Экстра
—
По мере того как Лу Сюэфэн становился старше, он перестал заниматься хореографией и режиссурой в театре, приняв должность преподавателя теории классического танца на кафедре хореографии Университета Z.
Это означало, что теперь он и Сун Муцин работали в одном университете.
Лу Сюэфэн, известный хореограф, был популярным лектором, его занятия пользовались успехом у студентов.
Профессор Сун ласково называл его «учитель Лу».
Все знали, что они партнеры.
Их часто видели вместе.
После стольких лет брака их отношения оставались крепкими, вызывая зависть у многих.
Однажды во время лекции, обсуждая тему, связанную с их повседневной жизнью, Лу Сюэфэн небрежно упомянул Сун Муцина.
— Как, например, мой муж…
Прежде чем он успел закончить предложение, в классе раздался взволнованный шепот.
Лу Сюэфэн замолчал, улыбаясь, дожидаясь, пока они успокоятся, прежде чем продолжить.
Когда они шли по кампусу, студенты часто приветствовали их как «учитель Лу» и «профессор Сун».
Еда в университетской столовой была приличной, и, когда им не хотелось готовить, они ели там. Они часто играли в бадминтон в университетском спортзале и даже вместе посещали университетские мероприятия.
Жизнь была насыщенной и яркой.
Лу Сюэфэн был доволен.
Они много лет прожили в городе У, который стал их домом. Даже в старости они решили остаться, не рассматривая другие места для выхода на пенсию.
Жизнь была во многом такой же, как и раньше, комфортной рутиной повседневности.
Но были и некоторые изменения.
Они завели рыжего кота.
Они спорили, кого завести, собаку или кошку, но Олли занимал особое место в их сердцах, и его нельзя было заменить.
Поэтому они выбрали кошку.
По совпадению, кот появился на следующий день после того, как они решили не заводить другую собаку.
Был дождливый осенний день, и маленький, промокший котенок прятался под их машиной, дрожал и жалобно мяукал.
Они забрали его домой.
И он стал их новым питомцем.
Они назвали его Лулу, в честь традиционного китайского солнечного термина Байлу*, дня, когда они его нашли.
[* «Байлу» (Белые росы) – пятнадцатый из 24 сезонов традиционного китайского сельскохозяйственного календаря. Он наступает 7-9 сентября.]
Лулу вырос в толстого кота, короля их дома, ласкового и требовательного к вниманию, любившего дремать с ними в лучах солнца.
Пока Сун Муцин работал в своем кабинете, Лулу лежал на его столе, в основном спал, иногда тыкаясь в него, требуя внимания, желая, чтобы он отдохнул.
Лулу спал в их спальне.
Но они всегда просыпались первыми.
Благодаря активному образу жизни в молодости, они оставались здоровыми и подтянутыми в старости.
Они регулярно проходили медицинские осмотры, следовали советам врача и сохраняли позитивный настрой. Они просыпались каждое утро сами, без будильника, даже раньше Лулу, самого ленивого члена их семьи.
По утрам, после умывания, они готовили завтрак, а затем ухаживали за растениями на балконе. Лу Сюэфэн заметил любовь Сун Муцина к растениям, он часто возился с ними, как старик. Теперь, в старости, это стало его полноправным хобби. Их балкон был заполнен растениями, подарками друзей и их собственными покупками, каждое из которых было уникальным и красивым. Лу Сюэфэн часто помогал ему поливать их.
Затем они шли гулять в парк. Был прекрасный солнечный день, идеально подходящий для прогулки.
Парк был неподалеку, и они пошли туда пешком.
Охранник приветствовал их улыбкой.
— Опять на прогулку?
Сун Муцин кивнул.
— Наша ежедневная рутина.
— Это хорошо. Упражнения важны.
Парк уже был полон людей, в основном их возраста, занимающихся спортом. Многих из них они знали, и Сун Муцин обменивался приветствиями. Но они выделялись среди толпы своей утонченной манерой держаться и элегантной одеждой.
Они нашли скамейку и сели, наслаждаясь солнцем. Лу Сюэфэн закрыл глаза, тепло на лице успокаивало. Когда он открыл глаза, он увидел, что Сун Муцин смотрит на него.
— Опять смотришь на меня, — тихо сказал он. В последнее время Сун Муцин пристально смотрел на него, его взгляд был полон нежности.
— Ты совсем не изменился, — заметил Лу Сюэфэн.
— Как это возможно? — спросил Лу Сюэфэн, заметив серебряные нити в его волосах, более заметные на солнце, делавшие его еще более представительным. Он нежно коснулся его волос. — У тебя седеют волосы, профессор Сун.
