Готовый перевод Case File Compendium / История болезни: Глава 49. Нисхождение

Благодарю за редактуру Трехлапую Ворону.

Обычно подобные пропахшие ароматами духов заведения, где сорили деньгами, Хэ Юю были не по душе. Но сейчас это было единственное место, где он мог найти хотя бы крупицу живого, человеческого тепла.

– Молодой господин Хэ.

– Здравствуйте, молодой господин Хэ.

Хостес почтительно встречали его у распахнутых дверей апартаментов, склонив головы и даже не смея поднять глаз.

Клуб «Skynight» был обителью роскоши и мотовства. Здесь соблюдались все правила, установленные для развлекательных заведений, и при этом все хосты были один краше другого – со смазливыми личиками, точеными фигурами и подвешенным языком, а публика, приходившая оторваться на танцполе первого этажа, как правило, состояла из красивых мужчин и соблазнительных женщин, многие из которых были не прочь завязать интрижку. Когда дело касается личных отношений, вполне нормально, что пары хотят предаться страсти посреди ночи. Пусть это просто случайная связь, кому какое дело.

Поэтому у дверей клуба «Skynight» всегда стояла очередь из роскошных автомобилей. Стоило ночи опуститься на город, как множество молочно-белых ножек забирались внутрь, с улыбкой присаживаясь на сиденье к очередной важной «шишке», и мчали с ним прочь.

Хэ Юй явился сюда сегодня вечером со злонамеренным желанием оторваться. Падение в грязь и саморазрушение доставляли ему болезненное удовольствие.

Его состояние было сродни тому, что испытывает ученик, приложивший все свои усилия, но так и не увидевший себя в списке прошедших конкурс. Каким бы прилежным и старательным он ни был, когда сила, поддерживающая его в стремлении идти вперед, на второй попытке ослабла, а на третьей – иссякла, в очередной раз не попав в список, он махнул на себя рукой.

Хэ Юй, наконец, прозрел. Если хочешь услышать красивую ложь, разве обязательно проходить через страдания?

В таком месте, как клуб «Skynight», стоит только присесть, как тут же найдется желающий подкатить поближе и всю ночь напролет лить в уши нежные, сладкие речи, ни разу не повторившись. Хэ Юю даже не нужно было обманывать самого себя – пока он сорит деньгами, всегда найдется множество тех, кто с радостью развлечет и одурачит его.

Эти люди не сбегут на полпути, как это сделал Се Цинчэн, пеняя, что у него еще и карманных денег кот наплакал.

– Молодой господин Хэ, это наши самые сметливые хостес. Этим вечером они отвечают за ваше обслуживание в апартаментах. Если вам что-то понадобится, лишь дайте им знать.

Хэ Юй даже не поднялся с дивана, с безучастным видом наблюдая за тем, как управляющий с его позволения провел внутрь две шеренги хостес.

Все они были жемчужинами этого развлекательного заведения, каждая со своей изюминкой во внешности и манерах. Улыбаясь, они вошли в апартаменты и встали позади управляющего, затем он по очереди представил каждую из них.

Закончив, управляющий откланялся и, плавно закрыв за собой дверь, оставил Хэ Юя с ними наедине.

– Молодой господин Хэ, не желаете ли во что-нибудь сыграть?

Хотя выражение лица гостя было довольно мрачным, эти вышколенные хостес все равно мило ему улыбались, осторожно прощупывая его настрой.

Помолчав, Хэ Юй усмехнулся:

– Давайте-ка чего-нибудь выпьем. А то как-то неловко заставлять вас здесь вот так стоять.

Хэ Юю передали солидную позолоченную винную карту. Это был самый настоящий гребаный грабеж – бутылки стоимостью менее десяти тысяч юаней здесь были редкостью, а вот вин с ценниками от ста до двухсот тысяч юаней было гораздо больше.

