Готовый перевод After the Male Supporting Role Fell Into My Arms / После того, как пушечное мясо попало в мои объятия ✅️: Глава 136: Игра

Глава 136: Игра

—

II.

В конце концов, они были уже студентами.

Лао У не стал по-настоящему заставлять Се Фэнцина стоять до конца пары; он лишь отчитал обоих, прочитал нотацию всей группе, после чего развернулся и продолжил лекцию.

Однако для Се Фэнцина лицо было окончательно потеряно.

В результате на протяжении следующих двух пар Гу Сыюань кожей чувствовал невидимое, леденящее душу убийственное намерение, летевшее к его затылку. Сидевший рядом Тао Сянвэнь тоже попал под раздачу этой остаточной мощи и едва смел дышать.

Как только прозвенел звонок, возвещающий об окончании профильной дисциплины, Тао Сянвэнь тут же принялся подгонять Гу Сыюаня, призывая его к бегству.

Гу Сыюань был холоден по натуре и к косым взглядам относился с полным безразличием. Однако он опасался, что объект его задания, сидящий сзади, если продолжит так злиться, может просто лопнуть от негодования. Поэтому он решил сделать доброе дело и уйти с его глаз долой, чтобы тот мог успокоиться.

Студенты один за другим покидали аудиторию. В пустом классе остались только лениво откинувшийся на спинку стула Се Фэнцин и сопровождавший его Цю Юй.

Цю Юй посмотрел на пришедшее на телефон сообщение, лицо его стало странным, и он украдкой взглянул на друга. Се Фэнцин приподнял веки:

— Что такое?

Цю Юй скривил губы:

— Раньше и не знал, что этот подонок Гу Сыюань так хорошо умеет драться.

— Умеет драться? — Се Фэнцин прищурился и в упор посмотрел на приятеля. — Что ты натворил?

Цю Юй, вертя в руках смартфон, произнес легкомысленным тоном:

— Да что я мог сделать? Мы же еще вчера об этом говорили: нанял людей, чтобы проучили этого ублюдка как следует…

Се Фэнцин нахмурился и холодно бросил:

— Разве мы не договорились тогда, что на этом всё? Я не хочу больше иметь ничего общего с этим типом.

Цю Юй хлопнул его по плечу:

— Да ладно, теперь и так «всё», хочешь ты того или нет. Кто же знал, что это ничтожество Гу Сыюань… обладает такими навыками? Черт, парень, которого я нанял, сказал, что взял с собой десятерых парней, и этот урод уложил их всех за одну минуту. Теперь они в больнице валяются. Бля, он что, в подпольных боях без правил участвует?

В его голосе сквозило полное недоверие.

Красивые брови Се Фэнцина слегка дрогнули. Сам не зная почему, он вдруг вспомнил тот момент перед парой, когда этот человек прижал его к стене. Хватка его ладоней на плечах была такой жесткой и властной, что Се Фэнцин не мог даже шевельнуться.

Он вскинул подбородок и с деланным пренебрежением бросил:

— Может, у него просто много дурной силы, и только.

С этими словами он взял учебники со стола и направился к выходу.

— И то верно. Будь у него настоящие способности, он не стал бы так жадно жрать твой «мягкий рис»*, — Цю Юй тут же последовал за ним.

[*«Есть мягкий рис» — жить за счет женщины (или в данном случае — партнера).]

Проходя мимо дверей аудитории, Се Фэнцин невольно бросил взгляд на дверной проем. Его взор внезапно замер: на стеклянной двери были видны отчетливые трещины, временно заклеенные прозрачным скотчем.

«Неужели в тот момент этот парень сделал так, потому что…»

«Да как такое возможно? Он же подонок».

Гу Сыюань вместе с Тао Сянвэнем вышел из учебного корпуса и отправился в ближайшую столовую на ужин. Пока они ели, Тао Сянвэнь продолжал тараторить:

— Тц, ну и жуть, ну и страсти. Сыюань, ну ты и смельчак… Не побоялся так зацепить Се Фэнцина?

Выражение лица Гу Сыюаня осталось неизменным:

— Ты так его боишься?

— … — Тао Сянвэнь.

«Разве не ты должен бояться? Учитывая, какой ты подлец».

На самом деле их отношения с Гу Сыюанем никогда не были особо близкими. Стоит сказать, что Гу Сыюань вообще ни с кем не сближался. Просто их комната была «смешанной»: он и Гу Сыюань учились на факультете компьютерных наук, а двое других — на финансовом, так что расписание пар у них почти не совпадало. Поэтому чаще всего Тао Сянвэнь контактировал именно с ним, к тому же они вместе играли в игры.

