Готовый перевод Accidentally Pregnant with the Brother of my Secret Love / Случайно забеременел от брата моей тайной любви ✅️: Глава 3. Побег в панике

Глава 3. Побег в панике

—

Глубокая ночь окутала поместье, и у бассейна наконец воцарилась тишина.

Вызванный посреди ночи телефонным звонком доктор Сюй стоял у дверей виллы и сладко зевал. В следующий миг он потянулся, возвращая себе былую бодрость и профессиональный настрой.

Когда тебе платят в двадцатикратном размере, даже внезапное пробуждение в глухую полночь не способно испортить настроение или вызвать утреннюю ворчливость.

Доктор Сюй нажал на дверной звонок. Спустя пару секунд тяжелая дверь виллы отворилась.

Однако на пороге показался вовсе не дворецкий, а сам наниматель — Янь Шитин.

— Господин Янь, — с вежливой улыбкой поприветствовал его доктор Сюй.

— Угу, — Янь Шитин, как обычно, оставался холодным и немногословным.

Доктор Сюй прошел внутрь. В тусклом, приглушенном свете гостиной он краем глаза заметил отчетливый след от укуса прямо на ключице Янь Шитина. Он на мгновение опешил, но безупречная профессиональная этика заставила его тут же отвести взгляд и сделать вид, что он ничего не заметил.

Янь Шитин повел доктора Сюя на второй этаж, прямиком к комнате Юй Ли.

В этот момент Юй Ли, совершенно обессиленный, крепко спал, глубоко зарывшись в одеяло. Его мягкие черные волосы были слегка растрепаны, тонкие веки покраснели, а на густых ресницах всё еще поблескивали капельки влаги, из-за чего они казались еще темнее и гуще.

Янь Шитин подошел к кровати и аккуратным, едва ощутимым движением вытянул руку Юй Ли из-под одеяла.

— В его организм сегодня попали сразу два вида препаратов. Возьми у него кровь на анализ, нужно проверить, остались ли следы лекарств и не принесет ли это вред его здоровью.

Доктор Сюй, пожалуй, впервые слышал, чтобы его холодный работодатель произносил так много слов за один раз. Слегка ошеломленный, он быстро взял себя в руки, достал из медицинского чемоданчика необходимые инструменты и приступил к забору крови.

Несмотря на то, что доктор Сюй действовал предельно аккуратно, в момент, когда игла пронзила кожу, Юй Ли всё же тихо и жалобно простонал во сне.

В ту же секунду доктор Сюй почувствовал, как спину обжег ледяной, пронизывающий взгляд Янь Шитина. Он с трудом сглотнул и, стараясь сохранять абсолютно невозмутимое выражение лица, закончил процедуру.

Когда всё было позади, доктор Сюй едва заметно выдохнул с облегчением. Однако сразу после этого он увидел, как Янь Шитин протянул собственную руку:

— Теперь у меня.

Доктор Сюй: «……»

Два человека под воздействием препаратов, а на ключице сурового босса — след от укуса…

Кажется, он только что приоткрыл завесу над какой-то ошеломляющей семейной тайной.

Смахнув со лба несуществующий холодный пот, доктор Сюй достал новый стерильный набор и четкими, отточенными движениями взял кровь у Янь Шитина.

— Я немедленно отправлю образцы в лабораторию. Результаты будут готовы уже к рассвету.

Складывая инструменты обратно в чемоданчик, доктор Сюй немного поколебался, но всё же открыл одно из отделений и достал тюбик с мазью.

— Кхм… — он деликатно указал в сторону спящего Юй Ли. — Господин Янь, это противовоспалительная мазь. Лучше нанести, иначе у него может подняться сильный жар.

Янь Шитин, казалось, на мгновение замер, но затем молча кивнул и принял тюбик. Провожая врача, он также передал ему то самое ведерко со льдом, чтобы специалисты проверили его содержимое.

Юй Ли проснулся под заливистый, неумолкающий щебет птиц за окном.

