Готовый перевод The Midnight Owl / Полуночная сова: Глава 54. Инфекционное отделение

Глава 54. Инфекционное отделение

Пока команда «укрепляла дружбу», стратег оставался серьёзен.

Он стоял за спиной Сюй Вана уже две минуты, но тот так и не заметил его, продолжая разглядывать грамоту на полу.

Та была самой обычной — красной с жёлтыми иероглифами, покрытой пылью после падения. Две строчки хвалебных слов:

«Спасая жизни, исцеляешь народ, искусными руками избавляешь от боли».

У Шэн внимательно изучил каждый иероглиф, даже подпись внизу, но так и не нашёл никакого скрытого смысла.

Но Сюй Ван смотрел на неё, будто это был ключ к некоему механизму.

Внезапно он хлопнул себя по колену:

— Точно, вот оно!

У Шэн вздрогнул и, обойдя капитана, увидел на его лице просветлённое выражение.

— Ты придумал план? — спросил он.

— Ага. — радостно кивнул Сюй Ван. — Используем «Вода смывает Дракона»!

— Чтобы зомби перебили друг друга? — У Шэн тоже думал об этом, ведь поговорка «Большая вода смыла храм Драконьего Царя*» как раз означала «свои против своих».

* 大水冲了龙王庙 (dàshuǐ chōng le lóngwángmiào) - своих не узнавать, свой своего не признал.

— Нет-нет. — Сюй Ван замотал головой. — Это же боевая принадлежность, а не иллюзорная.

У Шэн задумался, наконец улавливая ход мысли. «Свои против своих» — это контроль сознания, а все подобные эффекты до сих пор достигались только иллюзорными принадлежностями. А «Большая вода…» была боевой.

Проклятые поговорки сбили его с толку!

Зная, что У Шэн уже всё понял, Сюй Ван продолжил:

— Эти зомби боятся воды. Так что эта принадлежность сработает лучше всего.

У Шэн нахмурился:

— Откуда ты знаешь, что они боятся воды?

— Неважно. — Сюй Ван и сам лишь смутно припоминал обрывки из памяти. — Ты мне веришь или нет?

У Шэн: «…»

Сюй Ван:

— Отлично! Тогда действуем!

У Шэн:

— Я ещё ничего не сказал!

Капитан, уже проигнорировавший его мнение, подошёл к «горячо обсуждающим» что-то товарищам:

— Лао Цянь, Сяо Куан, залезайте на подоконник!

— Что за манёвр?.. — Цянь Ай в замешательстве вскарабкался на подоконник и помог Куан Цзиньсиню последовать за ним.

У Шэн остался на полу, разглядывая грамоту со всех сторон в тщетных поисках «ключа к уровню». В конце концов, в отчаянии он шлёпнул по ней ладонью!

Облако пыли взметнулось в воздух.

— Апчхи! Апчхи!

Куан Цзиньсинь, уже стоявший на подоконнике, с недоумением смотрел на стратега, покрытого слоем пыли:

— Брат Шэн, что с тобой?

Стратег сделал вид, что не слышит, и, ловко подтянувшись, вскочил на подоконник.

— Ничего. — успокоил его Сюй Ван. — Он думал, грамота с секретным кодом — стоит хлопнуть, и активируется.

У Шэн: «…»

Когда все оказались на подоконнике, Сюй Ван, крепко держась за раму, объяснил план:

— Как только используем принадлежность, весь первый этаж затопит. Дверь точно снесёт, но не волнуйтесь, если будем держаться крепко, через пару минут вода спадёт. Зомби смоет, этаж очистится, и мы спокойно поднимемся выше.

Трое: «…»

Сюй Ван:

— Что?

Цянь Ай:

— Это план или божественное откровение?..

Сюй Ван:

— Ты мне веришь или нет?

Цянь Ай: «…»

Сюй Ван:

— Отлично! Тогда действуем!

Цянь Ай:

— Э-э? Что? Я же ничего не сказал!