Лениво откинувшись на спинку дивана, Хэ Юй, не моргнув глазом, заказал все, что было на первой странице, а затем его взгляд упал на вино под названием «Сливовый аромат 59».

Он много раз приходил сюда с партнерами и знал, что это за особый напиток. Вереница нулей, тянувшаяся за названием, как и три символа горящих сердечка рядом, ясно говорили заказчику, какие ощущения это вино может подарить. Когда Хэ Юй подписывал счета во время своих предыдущих визитов, он видел «Сливовый аромат 59» почти в каждом из них.

– Поначалу может показаться, что аромат очень изысканный, но... – как-то, посмеиваясь, нашептывал Хэ Юю в ухо один полупьяный пройдоха, рекомендуя это вино, – в то же время такой доступный и развязный. Молодой господин Хэ понимает, о чем я?

Отметив «Сливовый аромат 59» в винной карте, Хэ Юй небрежно передал ее ближайшей девушке.

Хостес переглянулись между собой с некоторым восторгом и возбуждением в глазах.

Когда они только вошли в апартаменты, им показалось, что с этим клиентом будет не так-то просто. Но оказалось, что он и красивый, и сговорчивый, и щедрый. Им даже не пришлось уговаривать его заказать самое дорогое вино и башню из бокалов шампанского.

– Молодой господин Хэ играет в кости?

– Боюсь, ты не сможешь меня обыграть, – с безразличной усмешкой ответил Хэ Юй.

Девушка кокетливо надула губки:

– Ох, если мне никак не выиграть, может, молодой господин Хэ, как истинный джентльмен, проявит снисхождение к слабой девушке и поддастся?

– Ага, именно...

Мягкие, теплые тела придвинулись ближе к нему. Хэ Юй смотрел на девушек со спокойным безразличием… В самом деле, учитывая его нынешнее положение, какое подобострастное угодничество он не может себе позволить, если только не станет искать искренности?

Вино открыто, башня из шампанского построена, в мерцающих отблесках девушки заливисто смеются, смелея на глазах.

– Почему молодой господин Хэ пришел один? Где ваши друзья?

– Молодой господин Хэ, а расскажите нам о том, что недавно случилось в Шанхайском университете? Это же прямо легенда. Так хочется услышать обо всем от вас...

Посреди их непринужденной болтовни и смеха у Хэ Юя зазвонил телефон.

Он посмотрел на экран, и выражение его лица неуловимо изменилось – звонил Се Цинчэн.

– Кто это?

– Не важно. – Немного помедлив, Хэ Юй подпер рукой голову и небрежно провел пальцем по экрану, отклоняя вызов. Он обратился к девушке, которая до этого рассказывала ему анекдот, – Продолжай.

Увидев, что Хэ Юю, похоже, понравилась ее шутка, девушка заговорила с еще большим энтузиазмом.

Через несколько секунд Се Цинчэн позвонил снова.

Телефон звонил не умолкая, настойчиво призывая взять трубку. Какая-то дерзкая хостес прыснула со смеху, прикрыв рот рукой:

– Это девушка молодого господина Хэ?.. Шучу-шучу.

Хэ Юй снова отклонил звонок Се Цинчэна.

На этот раз тишина длилась дольше минуты, но тут телефон опять зазвонил.

Хэ Юй уже собрался вновь отклонить вызов, однако палец его замер над экраном.

… На этот раз звонил не Се Цинчэн. Звонила Се Сюэ.

Мгновение поколебавшись, он все же ответил.

– Хэ Юй, – позвал его голос Се Сюэ с другого конца линии.

– … М-м.

