Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Том 1. Глава 28. Вы, геи, мать вашу, творите чудеса.

Глава 28. Вы, геи, мать вашу, творите чудеса.

С тех пор как Гу Чжоянь совершил каминг-аут, отец с сыном впервые спокойно и мирно сидели лицом к лицу. Даже накануне его отправки в Жунчэн они успели сцепиться и разбили вазу.

Два месяца вдалеке сделали своё дело: поговорка «расстояние рождает красоту» оказалась верной. Гу Чжоянь размешивал кофе, глядя на образовавшуюся в чашке воронку. На самом деле неловкости было через край. Если бы не слова Чжуан Фаньсиня о том, какой он «надёжный», он бы и не решился назвать отца «папа». Сказав — тут же пожалел: вдруг тот решит, что сын смирился.

Отец кашлянул, нарочито громко, чтобы разбить неловкость:

— Как тебе эти два месяца в Жунчэне?

Фраза универсальная: её можно сказать и коллеге после командировки, и бывшей жене, и другу, вышедшему из СИЗО.

— Всё нормально, — ответил Гу Чжоянь.

— Там воздух хороший, обстановка приятная, — продолжил отец.

— Ещё старые здания красивые, — добавил сын.

Чтобы не замолкнуть, они нахваливали Жунчэн как мэр с секретарём горкома. Вскоре разговор иссяк.

— Остыло уже, попробуй, — предложил отец.

Кофе оказался горьким, хуже чая у И Наня. Мысли тут же унеслись: чем теперь славится та лавка? Надо будет сходить с Чжуан Фаньсинем.

— О чём задумался? — спросил отец.

— Да так, о школе, — отмахнулся сын.

— С дракой проблем не осталось? Те ребята больше не трогают?

— Нет, — коротко ответил он и тут же закрыл тему.

Отец в какой-то миг даже подумал: будь у сына больше проблем, можно было бы говорить дольше. Но здравый смысл напомнил: и тех немногих хватало, чтобы кого угодно довести до реанимации.

— Кстати, зачем ты тогда просился в третий класс? — вспомнил он.

— Просто повод, чтобы тебе позвонить, — невозмутимо соврал сын.

Отец явно не ожидал — сердце дрогнуло. Глаза за очками засветились мягкостью. Гу Чжоянь не выдержал его взгляда, сделал большой глоток кофе и мысленно подсчитал, который сейчас час в Лос-Анджелесе. Лёгкая тоска по любимому.

— После экзамена погуляешь с Лу Вэном и остальными?

— Да, как раз праздник, — ответил сын.

— Правильно, расслабься после соревнований. В новой школе с ребятами как? Драка никого не напугала?

— Все хорошие, я со всеми нормально общаюсь, — сухо ответил он.

— А есть друзья поближе? — прищурился отец.

У Гу Чжояня мигом включилась оборона: после каминг-аута родители чуть ли не допросами друзей мучили, будто ищут «развратителя».

— Дождался всё-таки. Хотел спросить: не балуюсь ли я? Ну допустим, у меня есть близкий друг. И что? Сразу решишь, что я сплю с ним?

— Не груби, — нахмурился отец.

— Это я грублю? Ты же сам начал!

Голоса зазвенели, мать подошла, успокаивая мужа.

Гу Чжоянь, глядя прямо:

— Раз уж все тут, официально заявляю: я люблю мужчин. И да, я буду с мужчиной. Если не в семнадцать, то в двадцать. Если не в двадцать, то в тридцать. В любом случае это случится. Примете вы или нет — ваше дело. Но я буду терпим к вашим «устаревшим взглядам», и вы уж уважайте мой выбор. Вы ведь смогли пожениться, значит, и я имею право не быть один.

Отец хлопнул по столу, глаза вылезли из орбит. Сын, не желая продолжать битву, поднялся:

— Завтра соревнование. Пойду собираться.

— Ты чего там собирать собрался? Не прикрывайся экзаменами!

— Документы, ручки, карандаши. 2B, если конкретно, — подчеркнул он и вышел.

Домой возвращаться не захотел. Мать попыталась остановить:

— Ты правда так на нас злишься?