— Привыкай. — стратег У похлопал его по плечу. — Теперь он Сюй Ван — Повелитель Читов.

[(Атака) Вода смыла Дракона] активирована.

Мгновенно первый этаж инфекционного корпуса накрыла гигантская волна!

Бурлящие потоки воды с рёвом пронеслись по коридорам, и уже через секунду дверь кладовки с грохотом распахнулась под напором стихии. Шкафы мгновенно исчезли в пучине, а яростный поток обрушился на окно, где стояла четвёрка!

— Чёрт, моя бензопила была на шкафу!..

— Взамен «неви… — Сюй Ван не успел договорить, как волна накрыла его с головой.

Следующие десять секунд они провели полностью под водой. Если бы не мёртвая хватка за окно, их бы унесло!

Вдруг что-то ударило Цянь Ая. В мутной воде ничего нельзя было разглядеть, и он, решив, что это зомби, начал отчаянно лягаться, чуть не сломав ногу.

Наконец вода отступила. Реальный её уровень едва доходил до подоконника — примерно по колено — и продолжал снижаться по мере того, как поток выносился из здания.

Цянь Ай открыл глаза, жадно глотая воздух, и наконец разглядел своего «противника».

Драконью голову.

Деревянную, раскрашенную в яркие цвета, настолько реалистичную, что казалось, она вот-вот оживёт. Она плыла по воде к выходу из кладовки.

В потоке у двери мелькали обломки красных досок и позолоченных колонн — обломки храма.

Цянь Ай посмотрел на У Шэна с немым укором:

— Твоя принадлежность… это буквально… большая вода… смыла храм Дракона.

У Шэн ответил с аналогичной долей сарказма:

— В мире порой всё бывает крайне буквально.

Вода схлынула ровно через две минуты. Выглянув в коридор, они увидели, что он пуст, не было ни единого зомби.

Теперь Цянь Ай поверил словам У Шэна: их капитан точно купил гайд!!!

Без толп зомби они без проблем поднялись на второй этаж, но тут оказалось, что лестница на третий этаж всего одна — не слева и не справа, а посередине, в стороне от их нынешнего положения.

Длинный коридор, множество кабинетов — всё, как и на первом этаже, но здесь было не так тихо, ведь по коридору бродила высокая, с аппетитными формами медсестра-зомби в белом халате и шапочке, толкая перед собой тележку со шприцами.

Четвёрка спряталась за поворотом у лестницы, наблюдая.

Глаза медсестры-зомби были ещё бледнее, чем у того красавца-доктора, почти без радужки, словно кто-то стёр зрачки, оставив лишь жуткие белые яблоки.

Её маршрут казался запрограммированным, она ходила туда-сюда между двумя лестницами, разворачиваясь, едва приблизившись к ним, и не обращая внимания на потенциальных «гостей».

Как раз посередине этого пути находился вход на третий этаж.

— Если внизу был красавчик, то эта, наверное, роковая женщина… — Цянь Ай теперь в каждом зомби видел босса, способного призвать подкрепление.

Куан Цзиньсинь:

— Может, пока она идёт в ту сторону, пробежим?

У Шэн:

— Теоретически это возможно, но рискованно.

Все высказались, и лишь капитан молчал.

Трое посмотрели на Сюй Вана, тот стоял с закрытыми глазами, сжав брови, беззвучно шевеля губами, будто повторяя про себя секретные заклинания.

Куан Цзиньсинь хотел спросить, но Цянь Ай жестом остановил его: «Не мешай капитану открывать третий глаз».

У Шэн молча наблюдал за Сюй Ваном, словно пытаясь разгадать его мысли.

Через две минуты Сюй Ван резко обернулся, взгляд его был твёрд, как никогда:

— Я отвлеку её с той стороны, а вы тем временем поднимитесь. Только тихо и быстро.

У Шэн:

— Как именно отвлечёшь?

Куан Цзиньсинь:

— А как ты потом поднимешься?

Цянь Ай:

— Э-э… да.

