Готовый перевод Accidentally Pregnant with the Brother of my Secret Love / Случайно забеременел от брата моей тайной любви ✅️: Глава 6. Неужели требования младшего брата настолько важны?

Глава 6. Неужели требования младшего брата настолько важны?

—

К счастью, то, чего больше всего боялся Юй Ли, не произошло.

Оператор на том конце провода четко зафиксировал названный им подробный адрес и оперативно связался с полицейским участком, который курировал данный жилой район. Прошло всего около пяти минут, как Юй Ли отчетливо услышал вдалеке приближающийся вой сирен.

В эту глухую, беспросветную ночь пронзительный звук полицейских сирен принес с собой невероятное, ни с чем не сравнимое чувство безопасности и облегчения.

Тело сестры Ю ощутимо вздрогнуло. Она мертвой хваткой вцепилась в руку Юй Ли и взволнованно прошептала:

— Сяо Юй, полиция… полиция приехала!

Юй Ли молча кивнул. Лишь теперь, когда сковывающее напряжение наконец-то начало спадать, его рука, все еще сжимавшая кухонный нож, начала мелко и бесконтрольно дрожать.

Спустя еще пару минут на лестничной клетке снаружи поднялся сильный шум, и оглушительные пинки в дверь со стороны мужчины мгновенно прекратились.

Юй Ли услышал несколько грозных и властных выкриков: «Не двигаться! Руки за голову!», а затем в его комнату, дверь которой едва не прорубили насквозь, аккуратно и вежливо постучали.

— Кто вызывал полицию, вы внутри? Мы полностью обезвредили и задержали подозреваемого. Вам необходимо выйти, чтобы мы могли составить протокол и взять показания.

Натянутые как струна плечи Юй Ли мгновенно расслабились, и он поспешно отозвался:

— Да, мы внутри! Пожалуйста, подождите секунду.

Они с сестрой Ю общими усилиями быстро отодвинули от двери тяжелые баррикады, освобождая проход, и вышли в гостиную.

Сестра Ю все еще пребывала в состоянии дикого ужаса, ее испуганный взгляд метался по всей квартире, словно она пыталась отыскать спрятавшуюся угрозу.

Заметив это, одна из подошедших женщин-полицейских мягко и успокаивающе произнесла:

— Не бойтесь, подозреваемого уже скрутили наши коллеги и вывели на улицу к патрульной машине.

Только после этих слов сестра Ю смогла окончательно выдохнуть, и слезы с новой силой хлынули из ее глаз. Она отчаянно пыталась утереть их ладонями, но соленые капли текли по лицу сплошным неиссякаемым потоком. Сотрудница полиции бережно приобняла ее за плечи и помогла дойти до стоявшего неподалеку стула, чтобы та могла присесть. В это же время второй офицер, держа в руках включенный нагрудный регистратор, подошел к Юй Ли для расспросов.

Юй Ли предельно честно, подробно и последовательно изложил все события, начиная с момента своего возвращения с ночной смены. Как только парень поставил свою подпись под бланком показаний, полицейский направился к комнате игрового стримера, чтобы опросить и его.

Вслед за этим, то и дело прерываясь на глухие рыдания, свои подробные показания о случившемся кошмаре дала и сестра Ю.

Оказалось, что незадолго до сна она услышала настойчивый стук в дверь. Поскольку их сосед-стример регулярно заказывал себе доставку еды в такое позднее время, она не придала этому особого значения. Однако стук продолжался довольно долго и не думал прекращаться, поэтому сестра Ю, ничего не заподозрив, пошла открывать дверь.

Но стоило ей повернуть замок, как на пороге вырос этот безумец — ее бывший муж. Пользуясь тем, что он был физически намного сильнее, мужчина без труда ворвался в прихожую. Поначалу он пытался говорить ласково, сыпал красивыми обещаниями и умолял ее согласиться на повторный брак. Но как только сестра Ю ответила твердым отказом, он мгновенно пришел в бешеную ярость и распустил руки.

— Два года назад я подала на развод именно из-за этого. Сразу после суда я собрала вещи и уехала сюда, в город Y, надеясь начать всё с чистого листа. Я и подумать не могла, что даже спустя два года он всё ещё не отпустит меня…

Когда мужчина избивал ее, грохот стоял на всю квартиру. Стены в этом старом доме были картонными, и сестра Ю сквозь пелену боли отчетливо слышала, как за стенами и на площадке переговаривались любопытные соседи, обсуждая чужую беду. Они определенно слышали звуки жестокого насилия и крики о помощи, но ни один человек из целого дома даже не подумал набрать номер полиции.