Но сегодня, сам не зная почему, он чувствовал, что хотя этот парень и стал холоднее, с ним стало как-то комфортнее и приятнее общаться. До такой степени, что он даже забыл о его сущности «подонка».

Тао Сянвэнь усмехнулся:

— Ты просто не представляешь. На паре я всерьез опасался, что Се Фэнцин не сдержится, вскочит и одним ударом проломит тебе голову.

Гу Сыюань слегка приподнял бровь и равнодушно заметил:

— Он такой худой, и талия у него такая тонкая — разве он смог бы проломить мне голову одним ударом?

— … — Тао Сянвэнь.

«При чем тут худоба или талия? Разве в этом суть?»

Ему показалось, что в этих словах было что-то странное.

Однако Тао Сянвэнь, будучи законченным натуралом, решил проигнорировать этот момент и продолжил:

— Суть в том, что ты поступил паршиво. Мало того что изменил ему и «надел зелёную шляпу» (метафора измены), так еще и сегодня в аудитории так подставил и разыграл его. Это же Се Фэнцин! Наш «Великий Бог Се» из университета N! Его все уважают и даже побаиваются. Будь я на его месте, я бы точно вбил тебя, подонка, в землю.

Гу Сыюань бросил на него взгляд и холодно произнес:

— Во-первых, избить меня у тебя не выйдет — я прикончу тебя раньше. Во-вторых, за едой не говори такие мерзости.

Договорив, он встал, отнес поднос на место и вышел из столовой.

— Эй, ты куда… — Тао Сянвэнь быстро проглотил последний кусок и поспешил за ним.

Когда они вернулись в 406-ю комнату, двое других соседей-финансистов уже были на месте. Оба сосредоточенно сидели перед мониторами, их пальцы так и летали по клавиатуре — очевидно, они были поглощены онлайн-игрой. При виде Гу Сыюаня и Тао Сянвэня они даже головы не подняли.

Тао Сянвэнь, заядлый геймер, при виде этой картины тоже вошел в азарт. Бросив учебники, он торопливо включил компьютер. При этом он не забывал подначивать соседа:

— Давай, давай, поторапливайся. Ты совершил такой подлый поступок, Се Фэнцин тебя точно больше в пати не возьмет. С твоими-то нубскими навыками теперь тебе остается надеяться только на меня. Я найду кого-нибудь, чтобы собрать тебе команду.

Гу Сыюань покачал головой:

— Не стоит. Я не играю в игры.

У него не было ни малейшего желания тратить время на онлайн-игры с этими юнцами.

Тао Сянвэнь повернулся к нему и кивнул:

— И то верно. Ты так обошелся с Великим Богом Се, что если зайдешь в игру, тебя там проклятиями закидают. Лучше пока затаись и пережди бурю.

Лицо Гу Сыюаня осталось бесстрастным. Включив компьютер, он сначала зашел на форум программистов, а затем открыл страницу с биржевыми сводками. В этом мире «властных президентов» и «мэри-сью» нужно было первым делом обеспечить себе хотя бы минимальную экономическую независимость, чтобы в один прекрасный день не услышать сакраментальное: «На улице похолодало, пора семье Ван обанкротиться»*.

[*«На улице похолодало, пора семье Ван обанкротиться» — популярный интернет-мем из китайских любовных романов, подчеркивающий абсолютную власть и холодность главного героя-президента.]

Прошло неизвестно сколько времени. Возгласы Тао Сянвэня раздались снова:

— Ого! Великий Бог Се сегодня запустил стрим! О, точно, сегодня же Рождество, в игре вышло обновление с новым данжем…

Гу Сыюань полностью погрузился в красно-зеленые графики и не обратил на его слова никакого внимания. Тао Сянвэнь продолжал:

— Великий Бог Се собирает рейд, чтобы первыми пройти данж. О, в команде какой-то незнакомый новичок… Ник кажется «Бу Чжань»…

— «Бу Чжань»… — Гу Сыюань прищурился и наконец поднял голову.

Тао Сянвэнь кивнул:

— Ага, забавное имя. Взял себе ник «Не сражаюсь».

— «Бу чжань цзы ин нин»… Ин Нин? — Гу Сыюань вскинул бровь.

«Бу Чжань» — это был игровой ник главного героя этого мира, Ин Нина. Однако, согласно сюжету оригинала, Се Фэнцин должен был познакомиться с Ин Нином лишь через три месяца после их расставания. Почему сейчас это произошло настолько раньше?

Гу Сыюань закрыл страницу биржи и вернулся на рабочий стол. В правом верхнем углу его взгляд зацепился за иконку в стиле туши и облаков с надписью «Дахуан». Поколебавшись мгновение, он кликнул по ней мышкой. После нескольких переходов по меню автоматически загрузился аккаунт «оригинала» с ником «Великий герой Гу».