Голова и веки налились свинцовой тяжестью, всё тело ломило от жуткой усталости, а в одном весьма интимном месте отозвалась вполне отчетливая, неописуемая боль.

С трудом разомкнув ресницы, он увидел прямо перед собой невероятно близко красивое, мужественное лицо. От испуга Юй Ли тут же зажмурился обратно.

Я-Янь Шитин!

Каким образом он оказался в одной постели с Янь Шитином?!

В голове со скоростью молнии начали вспыхивать обрывки вчерашних воспоминаний.

Он напился… Янь Шитин отнес его в комнату… потом они снова пили… он завороженно смотрел на его кадык, а затем…

Плохая новость: он переспал с мужчиной по пьяни.

Новость еще хуже: он сам на него набросился. И этот самый мужчина, которого он так бесцеремонно атаковал, мягко говоря, недолюбливал его.

Вспомнив все пугающие слухи о жестком характере Янь Шитина и тот ледяной, предостерегающий взгляд, которым мужчина одарил его в саду, Юй Ли невольно задрожал.

Он и раньше задумывался о причинах того предупреждения. Скорее всего, дело было либо в его бедном происхождении, либо в том, что Янь Шитин питал отвращение к гомосексуальности и не хотел, чтобы его любимого младшего брата донимал парень с нетрадиционной ориентацией. Оба варианта казались более чем вероятными.

И вот теперь Янь Шитина уложил в постель тот самый презираемый им гей. Что сделает мужчина, когда проснется?.. Не захочет ли он избавиться от свидетеля своего позора?

Ладно, «избавиться» — это слишком громко сказано, но то, что Янь Шитин может жестоко отомстить или разрушить его жизнь, не вызывало сомнений.

Побледневший Юй Ли осторожно приоткрыл один глаз.

Янь Шитин всё еще спал. Его черты лица расслабились, а дыхание оставалось ровным и глубоким.

Юй Ли с облегчением выдохнул.

Отлично, он еще спит. Самое время делать ноги.

Стараясь не издавать ни звука, Юй Ли начал медленно сползать с кровати. Случайно потревожив пострадавшую нижнюю часть тела, он тихонько зашипел от боли: «С-с-с…»

Оглядевшись в поисках своих вещей, он заметил разбросанную у постели одежду — его вещи вперемешку с вещами мужчины лежали хаотичной кучей. От этой картины к лицу Юй Ли мгновенно прилил густой румянец.

Не смея больше ни о чем думать, он торопливо натянул одежду и на ватных, подкашивающихся ногах поспешил прочь из комнаты.

Спускаясь по лестнице, Юй Ли краем глаза заметил дворецкого, который взволнованно и торопливо поднимался наверх, словно что-то усердно искал. Парень не стал задерживаться ни на секунду: превозмогая сильный дискомфорт во всем теле, он быстрым шагом покинул территорию поместья, поймал такси и уехал.

Чего Юй Ли точно не знал, так это того, что стоило двери его комнаты тихонько защелкнуться, как Янь Шитин тут же открыл глаза. Его взгляд был абсолютно ясным и осознанным.

Спустя пару минут Янь Шитин сел на постели и посмотрел на смятую подушку и растрепанное одеяло рядом с собой. Там всё еще сохранялось едва уловимое тепло чужого тела.

Мужчина отвел взгляд и устало потер переносицу.

Он поднялся, подобрал с пола домашний халат, накинул его и уже собирался подняться на свой третий этаж, как прямо на лестнице столкнулся с дворецким.

Лоб дворецкого покрывали крупные капли пота. Увидев хозяина, он заметно расслабился и шумно выдохнул:

— Господин Янь, наконец-то я вас нашел!

— Что случилось? — сухо спросил Янь Шитин.

Дворецкий поджал губы и взволнованно доложил:

— Помощник дворецкого поймал в вашей спальне подозрительного человека. Проверив записи с камер видеонаблюдения, мы обнаружили, что он подсыпал что-то в ведерко со льдом. — Он ненадолго замялся, после чего виновато добавил: — Это моя оплошность, господин Янь.