С подобным равнодушием ей, увы, приходилось сталкиваться далеко не в первый раз. Она прекрасно понимала, что большинство людей предпочитают закрывать глаза и ни в коем случае не вмешиваться в чужие «семейные дела». Поэтому, когда она в панике бросилась к Юй Ли, внутри нее не было даже слабой надежды на спасение.

Она никак не ожидала, что Юй Ли настолько твердо и решительно заслонит ее собой.

Сестра Ю утерла ладонью новые слезы и с глубочайшей, искренней благодарностью посмотрела на парня:

— Спасибо тебе, Сяо Юй… Если бы не твоя помощь сегодня ночью, меня бы уже точно не было в живых.

Юй Ли на протяжении всего ее рассказа молча стоял рядом. Услышав ее слова, он лишь слегка поджал губы и согласно кивнул головой.

Полицейские собирались отвезти сестру Ю в больницу для проведения официальной медицинской экспертизы и фиксации побоев, так что присутствие Юй Ли больше не требовалось.

Когда шумная толпа наконец покинула квартиру, парень повернулся и бросил взгляд на глубокие, уродливые рубцы от тесака, оставшиеся на двери его комнаты. Произошедший кошмар всколыхнул в его сознании те воспоминания из прошлого, которые он так отчаянно пытался навсегда похоронить.

Юй Ли болезненно нахмурился. Не выдержав гнетущей атмосферы, он поднял с пола свой мобильный телефон и поспешил уйти из этой квартиры.

Он бесцельно сделал небольшой круг по двору и в итоге остановился у ярко освещенной автобусной остановки прямо за пределами жилого комплекса. Присев на длинную деревянную скамью, Юй Ли тяжело, со свистом выдохнул скопившийся в легких воздух.

В тот момент, когда сестра Ю в разорванном платье с криками выбежала из своей комнаты, он словно наяву перенесся на девять лет назад — в то время, когда ему было всего двенадцать.

В тот год отец Юй Ли трагически погиб, спасая тонущего человека. Мать разрывалась между организацией похорон и тяжелой работой, пытаясь заработать хоть какие-то деньги, поэтому ей физически не хватало времени, чтобы как следует присматривать за ним и его младшей сестренкой.

Сестра тогда еще ходила в детский сад, и ее занятия заканчивались на целый час раньше, чем у Юй Ли в начальной школе. К тому времени, как Юй Ли успевал добежать до детского сада и забрать девочку, практически всех остальных детей уже разбирали родители. Спустя какое-то время воспитательница из группы сестры начала открыто высказывать свое недовольство и раздражение.

Именно тогда в их родной город вернулась его родная тетя по материнской линии. Она вызвалась помочь их семье: забирала малышку из сада, готовила еду и присматривала за обоими детьми, существенно разгрузив их мать.

Юй Ли до сих пор отчетливо помнил, что тетя тогда сбежала в их провинциальный городок именно потому, что спасалась от регулярного и жестокого домашнего насилия. Но не прошло и пары месяцев, как этот домашний тиран вычислил ее местонахождение и приехал следом.

Точь-в-точь как бывший муж сестры Ю, тот мужчина поначалу рассыпался в клятвах, уверял всех вокруг, что полностью осознал свои ошибки, исправился и встал на праведный путь. Ему действительно хотелось верить.

Однако в один из дней, когда двенадцатилетний Юй Ли вернулся после уроков домой, перед его глазами предстала страшная картина: израненная и избитая до полусмерти тетя, крепко сжимая руку его маленькой сестренки, в панике выбежала из подъезда, а следом за ними с безумным оскалом гнался этот мужчина.

Юй Ли, не задумываясь ни на секунду, бросился вперед и встал живым щитом перед тетей, пытаясь защитить ее. Но он был еще слишком мал и слаб — мужчина одним небрежным рывком отшвырнул ребенка в сторону и мертвой хваткой вцепился в свою жертву.

В тот страшный день тетя получила тяжелейшие травмы и долго лежала в больнице, да и самому Юй Ли с сестренкой тоже прилично досталось. После выписки тетя, посчитав, что ее присутствие приносит этой семье одни лишь несчастья и смертельную опасность, вопреки всем слезным уговорам сестры и племянника, собрала вещи и навсегда уехала в другой, далекий город.

И этот ее шаг стал началом вечной разлуки.

Не прошло и года, как Юй Ли с матерью получили официальное извещение о том, что тетя покончила жизнь самоубийством. В своей предсмертной записке она написала, что до нее дошли слухи, будто бы бывший муж снова повсюду ищет ее и нанимает людей для слежки. Тетя поняла, что ей никогда не вырваться из этого ада, ее психика окончательно сломалась, и она приняла решение добровольно отказаться от собственной жизни.