— А вам так трудно принять? — парировал он. И, смягчившись, добавил: — Давайте дадим друг другу время. Я пока в отеле поживу.

…В гостиницу он заселился, спокойно готовился, лёг пораньше.

В понедельник, ровно к десяти утра, экзамен начался. Три дня в изоляции, еда и ночёвки в том же здании.

Су Ван, хоть и с температурой, пришёл. Еле держался.

— Потянешь? — спросил Гу Чжоянь, подавая воду.

— Дотяну. А ты где живёшь? Вечером задачи погоняем?

— Сам решай. Я заразиться не хочу.

Начались задания. В голове тут же всплыл Чжуан Фаньсинь: «Неважно, как напишешь». Он улыбнулся и впервые за долгое время почувствовал спокойствие.

В среду конкурс закончился, результаты готовили два дня. Пока — свобода. Лу Вэнь и Лян Имин собрались заглянуть вечером, вместе с Су Ваном — как же без посиделок.

Вчетвером они собрались в комнате Гу Чжояня. Тесно, но уютно: двое у изголовья, двое у ног. Шум, смех, споры.

— Скукотища ждать результаты, — протянул Су Ван.

— Да ты вообще учёбу прогуливаешь, — буркнул Лу Вэнь. — Лучше бы помог мне на концерте.

— Сам ищи помощника, — огрызнулся тот и спихнул задачу на Лян Имина.

— А я что, по-твоему, обслуживающий персонал? — возмутился тот.

Трое шумели, а Гу Чжоянь молчал.

— Скажи честно, — пристали к нему, — чего сидишь как девица из романов?

Он пожал плечами:

— Просто всё стало скучным.

— Ага! Скучным! Значит, в Штатах кто-то остался! — догадались они.

Он не удержался и улыбнулся.

— Взаимная симпатия, — признался он.

Ребята обалдели:

— Неужели соседский пацан тоже…? Ты уверен?

— Он стесняется, но намекал тысячу раз, — с довольной улыбкой сказал Гу Чжоянь. — И очень явно.

— А как вы, геи, намекаете? — оживился Лу Вэнь.

Гу Чжоянь сначала помялся, потом всё же выдал:

— Один раз он буквально залез под мою одежду и обнял. Другой раз — в супермаркете, при всех, обнял за талию и кормил меня рыбой на шпажке. И сказал: «У тебя ведь есть я».

Трое уставились на него, вытаращив глаза.

— Да ладно! Мы такого в нём не видели! — ахнули они.

— Не верите — ваше дело. Но всё так и было, — ухмыльнулся он.

— И что, после этого ты ему признался?

— Он сначала узнал, что я гей. Только потом решился.

— Откуда он узнал?

Улыбка Гу Чжояня на миг застыла. Но тут в чате ожил сам Чжуан Фаньсинь. Троица навалилась на экран, следя за перепиской даже внимательнее, чем сам герой.

— Этот Ци Нань кто? Почему сосед всё время с ним болтает?

— Одноклассник, сосед по парте, — пояснил Гу Чжоянь.

— Почему он в группе шутит, а с тобой один на один не пишет?

— Он знает, что я занят.

— Почему он тебя не упоминает?

Гу Чжоянь уже начал злиться, что его «контролируют». Но тут Чжуан Фаньсинь написал ему лично:

«Ты, наверное, только закончил экзамен? Не писал в группе, значит, занят. Отдохни хорошенько».

— Ничего себе забота, — пробормотал Су Ван.

Самолюбие Гу Чжояня было спасено.

— Закончил, жду результаты, — ответил он.

— Тогда, отдыхай, — написал Чжуан.

— Отдохну, когда увижу тебя, — послал Гу Чжоянь.

Тишина. Потом Чжуан ответил робко:

— Спокойной ночи.

— Хочу проснуться с тобой, — добил он и сам едва не поморщился от собственной приторности.

Телефон отложил подальше.

— Что это было? Любовь такая жгучая? — усмехнулся Лу Вэнь.

Гу Чжоянь только пожал плечами и улыбнулся. Сердце колотилось так, что голова кружилась.

Да, вот это и есть — любовь.

http://bllate.org/book/14502/1283439