Именно он отвечал за безопасность и порядок внутри дома, регулярно совершая обходы виллы. Но вчера, зная, что Янь Шитин вернулся поздно, он сознательно реже поднимался на третий этаж, чтобы не беспокоить хозяина.

Янь Шитин замер на ступеньке.

Он нахмурился, а затем развернулся и направился к одной из свободных гостевых комнат на втором этаже.

— Твоей вины здесь нет.

Его комната обычно всегда была заперта, но вчера, спускаясь вниз, он забыл повернуть ключ. Так что тот человек пробрался внутрь не только из-за невнимательности охраны.

— Принеси мне новый комплект банных принадлежностей. Пусть горничная поднимется на третий этаж и наведет порядок в моей комнате — всё, что нужно выбросить, пусть безжалостно выбросит.

— И приведи пойманого человека в гостиную, пусть ждет там. Да, и еще — разбуди Янь Суя, пусть тоже спускается в гостиную.

Выслушав эти холодные, четкие распоряжения, дворецкий почувствовал, как замершее от страха сердце медленно возвращается на место.

— Будет исполнено, господин Янь.

Вечеринка закончилась около двух часов ночи, так что Янь Суй успел поспать от силы часа четыре.

Разбуженный дворецким, он еще долго возился в ванной, лениво умываясь, и спустился на первый этаж, непрерывно зевая на ходу.

Стоило ему шагнуть в гостиную, как со стороны лестницы показался его старший брат — уже безупречно одетый в строгий, с иголочки костюм.

Янь Суй растерянно посмотрел на двух своих знакомых, которые сидели в гостиной бледными как полотно лицами. Одним из них был его друг детства Шэнь Жуй, а вторым — Ци Цзя, парень, которого он пару раз видел в общей компании.

Затем Янь Суй перевел взгляд на мрачного брата и недоуменно спросил:

— Что происходит, гэ?

Янь Шитин опустился на диван и ледяным тоном скомандовал дворецкому:

— Покажи ему записи с камер.

Янь Суй в полном замешательстве принял из рук дворецкого планшет. По мере того как он всматривался в экран, его глаза округлялись от шока и ярости.

На видео было отчетливо видно, как Шэнь Жуй настойчиво заставляет Юй Ли пить бокал за бокалом. В момент, когда Юй Ли оборачивается в сторону пустой террасы, Шэнь Жуй быстро достает из кармана рубашки крошечный пластиковый зип-пакет, извлекает оттуда маленькую голубую таблетку и бросает ее прямо в стакан с алкоголем.

После чего с улыбкой протягивает этот бокал Юй Ли.

Янь Суй с грохотом опустил планшет на столик:

— Шэнь Жуй! Ты устроил подобную мерзость на моей вечеринке?! Против моего друга?!

От этого яростного крика Шэнь Жуй ощутимо вздрогнул.

— А-Суй, я… — он попытался было оправдаться, но, натолкнувшись на проницательный и безжалостный взгляд Янь Шитина из-за золотых очков, мгновенно потерял дар речи от ужаса.

— Что за препарат ты ему подсыпал? — сквозь зубы процедил Янь Суй.

Шэнь Жуй поспешно затараторил:

— Это просто возбуждающее средство… У него очень мягкое действие, абсолютно никаких побочных эффектов! А-Суй, клянусь, я правда ничего не успел сделать! Господин Янь… господин Янь сразу же забрал его!

Не дав ему договорить, Янь Шитин холодно отрезал:

— Это твой друг. Забирай его и разбирайся с ним сам.

Янь Суй крепко сжал кулаки. Услышав слова брата, он резко вскочил с места, мертвой хваткой вцепился в воротник Шэнь Жуя и силой поволок его к выходу из виллы.

Когда оба парня скрылись за дверью, тяжелый взгляд Янь Шитина медленно переместился на оставшегося Ци Цзя.

— Кто ты такой? — в его голосе не было ни единой эмоции.