Эта трагедия навсегда осталась глубокой, незаживающей раной в сердце Юй Ли. Он до сих пор не мог простить себе собственное бессилие. В двенадцать лет он ничем не смог помочь любимой тете, но, к счастью, в свои двадцать один он сумел спасти сестру Ю.

Вот только никакой радости от этой победы Юй Ли не испытывал.

Он сидел на скамейке автобусной остановки, низко опустив голову, и по его щекам молча катились слезы. Когда сестра Ю в полубессознательном состоянии без конца повторяла вопрос: «За что мне всё это, почему?..», ему и самому всем сердцем хотелось спросить у этой вселенной: почему?

Почему его тетя сбежала так далеко, скрылась в тихом родном городке, но так и не смогла спастись от удушающей, смертоносной тени, которую оставил в ее жизни тот мужчина?

На часах было три часа ночи, на улицах не было ни единой живой души, и Юй Ли позволил себе выплакаться, давая волю скопившейся боли.

Однако спустя совсем немного времени прямо перед автобусной остановкой плавно затормозил роскошный черный автомобиль представительского класса.

Парень слегка опешил, его плечи мгновенно напряглись от испуга. В его голове тут же зароились панические мысли: «Вдруг водитель этой машины заметил, что я плачу? Глухая ночь, вдруг это какой-то опасный тип или злоумышленник? Стоит ли мне немедленно подняться и убежать?»

Пока он в панике перебирал самые худшие сценарии, послышался тихий звук опускающегося бокового стекла, а следом кто-то негромко позвал его по имени:

— Юй Ли.

Этот холодный, подчеркнуто отстраненный и глубокий голос был ему слишком хорошо знаком.

Перед ним был Янь Шитин.

Тело Юй Ли ощутимо вздрогнуло. Теперь он боялся поднять голову еще сильнее, до ужаса не желая, чтобы Янь Шитин увидел его заплаканное лицо и опухшие глаза. Но сам парень даже не осознавал, что в ту самую секунду, когда до его слуха донесся этот знакомый голос, весь его первобытный, липкий страх перед ночной угрозой бесследно испарился, оставив после себя лишь привычную легкую робость.

Ночной ветер приятно освежал кожу, унося прочь остатки удушливой летней жары.

Юй Ли неловко сидел, опустив голову; ветер быстро высушил дорожки слез на его щеках, отчего кожу неприятно стянуло и пощипывало.

Дверь переднего пассажирского сиденья распахнулась, оттуда вышел дворецкий Хэ и вежливо протянул Юй Ли упаковку влажных салфеток.

Несмотря на то, что его жалкий и растрепанный вид был раскрыт, влажные салфетки были именно тем, в чем Юй Ли сейчас нуждался больше всего на свете. Он негромко поблагодарил дворецкого, принял упаковку и в то же мгновение снова услышал ровный голос Янь Шитина:

— Садись в машину.

— А… — Юй Ли замер в замешательстве. Он совершенно не понимал, зачем Янь Шитин приехал за ним посреди ночи, и на секунду заколебался.

В следующее мгновение в его руке пронзительно зазвонил телефон. Юй Ли взглянул на треснувший экран смартфона — это был звонок через WeChat от Янь Суя.

Юй Ли на секунду растерялся, после чего торопливо сбросил вызов и быстро набрал текстовое сообщение: [Что случилось?]

Он ни в коем случае не хотел, чтобы Янь Суй по голосу догадался, что он плакал.

Янь Суй: [Маленькая рыбка, в твоем жилом комплексе что-то стряслось?]

Янь Суй: [Я сейчас смотрел трансляцию одного игрового стримера и на заднем плане четко увидел твою спину! С тобой все в порядке? Ты не ранен?]

Юй Ли замер от удивления.

«Тот игровой стример, с которым мы вместе снимаем квартиру?»

Он тут же вспомнил, что когда сотрудники полиции опрашивали парня в гостиной, тот действительно не выпускал из рук свой смартфон.

Юй Ли поспешно вытащил из пачки влажную салфетку, кое-как вытер лицо и отправил ответ: [Со мной все в порядке, полиция уже во всем разобралась.]

[А ты почему еще не спишь?]

Янь Суй: [Так каникулы же, бодрствую по ночам.]

Янь Суй: [Ты, должно быть, до смерти напуган! Я слышал, как тот стример говорил, что преступник ворвался с огромным тесаком и чуть дверь в щепки не разнес. Я только что позвонил своему старшему брату и попросил его отправить за тобой машину с водителем. Сегодня переночуешь у нас дома.]