– Хэ Юй... Я, я хотела тебя спросить... Что именно произошло между моим братом и тобой в тот день в университете? – В голосе Се Сюэ звучали слезы, отчего натянутая улыбка на лице Хэ Юя мало по малу начинала меркнуть. – Почему старые видеозаписи с ним вдруг показали сразу за видео с убийствами? Я первые несколько дней не осмеливалась смотреть... но сегодня залезла в Интернет и увидела, как много людей ругают его. Знаешь... кто-то опубликовал адрес нашего дома, и нашу дверь облили краской... Мне сейчас... Мне сейчас так тяжело... Не решаюсь позвонить брату. Даже если и позвоню, он все равно ничего не расскажет. Только отругает за то, что ослушалась его и полезла все это искать. Я...

Под конец она все-таки не сдержалась и начала рыдать.

В трубке слышались лишь ее всхлипы.

Не понимая, что происходит, работницы увеселительного заведения продолжали с улыбками подливать Хэ Юю вино.

Он протянул руку и с какой-то болезненной нежностью погладил одну из девушек по длинным волосам. Пока он слушал слезливые причитания Се Сюэ, блеск в его глазах померк. Ее отчаяние и безысходность сквозь динамик телефона попадали прямо в его сердце.

– Даже не знаю, что мне делать дальше...

В этот момент Хэ Юй подумал о Вэй Дунхэне, о том, что, хотя Се Сюэ и была влюблена в него, она все равно предпочла обратиться к Хэ Юю, когда случилась беда. На душе у него немного потеплело, а потом он вспомнил…

Кажется, из-за смерти пожилого родственника Вэй Дунхэн попросил академический отпуск и уехал к отцу в воинскую часть. Поскольку это был режимный объект, со связью там было сложно. Но, может... это все-таки односторонняя тайная влюбленность? Хэ Юй подумал, что, вполне возможно, Вэй Дунхэн даже не знает о чувствах какой-то там преподавательницы Се Сюэ, и именно поэтому она не стала обращаться к нему.

– Хэ Юй... – всхлипнула Се Сюэ, голос ее напоминал писк раненного котенка. – Что же мне делать?.. Я хотела хоть чем-то помочь брату, поэтому запустила стрим, чтобы объяснить все, но... У-у-у… Я просто хотела с ними нормально поговорить, но они даже не пытались слушать... На полуслове начинали ругаться... А еще сказали, что я лгунья и вовсе не его младшая сестра, а что я... я...

Се Сюэ глубоко вдохнула, так и не сказав, кем ее назвали. Поплакав, она беспомощно произнесла:

– Они подумали, что я решила хайпануть на теме тех убийств, и стали жаловаться на мой стрим... Кто-то даже сказал, что мои родители и есть те самые загадочные убийцы... Хэ Юй, ты ведь знаешь, что они мертвы уже много лет. Я считаю, что мертвых нужно уважать. Неужели обязательно впутывать сюда еще и их?.. Но они... они... Они потребовали у меня показать свидетельство о кремации родителей!..

Договорив, Се Сюэ горько разрыдалась не в силах продолжать.

Костяшки пальцев Хэ Юя слегка побелели.

Он слишком привык относиться к Се Сюэ с добротой, поэтому, слыша ее плач, невольно захотел ее утешить и даже решить ее проблему, но только собрался заговорить, как тут же вспомнил ее переписку с Се Цинчэном.

Теплота, присущая людям, снова медленно покидала его уже давно больное, донельзя прогнившее сердце.

Он молчал…

Внутренний голос, вздыхая, говорил ему, что, хотя Се Сюэ и не была с ним настолько добра, как он себе представлял, но ведь, в конце концов, она ничего и не знала. По крайней мере, для него она была самым близким и самым ласковым человеком. Одного этого уже достаточно.

Но был и другой голос. Он терзал и ранил его, говорил, что ему больше нет нужды проявлять доброту и участие, что нужно перестать быть таким глупцом.

– Се Сюэ, могу я тебя кое о чем спросить? – наконец нарушил молчание Хэ Юй.

– Мм... да-давай... – всхлипнула она.

