Готовый перевод Husband, Let Me Touch Your Abs / Муж, дай мне потрогать твой пресс: Глава 33, часть 1

Сегодня был Праздник середины осени, также известный как Осенний фестиваль, один из главных праздников наряду с Новым годом. Многие жители деревни отправились на рынок за покупками.

По дороге Лу Яо встретил много знакомых лиц. В последние дни его узнавали по продаже тофу, и все приветствовали его, называя «Тофу-парнем».

Это прозвище немного смутило Лу Яо. К счастью, он продавал тофу; иначе его прозвали бы «Мясо-парнем».

«Тофу-парень, ты идёшь на рынок продавать мясо?» Мимо них проехал плотник Дин на своей повозке, запряжённой мулом. Его семья была одной из немногих в деревне, у кого был мул.

«Да, Да Чуань вчера добыл кабана, и мы не можем съесть всё, поэтому продаём часть».

«О, это кабан! Сколько за кэтти?»

Лу Яо на мгновение задумался. В городе цена была пятьдесят вэней за кэтти, поэтому он решил продавать дешевле, чтобы сделать мясо привлекательнее.

«Продаю другим по пятьдесят вэней, а тебе, дядя Дин, отдам по сорок пять вэней за кэтти».

Дин тут же остановил своего мула. «Эй, отрежь мне два кэтти. Хочу угостить своего маленького внука!»

«Конечно». Лу Яо повёл мула, а Чжао Бэйчуань снял свинину и положил её на тележку Дина, чтобы разрезать. Он выбрал кусок пожирнее.

Лу Яо взвесил её. «Два и три десятых кэтти, сто три вэня. Можешь дать сто вэней».

Дин бодро открыл деревянный ящик на тележке, вытащил связку монет и протянул её Лу Яо. «Тофу-парень, ты мастер считать!»

Прохожие увидели, как они продают свинину, и подошли поинтересоваться ценой. Лу Яо запросил пятьдесят вэней за кэтти. Некоторые посчитали это слишком дорогим и ушли, другие же купили только половину кэтти. Лу Яо не возражал и попросил Чжао Бэйчуаня отрезать им лучшие куски. Они продали пять порций и выручили больше двухсот вэней. Затем они продолжили путь.

Прибыв в город, Лу Яо снова поразился шуму толпы. Сегодня народу было много, и пробираться сквозь толпу было трудно.

Лу Яо: «Где нам продавать мясо?»

«Давай сначала купим тележку, а потом поставим там свой прилавок».

Они направились прямиком в столярную мастерскую, отдали оставленный ранее деревянный жетон, и кто-то быстро выкатил готовую деревянную тележку.

Новая деревянная тележка, пропитанная тунговым маслом, выглядела блестящей и яркой, гораздо лучше той, что была взята у семьи Цинь. Лу Яо прикоснулся к деревянной тележке, про себя удивляясь тому, что любовь людей к средствам передвижения оставалась неизменной на протяжении веков.

В прошлой жизни первым купленным им автомобилем был электромобиль. Хотя он и стоил недорого, он был очень удобен в использовании. К сожалению, машина не ломалась, а вот он сломался.

Чжао Бэйчуань наклонился, чтобы осмотреть колёса и оси, убедившись, что всё в порядке, прежде чем принять повозку из столярной мастерской.

Одной повозки было недостаточно; им нужна была упряжь для мула, которую тоже можно было купить.

Обычная пеньковая упряжь стоила шестьдесят вэней – дешёвая, но недолговечная, прослужит не больше года. Более дорогой вариант, усиленный кожей, стоил дороже, но был прочнее и устойчив к непогоде.

Хорошей лошади нужно хорошее седло. Хотя их мул, Дахуа, не был лошадью, он всё равно был красив. Лу Яо потратил двести семьдесят вэней на кожаную упряжь, приладив её к мулу, и таким образом завершил их повозку, запряжённую мулом.

Чжао Бэйчуань помог ему сесть в повозку и погрузил свинину. Они медленно поехали к рынку.

«Продаю свинину, свежая кабанина – вкусная и жирная!» – крикнул Лу Яо звонким голосом, привлекая внимание окружающих.

«Дядя, хотите купить свинины? Свежего кабана».

Старик не удержался и подошел посмотреть. Увидев, что это действительно кабанина, он спросил: «Сколько?»

«Пятьдесят вэней за кэтти, столько же, сколько и обычная свинина, но эта кабанина необыкновенно ароматная и нежная. Попробуйте кусочек и убедитесь».

Старик на мгновение замешкался, указывая на жирную часть. «Отрежь мне кэтти, мне нужна жирная часть».

«Конечно!»

Чжао Бэйчуань мастерски разделал мясо. Хотя он никогда раньше не торговал свининой, он был аккуратен, нарезая с разницей в два-три таэля за кэтти.

Как только старик ушёл, подошла женщина в богатой одежде. Она посмотрела на свинину и сказала: «Молодой человек, отрежь мне пять кэтти».

«Конечно, подождите минутку».

Чжао Бэйчуань быстро отрезал ещё один большой кусок. Лу Яо взвесил его. «Пять и три десятых кэтти, двести шестьдесят пять вэней. Раз уж вы покупаете много, то двухсот шестидесяти вэней будет достаточно».

Женщина рассмеялась. «Ты довольно искусен в бизнесе, молодой человек. Где ты охотился на кабана?»

Чжао Бэйчуань ответил: «В горах на юге. Туда мало кто осмеливается идти, легко заблудиться».

Вскоре к ним присоединился её муж, отсчитал деньги из сумки, передал их Лу Яо, и они ушли с мясом.

Кабанье мясо разошлось быстро. После напряжённой осени все устали и были готовы потратиться на мясо, чтобы отпраздновать праздник.

К концу дня руки Лу Яо болели от пересчёта тяжёлых медных монет. Каждая связка монет весила восемь кэтти, и каждый давал больше, чем по три связки.

Оставшееся мясо и свиную голову купила женщина, торговавшая редисом неподалёку, и всё было распродано.

Лу Яо посмотрел на тяжёлый мешок с медными монетами и возбуждённо воскликнул: «Пошли за покупками!»

Независимо от эпохи, покупки всегда наполняли людей азартом!

http://bllate.org/book/14516/1285621