Всё тело Ци Цзя затряслось мелкой дрожью. Пересилив себя, он робко поднял голову и взглянул на Янь Шитина:

— Я… я Ци Цзя, господин Янь.

Дворецкий тут же добавил:

— Младший сын Ци Шэнъюаня, председателя правления строительной компании «Шэнъюань Фанчань».

В глазах Ци Цзя промелькнул робкий огонек надежды:

— Господин Янь, вы помните меня?

Дворецкий строго посмотрел на него и быстро изложил суть дела.

Вчера вечером, случайно узнав, что Янь Шитин велел принести алкоголь со льдом, Ци Цзя крутился возле барной стойки и незаметно подсыпал препарат прямо в ведерко со льдом. Спустя десять минут он тайком пробрался на третий этаж в спальню Янь Шитина. Обнаружив, что хозяина нет, парень без лишних раздумий скинул одежду, забрался в его постель и стал ждать.

Кто же знал, что он случайно уснет, а Янь Шитин так и не вернется в свою комнату до самого утра. А на рассвете его с поличным поймал помощник дворецкого, отвечающий за быт хозяина.

Янь Шитин выслушал доклад без каких-либо эмоций. Он просто разблокировал телефон и углубился в чтение отчета, присланного доктором Сюем.

К счастью, результаты анализов крови Юй Ли и его собственной были в пределах нормы.

В ведерке со льдом эксперты обнаружили вещество, недавно разработанное за рубежом. Оно предназначалось для людей с определенными интимными расстройствами, действовало мгновенно и мощно, но при этом чрезвычайно быстро выводилось из организма, практически не оставляя побочных эффектов. На рынке этот препарат пользовался огромной популярностью.

По всей видимости, понимая, где именно они находятся, ни Шэнь Жуй, ни Ци Цзя не осмелились использовать жесткие, запрещенные законом наркотические вещества на территории поместья семьи Янь.

Янь Шитин погасил экран телефона.

Он поднял глаза и устремил ледяной, не сулящий ничего хорошего взор на притихшего парня:

— Сдайте его в полицию.

Дворецкий тут же отозвался:

— Будет сделано.

Лицо Ци Цзя в миг потеряло последние краски:

— Господин Янь, простите меня! Я совершил ужасную глупость! Умоляю, не отправляйте меня в полицию! Если отец узнает об этом, он меня до смерти забьет!

Дворецкий лишь презрительно фыркнул и подозвал дежуривших охранников:

— Когда подсыпал лекарство, смелости хватало, а как пришло время отвечать за последствия, так сразу в кусты?

Охрана быстро вывела бьющегося в истерике Ци Цзя под руки, и в гостиной наконец воцарилась тишина.

Янь Шитин закрыл глаза, мерно постукивая пальцами по колену.

Спустя несколько минут вернулся Янь Суй. Его голова была понуро опущена.

Он в полном унынии опустился на диван, совершенно не в силах смириться с мыслью, что человек, с которым они росли вместе с самого детства, оказался способен на такую подлость.

К тому же, вчера была его первая самостоятельно организованная вечеринка, и на ней умудрились произойти сразу два таких жутких скандала. На его празднике опоили его близкого друга, а родной брат…

Сидевший напротив Янь Шитин спокойно произнес:

— Зная, что он твой друг детства, Юй Ли доверял ему точно так же, как и ты сам.

Янь Суй ощутимо вздрогнул.

— Гэ, я… я полное ничтожество.

Янь Шитин открыл глаза и внимательно посмотрел на сидящего перед ним младшего брата, которого он воспитывал и поднимал на ноги своими руками.

— Янь Суй, — он впервые обратился к нему настолько суровым и холодным тоном, — я никогда не лез в твою личную жизнь и не контролировал твой круг общения. Но тебе давно пора научиться тщательно выбирать тех, кого ты подпускаешь к себе и называешь друзьями.

Янь Суй крепко поджал губы. Он виновато кивнул и тихо произнес:

— Я всё понял, гэ.