Сун Муцин моргнул, ничуть не расстроившись.
— У нас обоих.
— Да.
Дело было не только в седых волосах. Их лица покрылись морщинами, кожа уже не была такой упругой и гладкой. Но следы времени были мягкими. Они выглядели моложе своего возраста. Они были свидетелями старения друг друга, первых морщин, первых седых волос, знаков нового этапа в их жизни. Они что-то потеряли, но приобрели гораздо больше. Теперь, пережив жизненные бури, они были довольны, а их здоровье было их величайшим благословением.
После прогулки они присоединились к группе людей, болтающих в парке. Лу Сюэфэн вытянул ноги, слушая их разговор, иногда вставляя реплики. Они говорили о повседневных делах, делились новостями и сплетнями. Когда разговор перешел на внуков, Сун Муцин и Лу Сюэфэн извинились, не желая участвовать в беседе. Они были довольны своей совместной жизнью, не завидуя никому. Их никогда не беспокоили такие вещи.
Фотографии на стене их дома постепенно заменялись новыми, фотографии в рамках на прикроватных тумбочках обновлялись свежими снимками. Они много путешествовали, когда их расписание было менее напряженным, собирая легкие чемоданы и наслаждаясь путешествием, их поездки были спонтанными и беззаботными. Они сосредоточивались на знакомстве с местной культурой, а не просто отмечали галочками туристические достопримечательности, погружались в местные рынки и обычаи. Они исследовали бесчисленное количество мест, как внутри страны, так и за рубежом.
Их первая совместная фотография оставалась на стене, напоминая об их начале, окруженная фотографиями из их путешествий, визуальной летописью их совместной жизни. У них также появилась привычка отправлять друг другу открытки из каждого места, которое они посещали, записывая короткие, простые сообщения, выражающие их чувства.
Однажды в выходной Лу Сюэфэн разбирал их вещи и нашел стопку открыток, чернила на старых выцвели, но сообщения все еще были разборчивы. Он перелистывал их, и воспоминания нахлынули на него. Он не осознавал, что помнит каждую деталь, даже спустя столько лет.
Лулу, проснувшись после сна, запрыгнул на кровать, прижавшись к Лу Сюэфэну. Он нежно погладил его по голове, затем отнес его в кабинет, где Сун Муцин читал научные статьи в очках. Через окно лился солнечный свет. Лу Сюэфэн поставил Лулу на пол, и тот запрыгнул на колени Сун Муцину. Они обменялись улыбками.
— Закончил разбирать? — спросил Сун Муцин.
— Да, — Лу Сюэфэн сел на диван в кабинете. — Я нашел наши открытки. Столько воспоминаний.
— Куда поедем в следующий раз?
— Я еще не решил, — ответил Лу Сюэфэн. Их поездки не всегда были запланированы; иногда они были спонтанными. Но теперь, став старше, они предпочитали более короткие поездки, увидев так много мира. В этом году они ничего не планировали, довольствуясь тем, что проводили время дома, находя радость в простых удовольствиях: играли в шахматы, пили чай, рыбачили, ходили в походы, гуляли с Олли.
Сун Муцин часто играл в шахматы с Лао Ли в парке, их партии привлекали небольшую толпу. Они были равными соперниками, их игры длились часами. Летними вечерами, после ужина, Лу Сюэфэн садился рядом с ним, обмахивая его веером, чтобы ему не было жарко и чтобы отгонять комаров. Остальные поддразнивали его, говоря, что ему повезло, что кто-то обмахивает его веером, пока они все потеют. Сун Муцин улыбался Лу Сюэфэну, затем поворачивался к ним с немного самодовольным видом.
— Завидуете? Заведите себе веер.
Несколько дней назад они спонтанно поехали на автобусе, пропустили свою остановку на цветочном и птичьем рынке и решили ехать до конечной, а затем вернуться обратно на том же автобусе, это было долгое, извилистое путешествие по городу. Пассажиров становилось все меньше, пока в автобусе не остались только они двое и водитель, единственными звуками были гул двигателя и автоматические объявления остановок. Лу Сюэфэн наблюдал, как меняются свет и тени внутри автобуса, как в воздухе танцуют пылинки, каждая остановка казалась новым пунктом назначения. Он нашел это умиротворяющим. Они сидели рядом, и Лу Сюэфэн взял Сун Муцина за руку, их пальцы переплелись, шершавая текстура их ладоней была привычным утешением. Они прошли долгий путь вместе. Сун Муцин крепко сжал его руку.