Не успел Гу Сыюань толком осмотреться в игре, как раздел личных сообщений взорвался уведомлениями, словно при бомбежке. Многие из них были голосовыми. Он открыл первое попавшееся.

Тут же началось автоматическое воспроизведение:

— Сдохни, мерзкий альфонс! От мужиков действительно ничего хорошего не дождешься!

— Твою мать, никогда не видел таких бесстыжих. Жрать «мягкий рис» и при этом еще изменять…

— Играешь как полное дно. Кем бы ты был, если бы Великий Бог Се тебя не тащил?

— Мусор! Буду сливать тебя каждый раз, как увижу!

— Подонок! Отброс…

Разнообразные ругательства, не повторяясь, эхом разносились по тихой комнате. Внезапно другие соседи, до этого полностью поглощенные игрой, невольно впали в состояние необъяснимой неловкости.

Спустя долгое время Тао Сянвэнь нахмурился и попытался как-то утешить его:

— Сыюань, ты же говорил, что сегодня не будешь играть…

— Неплохо ругаются, — кивнул Гу Сыюань, оставаясь совершенно спокойным.

В конце концов, ругали ведь «оригинала», а не его.

Разработчик игры «Великая пустошь» был известным почетным выпускником их университета N, а штаб-квартира компании также находилась в городе N.

Почва для развития игры в городе N была благодатной: здесь проводилось аномально много офлайн-мероприятий, акций и раздач бонусов. Пользуясь этой атмосферой, три года назад студенты более чем десяти вузов города N начали проводить между собой межвузовские турниры ПК. Чтобы было удобнее собирать команды и фармить мобов, студенты вузов города N вступали в гильдии своих учебных заведений. Группа молодых людей, образованных и технически подкованных, стала одной из главных достопримечательностей сервера.

А Се Фэнцин был вице-президентом гильдии их университета N. Он не только блестяще играл, но и в реальности был «всемогущим» представителем золотой молодежи — в университете N он всегда был в центре внимания. Позже, после одного из офлайн-мероприятий, кто-то выложил его фото на игровой форум «Великой пустоши», и он мгновенно стал кумиром номер один во всей игре. Даже когда он изредка запускал обучающие стримы без лица, зрители набивались в комнату до отказа.

Именно благодаря «Великой пустоши» первоначальный владелец тела и познакомился с Се Фэнцином. Семья первоначального владельца была небогатой, и когда он, поступив в университет, впервые приехал в мегаполис, у него глаза разбежались от соблазнов. Особенно это касалось его соседей по комнате: они были из обеспеченных семей, и их еда, одежда и привычки были чем-то, о чем он раньше и не слышал. Один совместный поход в ресторан мог опустошить его бюджет на полмесяца. Первоначальный владелец был до смерти самолюбив и из последних сил старался «держать лицо».

С другой стороны, чтобы поддерживать общие темы для разговора, он тоже начал учиться играть, выбрав самую популярную в вузе игру — «Великая пустошь». Однажды, когда он вместе с Тао Сянвэнем и остальными пошел на университетское офлайн-мероприятие, там был и Се Фэнцин. В туалете первоначальный владелец случайно подслушал, как Се Фэнцин говорил другу, что внешность первоначального владельца — как раз в его вкусе. И действительно, хотя как человек «оригинал» был так себе, его «оболочка» была весьма недурна.

Глаза первоначального владельца тут же загорелись — он почувствовал, что пришел шанс изменить судьбу. Вернувшись в вуз, он начал активно ухаживать за Се Фэнцином. Вступив с ним в отношения, он, естественно, прославился и в университете, и в игре — они играли на парных аккаунтах. Поначалу, видя их совместные фото, все считали их идеальной парой: и таланты, и внешность под стать друг другу.

Однако, посмотрев несколько игровых стримов, все обнаружили, что игровые навыки первоначального владельца были настолько нубскими, что их стыдно было показать. Его высокий рейтинг и боевая мощь полностью держались на том, что Се Фэнцин «тащил» его за собой, не скупясь на редкие материалы и оружие после каждого прохождения данжа или убийства босса. Это и называлось — «есть мягкий рис».

Впрочем, Се Фэнцин сам этого хотел, так что другим сказать было нечего. По крайней мере, первоначальный владелец был красив, и фанатам хватало просто смотреть на их лица.

Вчера в городе N снова проходила офлайн-встреча вузов по «Великой пустоши». Первоначальный владелец тела тоже пошел. И именно на этой встрече он втихомолку замутил с Ци Юэ — президентом гильдии враждебного соседнего вуза. Ци Юэ был известным в игре бабником и кутилой, чья слава гремела во всех десяти вузах города; количество соблазненных им парней и девушек не поддавалось счету. Тем не менее, он был недурен собой и крайне щедр — последний пункт был ключевым, поэтому желающие прыгнуть к нему в объятия всегда находились.