Тем временем Юй Ли, добравшись до своей съемной крошечной квартирки, от невыносимой усталости буквально рухнул на кровать и провалился в глубокий, затяжной сон.

Он проснулся только ближе к вечеру от настойчивой трели собственного телефона.

На экране высветилось имя мамы.

Стоило ему ответить, как из динамика донесся ее обеспокоенный и встревоженный голос:

— Ли-цзы*, сынок, почему ты перевел мне так много денег? Тебе самому-то хоть останется на жизнь?

[*Ли-цзы (栗子, lìzi) — домашнее прозвище Юй Ли. В китайском языке имя Ли (栗) означает «каштан», а при добавлении уменьшительно-ласкательного суффикса «-цзы» (子) получается слово «каштанчик».]

Пару дней назад в ресторанчике, где Юй Ли подрабатывал на летних каникулах, наконец выдали зарплату, и он сразу же перевел приличную сумму домой. Раньше он тоже подрабатывал во время каникул, но тех денег едва хватало на оплату учебы и скромные карманные расходы. Это был первый раз, когда ему удалось отправить деньги семье.

Юй Ли потряс головой, прогоняя остатки сна, и постарался придать голосу как можно более бодрый и ласковый тон:

— Хватает, мама, не переживай. В ресторане нас бесплатно кормят два раза в день, так что тратиться мне особо не на что. К тому же, это элитное заведение, там платят очень прилично, гораздо больше, чем на всех моих прошлых подработках.

Голос мамы на том конце провода заметно повеселел:

— Это хорошо, это хорошо…

Юй Ли продолжил:

— Мама, Синьсинь, когда звонила в прошлый раз, говорила, что очень хочет велосипед. Обязательно сходи с ней и купи, выберите какой-нибудь хороший. Скоро начнется учеба, она сможет быстрее добираться до школы, да и утром поспит лишних несколько минут.

— И еще, на улице сейчас жуткая жара, не вздумай экономить на электричестве. Включай кондиционер, когда душно, не хватало еще тепловой удар получить.

— Хорошо-хорошо, сынок, я всё поняла. Ты главное за нас не переживай, сам о себе заботься получше.

В глазах у Юй Ли предательски заблестели слезы. Он сглотнул подступивший к горлу комок и закивал:

— Да, мама, я знаю.

Устроившись на кровати в своей тесной комнатке под спасительным обдувом старого электровентилятора, Юй Ли еще очень долго и тепло болтал со своими родными.

Он нажал отбой только тогда, когда в животе не на шутку заурчало от голода.

Парень поднялся с постели и принялся варить себе простую лапшу. Стоило зажечь конфорку, как температура в маленьком помещении мгновенно поползла вверх — один вентилятор явно не справлялся с такой нагрузкой. К моменту, когда с едой было покончено, Юй Ли уже успел изрядно вспотеть.

Немного переведя дух, он отправился в совмещенный санузел, чтобы принять душ.

Скинув одежду, он случайно бросил взгляд в зеркало. Увидев покрывавшие тело багровые следы, Юй Ли снова вспыхнул до самых кончиков ушей.

Он наспех ополоснулся, пулей вылетел из ванной и запрыгнул обратно в постель.

Пока он лежал, глядя в потолок, на него снова начала накатывать неодолимая дремота.

В полусне перед глазами то и дело принимались всплывать обрывки вчерашней ночи…

Чьи-то сильные пальцы намертво впиваются в его талию… Он в изнеможении вскидывает голову и видит красивое лицо Янь Шитина, на котором застыло выражение глубокой, темной страсти.

Лоб Янь Шитина покрывают крупные капли пота, которые с каждым резким движением срываются вниз.

В следующий миг одна горячая капля скользит по его щеке и падает прямо на ресницы Юй Ли…

— !!

Юй Ли резко взвился на постели, широко распахнув глаза.

Его лицо пылало неистовым пожаром. Он зажал рот обеими руками и беззвучно, отчаянно закричал.

—

http://bllate.org/book/14496/1282965