У всех свои заботы, а он просто должен был что-то сказать.

Сюй Ван сначала ответил У Шэну:

— Звуком.

Потом повернулся к Куан Цзиньсиню:

— После отвлечения спущусь вниз и поднимусь с другой стороны, как вы.

В глазах Куан Цзиньсиня мелькнуло беспокойство, им-то легко, но Сюй Вану придётся бежать через весь этаж. Успеет ли?..

Но прежде чем он успел спросить, капитан уже скрылся внизу, направляясь к левой лестнице.

У Шэн занял позицию, внимательно следя за спиной медсестры и за тем местом, где должен был появиться Сюй Ван.

Медсестра дошла до левой лестницы, и развернулась.

Как только она отошла на несколько метров, примерно на середину между лестницами, из-за угла показался Сюй Ван.

Он нажал кнопку на предмете в руке.

Ключевым моментом в этом плане было удержать зомби лицом к себе, чтобы трое могли проскользнуть наверх, а сам он должен был успеть спуститься и вернуться с другой стороны.

Раздалось лёгкое жужжание, негромкое, но в тишине коридора довольно отчётливое.

Медсестра остановилась и медленно повернулась.

Но прежде чем она сделала шаг, источник звука сам подкатился к её ногам — это была включённая электробритва. Три головки весело подпрыгивали, добавляя «жужжанию» нотки игривости.

У Шэн: «…»

Куан Цзиньсинь: «…»

Цянь Ай: «…»

Они думали, Сюй Ван использует «Громовой пистолет», но его эффект длился всего десять секунд. Даже если оставить пистолет у лестницы, этого времени едва хватило бы, чтобы добежать обратно.

Но капитан использовал нечто иное.

Кто вообще помнил про эту бритву?!

Сюй Ван помнил. И не просто помнил, он носил эту вещь с собой, и теперь, как назло, она действительно пригодилась.

Такой «непревзойдённой жёсткой силой» мог похвастаться только капитан!

— Жжж… Жжж… —

Медсестра склонила голову, будто колеблясь: поднять или нет?

Но У Шэн не колебался. Он резко махнул рукой:

— Пошли.

Говорил он быстро, но голос звучал едва слышно, почти шёпотом.

Троица выскользнула из-за правой лестницы и, пока зомби-медсестра наконец наклонялась, словно тени проскользнули к центральной лестнице у неё за спиной.

В это же время Сюй Ван, запустив бритву, уже мчался вниз, чтобы обойти здание и вернуться к левой лестнице!

Теперь медсестра держала бритву в руках, разглядывая её.

Но Сюй Вану было не до этого. Он взлетел по лестнице, не останавливаясь, на полном ходу влетел в коридор, эффектно развернулся и ринулся вверх — будто знал наверняка, что медсестра, увлечённая «жужжащим предметом», не обернётся!

Трое ждали его на площадке. Увидев капитана, они сразу же подали сигнал.

Группа снова в сборе. Четвёрка перевела дух и наконец осмотрела решающий этаж.

Третий этаж тоже представлял собой длинный коридор, но, присмотревшись, можно было заметить, что по обе стороны были лишь глухие стены. Всё пространство занимали всего две комнаты — по одной на каждом конце, далеко друг от друга.

Цянь Ай несколько раз перевёл взгляд с одной двери на другую и спросил:

— Капитан, куда идём? Опять «мужчины — налево, женщины — направо»?

Теперь он воспринимал Сюй Вана как NPC, знающего все ответы.

Но, к его удивлению, капитан заколебался. Он снова и снова смотрел на концы коридора, бормоча:

— Что-то не так… Почему только две комнаты?..

— БАМ! —

— БУМ! —

Из комнаты справа внезапно донеслись звуки, будто кто-то дрался.

Переглянувшись, четвёрка бросилась туда. У двери они разглядели табличку: [Лаборатория].

Войдя, они увидели молодую женщину-доктора в белом халате, которую зомби прижал к полу. Цянь Ай, уже активировавший «Мечи-невидимки», тут же взмахнул рукой в сторону зомби!

