.

У него просто не было возможности пройти практическую подготовку.

Так что неудивительно, что у него нет нужных навыков.

Но, хотя ошибка есть ошибка, мне не хотелось его винить.

— Джун-а, это не твоя вина. Не кори себя.

Я нежно гладил его по спине.

Плечи Ким Джуна начали дрожать, и он разрыдался в голос.

Когда он немного успокоился, я подал ему салфетку с тумбочки рядом с кроватью.

Но Ким Джун вдруг замер.

— У вас на руке… рана…

Его взгляд остановился на шраме на моей ладони. Я легко улыбнулся.

— Не обращай внимания. Это ерунда.

— Простите…

Ким Джун стиснул губы. Он только-только успокоился, а теперь снова вот-вот расплачется — я поспешил сменить тему.

— Сейчас не обо мне нужно думать. У тебя ведь всё ещё идёт лечение, да? Как самочувствие?

— …Меня здесь держат не из-за боли.

— Что?

— Я просто… сбежал. Мне страшно.

Голос Ким Джуна стал тихим. Слёз больше не было.

— Я был уверен в себе. Хоть я и F-класса, но у нас был высокий уровень совместимости. Я считал себя особенным. Даже немного презирал гидов, которые кичились высоким рангом.

Я была удивлен — в оригинале Ким Джун казался просто добрым, трудолюбивым героем, и представить, что он мог так думать, было сложно.

Но такая откровенность не вызывала отторжения.

— Но всё оказалось не так. Сейчас мне стыдно. Я чувствую себя ничтожным. Я не могу вернуться туда, мне просто страшно.

Ким Джун, который стойко переносил любые издевательства, теперь, похоже, действительно сломался.

Может, я зря поставил его и Джу Сынхёка в одну команду?..

Но если я сейчас извинюсь, он подумает, что гид F-класса не справляется с эспером S-классом…

— Джун-а, я ещё раз повторю — это был несчастный случай. Просто не повезло.

— Знаете, на самом деле... тогда я не потерял сознание. Я всё видел. Видел, как вы проводили гайдинг. Я тоже хотел помочь, но... тело не двигалось. Я — просто мусор. Мне вообще не стоило приходить в такое место...

Я крепко сжал руку Ким Джуна, погружённого в отчаяние.

— Джун-а, я тоже сначала был таким. Много людей возлагали на меня надежды, потому что я S-класса, но по сути я ничего не умел. Я только и делал, что совершал ошибки.

— Нет, сонбэ, вы совершенно другой уровень.

— Это не так. Мне просто повезло пробудиться как S-класс, и поэтому у меня было больше возможностей набраться опыта. Я ничем от тебя не отличаюсь. И потом, в школу ведь приходят, чтобы учиться. Ошибаться — не стыдно.

— Но...

— Я хочу и дальше видеть тебя в школе.

— П-правда?

— Да.

Это были искренние слова. Без всяких мыслей о сюжете оригинала или главном герое. Я просто не хотел, чтобы усердно старающийся младший отказывался от своей мечты из-за такой вещи.

— Вы... вы прощаете меня?

— А что тут прощать? Если ты уже поправился — возвращайся в школу. Будем ходить вместе.

— Да. Я так и сделаю… Спасибо. Огромное вам спасибо, сонбэ.

Ким Джун кивнул. И вместе с этим снова хлынули слёзы.

Я крепко обнял младшего, который только начал идти по пути гида.

http://bllate.org/book/14448/1277637