В тот день после обеда они собирались смотреть фильм, поэтому дома не ели.
Они собрались, нарядившись для своего свидания.
— Это свидание? — спросил Лу Сюэфэн.
Глаза Сун Муцина сморщились в улыбке.
— Да.
Они выбрали романтический фильм с хорошими отзывами и с нетерпением ждали его.
Забрав билеты, у них оставалось немного времени до начала сеанса.
Лу Сюэфэн огляделся; кинотеатр был в основном заполнен молодыми парами. Они выделялись среди толпы.
Взгляд Сун Муцина задержался на стенде с попкорном. Врач советовал ему ограничить потребление сахара.
Но прошло уже много времени; сегодня он мог себе это позволить.
Они купили большое ведро попкорна и две газировки, затем встали в очередь, их ретро-наряды и попкорн создавали забавный контраст, привлекая любопытные взгляды. Они не обращали внимания, нашли свои места и устроились, как любая другая пара.
Уходя, Сун Муцин купил Лу Сюэфэну небольшой букет цветов у продавца на станции метро.
Молодая женщина улыбнулась, протягивая ему цветы.
— Дай вам Бог состариться вместе, — сказала она.
Сун Муцин передал цветы Лу Сюэфэну, принимая благословение.
Но в их глазах они уже состарились вместе.
На свою тридцатую годовщину свадьбы Лу Сюэфэн и Сун Муцин надели костюмы.
Была поздняя осень, погода похолодала.
Под костюмами они надели теплую одежду; костюмы хорошо сидели на них, не сковывая движений.
Лу Сюэфэн поправил воротник Сун Муцина перед зеркалом.
Сун Муцин, все еще в своих очках в серебряной оправе, посмотрел на него, его взгляд был мягким и нежным.
Для него Лу Сюэфэн, даже в старости, оставался красивым, спокойным и привлекательным. Его прежняя отстраненность смягчилась, в нем появилась нежная безмятежность. Он бесчисленное количество раз видел его лекции в университете, каждое его движение отражало многолетний опыт в танце, врожденную артистическую грацию.
Сун Муцин поднял руку, нежно погладив Лу Сюэфэна за ухо.
Лу Сюэфэн посмотрел на него, тепло улыбаясь.
Благодаря здоровому питанию и регулярным упражнениям их фигуры почти не изменились; они все еще хорошо выглядели в костюмах.
— Как всегда красив, — заметил Лу Сюэфэн, похлопав его по плечу.
Сун Муцину был приятен этот комплимент. Хотя они смирились со старением, они не были готовы признать себя менее привлекательными. Их юношеское очарование все еще сохранялось, их взгляд на мир теперь был спокойным и принимающим, нежная безмятежность, которая приходит с возрастом.
Они не были беспокойными или тревожными, просто спокойными и довольными.
Возможно, это была любовь, но Лу Сюэфэн находил Сун Муцина еще более привлекательным сейчас, его юношеское очарование сменилось зрелой мудростью и тихой уверенностью.
— Ты тоже, — ответил Сун Муцин, наклоняясь и целуя его в лоб. — Быть с тобой делает меня счастливым.
Он был благодарен за их брак, за жизнь, которую они построили вместе. Даже обычные, повседневные моменты были наполнены теплом и счастьем. Их любовь была нежным, устойчивым потоком, струящимся через их жизни.
Подобно теплому солнечному свету, яркому и утешительному.
Они были одеты официально, чтобы сфотографироваться в фотостудии, красные фоновые фотографии на документы, похожие на их свадебные фотографии.
Они делали это каждый год на годовщину, это была традиция, визуальная летопись их совместного пути, фотографии хранились в небольшом альбоме. Они не всегда носили костюмы, но всегда выбирали сочетающиеся наряды. Даже с морщинами на лицах им не нужен был макияж, только простой, естественный вид.
Они каждый год ходили в одну и ту же фотостудию, это был привычный ритуал. Здесь же печатали и фотографии из их путешествий. Студия работала много лет, ее владелица, женщина средних лет, тепло их помнила, почти как друзей. Она тепло приветствовала их, спрашивая, собираются ли они путешествовать в этом году. Лу Сюэфэн сказал, что они остаются дома, наслаждаясь временем, проведенным вместе.
Владелица улыбнулась.
— Это хорошо. — Она вздохнула. — Я тоже хочу путешествовать, но никак не могу найти время.
Сун Муцин ответил:
— Путешествовать можно в любое время. Если у вас есть на примете место, просто поезжайте.