Но из его засученного рукава не вылетело никаких метательных снарядов.

Пока Цянь Ай пребывал в ступоре, У Шэн и Сюй Ван уже бросились вперёд. Один вонзил отвёртку в шею зомби, другой ухватил его за воротник и вместе с У Шэном оттащил от доктора!

Молодая женщина тут же отползла в сторону, дрожа от страха.

Цянь Ай, наконец установивший связь с канцелярской принадлежностью, снова взмахнул рукой в сторону зомби, которого капитан и стратег теперь держали, и с силой выкрикнул из глубины живота:

— Сю-ю-ю!

Острый клинок вылетел из рукава и точно вонзился зомби в правый глаз.

Зомби рухнул. Сюй Ван и У Шэн были впечатлены.

— Вот почему «Сю-сю», — заметил Сюй Ван.

У Шэн кивнул:

— Действительно эффектно.

Куан Цзиньсинь смотрел с восхищением:

— Можно ещё раз?

Цянь Ай:

— Не-а!

В следующий раз, если попадётся такая канцелярская принадлежность, пусть хотя бы [шпаргалка] предупреждает: «Выглядит по-детски, стыдно использовать»!!!

— Вы… — тихо спросила женщина-доктор.

— Вакцина. — ответил Сюй Ван. — Мы принесли вакцину.

Глаза доктора сразу наполнились слезами:

— Наконец-то вы пришли!

Под её руководством четверо прошли по коридору к другой комнате. На двери чётко значилось: [Инфекционная лаборатория].

Доктор достала ключ и открыла дверь.

Однако внутри оказалась вторая дверь. Затем третья. И все требовали её ключей.

Если бы они изначально выбрали этот путь, им всё равно пришлось бы возвращаться «спасать доктора», очевидно, это была обязательная сюжетная ветка.

Пятеро зашли в самую глубину [Инфекционной лаборатории], где увидели пожилого врача перед прибором.

Лет шестидесяти, в прямоугольных очках, с седыми волосами. Он смотрел на потухший экран, погружённый в свои мысли.

— Директор Юй… — дрожащим от волнения голосом позвала женщина. — Они пришли.

Старик вздрогнул и медленно обернулся. Увидев в руках У Шэна контейнер с вакциной, он попытался что-то сказать, но слова застряли в горле. В конце концов он снял очки и вытер влажные глаза.

У Шэн передал контейнер Сюй Вану.

Капитан шагнул вперёд и вручил его старику, так торжественно, будто это была церемония передачи.

Директор Юй снова надел очки, дрожащими руками принял вакцину и низко поклонился:

— Спасибо… Вы принесли надежду этому городу.

Сюй Ван хотел поскорее закончить, но, глядя на седину старика, невольно растрогался и пробормотал:

— Это наш долг.

Миссия выполнена. Четвёрка замерла в ожидании сигнала об успешной сдаче «работы».

Одна секунда.

Две.

Пять…

Но ничего не происходило.

— В чём дело? — нахмурился Цянь Ай. — Почему не засчитывается?..

Куан Цзиньсинь по-детски потрогал ухо, будто там был встроенный наушник.

У Шэн смотрел на Сюй Вана, ожидая, что у капитана должен быть ответ.

Но Сюй Ван тоже был в замешательстве. Он оглядывал старика, оборудование, женщину-доктора… Всё же правильно! В прошлый раз, когда он наблюдал за другой командой, они тоже принесли вакцину сюда, к пожилому врачу и молодому доктору, правда, тогда ассистентом был мужчина…

Но это же не проблема! Да и комнат на третьем этаже тогда было больше. Он уже понял, что уровни могут немного меняться.

Так почему же «работа» не засчитывается?

Подождите…

Сюй Ван прижал ладонь ко лбу. Опора помогла упорядочить обрывки воспоминаний.

Та команда… не сдала «работу».

Сюй Ван резко открыл глаза. Наконец-то он нашёл последний потерянный фрагмент памяти!