Янь Суй: [Я прекрасно знал, что ты сам ни за что не осмелишься побеспокоить моего брата и попросить о помощи, поэтому решил взять инициативу в свои руки, ха-ха! ~]

Юй Ли окончательно потерялся в мыслях.

Янь Суй написал, что попросил брата «отправить машину с водителем», но почему тогда Янь Шитин приехал лично?

Неужели требования младшего брата настолько важны для него, что он готов сорваться среди ночи?

Он набрал короткое сообщение с благодарностью для Янь Суя и поднялся со скамейки.

Нерешительно подойдя к роскошному авто, Юй Ли все же тихо, едва слышно спросил:

— Господин Янь, это Янь Суй попросил вас забрать меня?

В ярком электрическом свете автобусной остановки Юй Ли отчетливо увидел, как Янь Шитин недовольно и раздраженно нахмурился, а его четко очерченная челюсть напряженно вытянулась:

— Угу.

Юй Ли виновато опустил глаза:

— Мне очень неловко… Я снова доставил вам столько хлопот.

Янь Шитин сухо и коротко бросил ему в ответ всего два слова:

— Всё нормально.

Его манера общения, как обычно, отличалась крайней лаконичностью.

Юй Ли тихонько выдохнул. Дворецкий Хэ к этому моменту уже вернулся на переднее пассажирское сиденье. Парень секунду поколебался, после чего аккуратно потянул на себя ручку задней двери и сел в салон, оказавшись на соседнем сиденье рядом с Янь Шитином.

Автомобиль плавно и бесшумно тронулся с места. Плотная тонировка на стеклах надежно скрывала салон от неонового блеска ночных улиц, и проносящиеся мимо огни большого города ничуть не нарушали уединение находившихся внутри людей.

По мере того как их машина удалялась все дальше от злополучного жилого комплекса, тяжесть на душе Юй Ли постепенно начала рассеиваться. Он вспомнил слова Янь Суя и вдруг поймал себя на одной странной нестыковке.

Когда он вернулся в квартиру после допроса, дверь в комнату стримера была намертво заперта. Тот парень никак не мог заснять его со спины во время потасовки — это могло произойти только тогда, когда в квартиру вошли полицейские. Янь Суй наткнулся на этот стрим именно в тот момент и тут же набрал номер Янь Шитина.

Но ведь элитное загородное поместье семьи Янь находилось на приличном расстоянии от улицы Цзиньцзян — обычная поездка на машине в одну сторону занимала не менее часа.

Юй Ли, когда отвечал на сообщения друга, мельком глянул на часы. С момента приезда полиции до текущего момента прошло едва ли больше получаса. Получалось, что Янь Шитин должен был выехать из своего поместья примерно в то же самое время, когда сам Юй Ли только-только открывал дверь квартиры…

«Хотя, возможно, из-за того, что на дворе глубокая ночь и дороги абсолютно пустые, скорость машины была гораздо выше, и время в пути сократилось в несколько раз», — подумал Юй Ли и не стал дальше развивать эту мысль.

Парень обладал той уникальной особенностью организма, при которой его мгновенно клонило в сон, стоило ему оказаться в уютном салоне автомобиля. К тому же, его тело и разум были колоссально истощены пережитым стрессом, а физическое ощущение полной безопасности убаюкивало лучше любого снотворного. Не прошло и пяти минут, как он, прислонившись головой к прохладному боковому стеклу, мирно заснул.

Постепенно он погрузился в глубокий, беспробудный сон.

Когда автомобиль проезжал очередной «лежачий полицейский», кузов машины слегка качнуло, и голова Юй Ли с глухим, мягким стуком ударилась о стекло окна. Но даже несмотря на это, парень лишь слегка, едва заметно нахмурил брови, так и не открыв глаз.

Янь Шитин на протяжении всего пути краем глаза непрестанно наблюдал за ним.

Заметив, что впереди на дороге виднеется следующий «лежачий полицейский» и машину снова неминуемо тряхнет, Янь Шитин на чистом автомате плавно протянул руку вперед, заведя ее за затылок Юй Ли. Казалось, он намеревался подложить свою ладонь между головой спящего парня и жестким стеклом автомобиля, чтобы смягчить возможный удар.

Однако стоило кончикам его пальцев едва коснуться мягких, шелковистых прядей волос на затылке Юй Ли, как его рука замерла.

Тонкие волоски скользнули по коже, оставив после себя мимолетное, щекочущее и едва уловимое ощущение тепла. Янь Шитин слегка подогнул суставы пальцев, словно пытаясь удержать это ощущение, но в конечном итоге медленно и бесшумно вернул руку обратно.

—

http://bllate.org/book/14496/1282968