— Жаль, что у меня нет вашего настроя.
Владелица завидовала. Хотя у нее не было детей, ей приходилось ухаживать за пожилыми родителями, и она не могла оставить свой бизнес без присмотра. Их отношение вдохновляло ее.
— Пока мы здоровы, мы должны увидеть мир, наслаждаться жизнью, иначе потом пожалеем.
— Да, — согласились они.
Владелица провела их внутрь, поправила фон, взяла фотоаппарат и попросила их встать ближе друг к другу, как и раньше.
— Смотрите сюда, — сказала она, и они оба посмотрели в камеру, слабо улыбаясь. Камера щелкнула, это был быстрый и простой процесс. Она загрузила фотографию на свой компьютер, отрегулировала размер и распечатала ее без ретуши, как и было заказано. Принтер загудел, и фотография вышла. Она положила ее в небольшой бумажный пакет и протянула им. — Красивая фотография. Вы очень хорошо выглядите в своих костюмах. Будьте счастливы.
Они взяли фотографию, поблагодарив ее.
Лу Сюэфэн положил ее в карман, планируя позже добавить в их альбом.
Еще один счастливый год брака.
Они расплатились и вышли из студии, прогуливаясь домой. Они уже поужинали, но аромат кофе из соседнего кафе был соблазнителен в прохладном осеннем воздухе. Сун Муцин спросил, не хочет ли Лу Сюэфэн кофе, и тот ответил утвердительно, поэтому Сун Муцин зашел внутрь, чтобы купить. Лу Сюэфэн сел на скамейку, ожидая, достал фотографию и посмотрел на нее. Красный фон делал их яркими, их улыбки были нежными. Он обвел пальцем линии на фотографии, задержав палец на морщинках вокруг глаз Сун Муцина, серебряные пряди в его волосах теперь были более заметны. Он почувствовал укол ностальгии.
В поле его зрения появилась чашка горячего кофе, и Сун Муцин сел рядом с ним.
— Ваш кофе, учитель Лу.
Лу Сюэфэн взял чашку, поблагодарив профессора Сун. Они сидели вместе, наслаждаясь ароматом своих латте, наблюдая за падающими осенними листьями. Осенняя атмосфера была похожа на сцену из фильма. Опавшие листья хрустели под ногами.
Лу Сюэфэн получил сообщение от Инь Сяоюй, в котором говорилось, что ее дочь прислала им много еды и приглашает их забрать ее. Инь Сяоюй вышла замуж за доктора, и у нее родилась дочь, которая теперь выросла и работает в другом городе. Она часто присылала им подарки. Они были близки, Лу Сюэфэн и Сун Муцин практически вырастили ее. Лу Сюэфэн ответил, что они приедут через пару дней. Они сохранили близкие отношения на протяжении многих лет.
Он убрал телефон, повернувшись к Сун Муцину. Сун Муцин откинул волосы с его лба, его прикосновение было нежным.
— С годовщиной, Сюэфэн.
Лу Сюэфэн кивнул.
— С годовщиной.
Заходящее солнце окрашивало небо в яркие оттенки. Осень приходила и уходила, год за годом, время шло своим чередом. Они оставались рядом друг с другом, больше ничего не боясь.
Много лет назад Лу Сюэфэну приснился долгий сон во время послеобеденного сна.
Проснувшись, он сказал Сун Муцину:
— Мне приснился долгий сон.
— Что тебе приснилось?
— Мы были стариками.
Сун Муцин спросил:
— Мы были все еще красивыми стариками?
Лу Сюэфэн улыбнулся.
— Да, даже с седыми волосами и морщинами мы все еще были красивыми.
Сун Муцин крепко обнял его, слушая его рассказ о сне. Послеобеденное солнце было теплым, и они оба клевали носом после сна.
Сун Муцин наклонился и поцеловал его.
— Мы состаримся вместе.
— Да, — ответил Лу Сюэфэн.
-КОНЕЦ-
http://bllate.org/book/14488/1282224
Сказали спасибо 18 читателей
Minerme (переводчик/культиватор основы ци)
7 апреля 2026 в 10:21
1
hotpancake (переводчик/формирование ядра)
7 апреля 2026 в 11:01
1
MaryKorotkova (читатель/культиватор основы ци)
11 мая 2026 в 08:15
1
hotpancake (переводчик/формирование ядра)
11 мая 2026 в 12:13
0
EpikStoryReader2 (читатель/заложение основ)
19 июня 2026 в 14:29
1
hotpancake (переводчик/формирование ядра)
19 июня 2026 в 19:30
0