Успешно сдала «работу» только та группа, что ворвалась сюда последней. А команда, за которой он следил, провалилась.

Потому что они, как и нынешняя четвёрка, решили, что вход в [Инфекционную лабораторию] означает победу…

— Лао Цянь! — Сюй Ван резко выхватил «Громовой пистолет» и выстрелил струёй воды прямо в глаз женщине-доктору, крикнув: — Мечи!

Под напором воды женщина вскрикнула, закрыла лицо руками и начала метаться, умоляя о помощи.

Цянь Ай остолбенел.

Капитан показал, куда целиться, но доктор не выглядела зомби!

— Цянь Ай!!! — голос Сюй Вана сорвался от отчаяния. Его водяной пистолет не мог пробить глазницу до её мутации, а превратившись, она станет самым опасным зомби-королём уровня!!!

Цянь Ай стиснул зубы. Чёрт с ним! Он сосредоточился на уворачивающейся от струи женщине и с криком взмахнул рукой:

— Сю-сю-сю-сю!!!

Десятки клинков помчались к цели, словно стальной дождь!

Женщина резко присела — клинки пролетели над её головой и впились в пол!

Когда последний клинок упал, она медленно подняла глаза. Её зрачки внезапно сузились, и чёрный цвет начал стремительно исчезать.

Волосы на голове Цянь Ая встали дыбом. Изо всех сил он взмахнул рукой и рявкнул:

— СЮ!!!

На этот раз вылетел всего один клинок.

Быстрый, как молния. Мощный, как удар судьбы.

Он вонзился женщине прямо в лоб.

Та рухнула, но, в отличие от обычных зомби, не умерла сразу. Она билась в конвульсиях и кричала почти минуту, прежде чем затихнуть.

Её широко раскрытые глаза наполовину побелели, мутация остановилась на середине, будто вирус, получив сигнал о разрушении мозга, нехотя отступил.

За ухом, под прядью волос, виднелся кровавый след от укуса.

Старик подошёл, снял халат и накрыл тело женщины.

Он не произнёс ни слова.

Вакцину поместили в аппарат. Лампочки загорелись, как искры надежды, что однажды разожгут пламя жизни.

[Сова: Поздравляем с успешной сдачей работы, 3/23 пройден! До завтра~~]

…

Устье Хуанхэ, ночь.

Четвёрка приземлилась в зарослях травы. В нескольких сотнях метров слышались ругательства.

Они сдали «работу», и всех участников 3/23 выбросило из уровня. Но чтобы ругань была так близка, недруги должны быть либо у виллы, либо у больницы.

Обменявшись взглядами, они молча договорились, что сейчас лучше было затаиться и дать остальным уйти первыми, ибо так меньше шансов быть избитыми.

— С ума сойти! Три уровня прошли, а там ещё три… Неужели нам суждено застрять на первых шести?!

— Хоть бы знать, кто сдал работу…

— Ладно, сдали — молодцы, но этот псих с виллы — это чей-то косяк!!!

— Кто его знает… Наверное, своих же сожрал…

Голоса приближались, затем стали удаляться. Вскоре вокруг воцарилась тишина.

Ноябрьский ветер был холодным и колючим, и никто не хотел здесь задерживаться.

Только тогда команда наконец обратила взор на главного героя дня.

Цянь Ай:

— Такой читерский прорыв… Объясни, как ты догадался?

Куан Цзиньсинь:

— Капитан, откуда ты знал, что она мутирует?

У Шэн просто смотрел, ожидая объяснений.

— Я действительно был здесь раньше. — твёрдо сказал Сюй Ван. — Звучит невероятно, но у меня есть доказательства.

Цянь Ай и Куан Цзиньсинь остолбенели.

У Шэн допускал, что слова Сюй Вана «кажется, я здесь был» — не просто иллюзия, но не ожидал, что тот сможет это подтвердить.

— Мне нужно в Пекин. — после паузы объявил капитан.

http://bllate.org/book/14521/1286061