Сидя в роскошных приватных апартаментах, Хэ Юй задал вопрос девушке, которая в этот момент свернулась калачиком в маленьком, ветхом жилище:

– В тот день, когда хакеры транслировали видео на все мобильные устройства в окрестностях Шанхайского университета, ты ведь тоже их видела?

– Да...

– Твой брат – специалист в области психиатрии. Говоря те вещи, он вполне осознавал, как отреагирует общественность. В Интернете накал эмоций сильнее, чем в реальности. Не опасаясь получить за свои слова реальную трепку, люди выражаются в Интернете в куда более агрессивной форме. Так что, меня нисколько не удивляет, что его поливают грязью.

– ... Но он сказал лишь, что... Все эти годы... он очень серьезно и ответственно подходил к выполнению своей работы. Никогда не работал спустя рукава, ты же это тоже знаешь...

– Знаю, – спокойно перебил ее Хэ Юй, чего почти никогда не делал раньше. – А еще я знаю и другие вещи о твоем брате. Например, то, что он сказал тебе держаться от меня подальше.

– …

Се Сюэ, казалось, немного растерялась. Она не понимала, почему поведение Хэ Юя так резко переменилось, и не знала, как реагировать на его слова.

Хэ Юй был невероятно спокоен. Настолько, что это спокойствие казалось зловещим.

– Се Сюэ, я хочу тебя спросить сейчас об одной вещи.

– …

– За все эти годы, слыша предостережения брата, неужели ты никогда, хотя бы на миг не заподозрила, что, возможно, я психически болен?

– Я...

Услышав настолько неожиданный вопрос, Се Сюэ оцепенела.

Подозревала ли?

Подозревала ли она хоть раз?

За те бесчисленные дни и ночи в прошлом закрадывалась ли в ее душу хоть тень сомнения из-за слов Се Цинчэна?

Подозревала ли она когда-нибудь, что причина, по которой Се Цинчэн так много времени проводил в особняке семьи Хэ и постоянно ее предупреждал, заключалась в том, что Хэ Юй тоже был его пациентом?

Неужели у нее на самом деле не было никаких подозрений?

– Я... – Се Сюэ была не из тех, кто умеет лгать. Она замешкалась, колеблясь и в ступоре сжимая телефон. Она долго не могла ничего сказать. – Н-но как ты... Даже если ты... тоже... Нет, нет, ты же такой выдающийся, ты точно не можешь быть...

Ресницы Хэ Юя чуть дрогнули. Потупив взгляд, он тихонько усмехнулся и сказал:

– Верно, я не такой.

Одна из хостес прикурила сигарету и протянула Хэ Юю. Тот принял ее, взглянул на девушку и с улыбкой вернул сигарету обратно, вежливо покачав головой.

Внешне он казался невозмутимым, но взгляд его был болезненно мрачен.

– Тогда, Хэ Юй, ты можешь...

– Нет. – мягко ответил он. – Прости, Се Сюэ. Не могу.

Произнося эти слова, Хэ Юй продолжал улыбаться, в то время как тупая боль пронзила его сердце с такой силой, что способна была расколоть Небеса. Холодными кончиками пальцев он игрался с прядями волос одной из девушек.

– Этим вечером я занят, не могу отлучиться.

– …

– Почему бы тебе не найти кого-нибудь другого, – заговорил он тише. – Ведь между нами, кажется, никогда и не было такой уж сильной привязанности.

Девушка на другом конце шокировано замерла.

Похоже, никогда раньше она не сталкивалась с таким Хэ Юем. Никогда не слышала, чтобы он раньше говорил таким мягким, учтивым, но лишенным всяких эмоций тоном.

Или, может, вложенные им в эти слова чувства были слишком глубоки, слишком тяжелы.

Настолько тяжелы, что они уже раздавили того Хэ Юя, которого знала она, и которого знал он сам… Превратили юношу в кровавое месиво, искалечив до неузнаваемости.