Первоначальный владелец не стал исключением. Се Фэнцин тоже был богат и щедр, но он искренне считал, что у них любовь, а подарки между возлюбленными должны быть взаимными. Он полагал: если он будет дарить слишком дорогие вещи, «оригиналу» будет трудно дарить что-то в ответ, что может ударить по его самолюбию. Поэтому в игре Се Фэнцин был крайне щедр, отдавая первоначальному владельцу всё, что тот просил, но в реальной жизни почти не дарил особо дорогих подарков — разве что пару раз одалживал несколько тысяч юаней под предлогом «срочных нужд» (которые до сих пор не были возвращены).

И именно это вызывало крайнее недовольство «оригинала». Поэтому вчера вечером, соблазнившись огромным «красным конвертом» от Ци Юэ, он без колебаний надел Се Фэнцину «зеленую шляпу». По иронии судьбы, их застукали, об этом узнали все студенты на встрече, и новость мгновенно разлетелась по игре. Так «оригинал» превратился в подонка, которого презирали все.

Гу Сыюань открыл карту мира. Помня, что Се Фэнцин собирается вести рейд в новый данж, он направил своего персонажа по имени «Великий герой Гу» туда же. Однако стоило ему двинуться, как его тут же обступили другие игроки. В мировом чате посыпались сообщения:

— Иуда пришел…

— Изменщик сегодня еще смеет заходить в сеть!

— Слить его!

Игровой персонаж Гу Сыюаня был в образе милой девушки, и когда его окружила толпа разгневанных игроков, выглядело это довольно жалко. Тао Сянвэнь, встав за водой, увидел эту сцену и обреченно сказал:

— Сыюань, может, ты пока бросишь этот аккаунт и поиграешь на другом? Я только что видел на форуме, что кто-то продает «чистый» аккаунт восьмидесятого уровня. Правда, там совсем нет снаряжения, придется всё фармить заново…

Услышав это, Гу Сыюань сразу кивнул. Он зашел в игру в основном для того, чтобы следить за состоянием Се Фэнцина и не дать ему сбиться на «кривую дорожку» с Ин Нином, так что анонимный аккаунт был гораздо удобнее. Тао Сянвэнь сел за компьютер и переслал ему ссылку на пост. Гу Сыюань потратил немного времени на связь с продавцом и обсуждение цены, и вскоре стал владельцем нового аккаунта, сменив ник на «Твинк» (дополнительный аккаунт).

Тао Сянвэнь, стоя у него за спиной и глядя на этот ник, подумал только об одном: «Просто и грубо…»

Закончив с ником, Гу Сыюань открыл интерфейс персонажа. Там действительно было пусто: всё хоть сколько-то ценное снаряжение было выведено, осталось лишь то, что выдается игрой по умолчанию. Глядя на это, Тао Сянвэнь не выдержал и расхохотался:

— Этот аккаунт слишком «белый»! Тебе придется начинать с «кошмарного» данжа десятого уровня и потихоньку ползти вверх, чтобы собрать хоть какое-то приличное оружие и одежду.

Данжи в «Великой пустоши» делились на два типа: сюжетные (для прокачки уровня и опыта, относительно простые) и «кошмарные» (для фарма редких предметов, их сложность была в разы выше). Обычному игроку, чтобы пройти «кошмарный» данж десятого уровня, требовался уровень персонажа около тридцатого.

Терпения Гу Сыюаню было не занимать. Раз уж он решил играть, начать с нуля было даже лучше — это помогло бы ему полнее понять игру. Подумав, он сначала зашел на главную страницу игры, открыл руководство для новичков и начал изучать его с самого начала. Спустя три минуты он запомнил всё до единого слова.

Затем он зашел на игровой форум, поискал записи и гайды опытных игроков по данжу десятого уровня, а также посмотрел несколько стримов с прохождениями. Немного понаблюдав, он запечатлел в памяти полную карту и ключевые моменты прохождения.

Тао Сянвэнь наблюдал за этими манипуляциями с отвисшей челюстью. Он похлопал Гу Сыюаня по плечу:

— Брат, ты раньше и впрямь только «мягкий рис» у Се Фэнцина ел. Вроде опытный игрок, а, блин, идешь в данж десятого уровня как полный нуб — столько гайдов и прохождений пересмотрел! Кто не знает, подумал бы, что ты собрался активировать скрытого БОССА или побить рекорд сервера по скорости прохождения.

—

http://bllate.org/book/14483/1281674