Не дожидаясь, пока Се Сюэ хоть что-нибудь скажет, Хэ Юй завершил звонок и усмехнулся...

Он ни в чем не ошибся. Получалось, что с присутствием Се Цинчэна все его усилия были напрасными. Пока тот был рядом, у них с Се Сюэ никогда ничего не получилось бы.

Нет, с точки зрения Се Цинчэна, не только с Се Сюэ. Возможно, ему, Хэ Юю, вообще ни с кем не следовало иметь близких отношений.

– Молодой господин Хэ, во что хотите поиграть дальше? – Увидев, что он завершил разговор, кокетливо спросила самая хорошенькая из девушек и прильнула к нему.

Кончики ее пальцев бесцеремонно скользили по его бедру.

Отложив телефон, Хэ Юй смерил ее презрительным взглядом и холодно произнес:

– Убери от меня руки… Мне не нравится, когда ко мне прикасаются без спроса. Сядь, как положено, и не фокусничай. Иначе придется попросить тебя выйти.

Девушка оказалась застигнута врасплох переменой его настроения, в комнате мгновенно воцарилась тишина.

Остальные тоже поспешно сели поровнее, не зная, как быть.

Не обращая на них внимания, Хэ Юй продолжил пить сам с собой и даже откупорил бутылку «Сливового аромата 59».

– Молодой господин Хэ, это вино... – попыталась напомнить ему старшая хостес.

– Я знаю, что это такое, – перебил ее Хэ Юй.

Он был еще трезв и пока только открыл вино, но не выпил. Будет ли он его пить и когда – все зависело от его настроения.

Атмосфера была гнетущей, девушки не осмеливались и слова произнести. Это продолжалось довольно долго, их ноги уже затекли от стояния на семидюймовых каблуках, как неожиданно снаружи поднялся шум.

– Господин, вы не можете туда войти... Господин, го...

Вдруг…

Дверь в апартаменты кто-то бесцеремонно распахнул.

Хэ Юй искоса взглянул на ворвавшегося. Его ледяной взгляд упал на мужчину в белой рубашке и облегающих брюках – это был ни кто иной как Се Цинчэн.

Раз Хэ Юй не отвечал на его звонки, Се Цинчэну пришлось вломиться к нему самому.

Управляющий отчитывал перепуганного охранника:

– Д-да что ты за тварь безмозглая?! Как ты позволил ему сюда прорваться?

Лицо следовавшего за Се Цинчэном вышибалы побелело, как полотно, но прежде чем он успел открыть рот, откинувшийся на спинку дивана Хэ Юй с ленцой произнес:

– ... Оставьте, – В его тоне звучала едкая насмешка. – У него отличная физподготовка, неудивительно что вы не смогли его остановить… Раз уж он уже здесь, пусть заходит и садится.

Слова Хэ Юя были обращены к работникам клуба, но его глаза безотрывно смотрели на Се Цинчэна.

Немного запыхавшись от бега, Се Цинчэн дышал, приоткрыв губы. Из его как всегда безупречной укладки выбилось несколько прядей, упав на лоб, полыхающие огнем пронзительные глаза напоминали капли киновари в глубоком омуте.

Хэ Юй какое-то время пристально смотрел в эти глаза, прежде чем совершенно спокойно произнес:

– Доктор Се, проходите.

– А... это... – Вышибала, всю дорогу пытавшийся остановить Се Цинчэна, все еще не мог сообразить, что к чему.

А вот управляющий смекнул быстро. Разве он мог не узнать Се Цинчэна? Последние несколько дней люди только и делали, что судачили о нем в Интернете. К тому же, именно с ним Хэ Юй пережил тот кошмар в Шанхайском университете. Управляющий чувствовал, что между этими двумя напыщенными персонами определенно имелась какая-то смертельная обида, и посторонним лучше держаться подальше, чтобы не попасть под раздачу.

Управляющий многозначительно подмигнул вышибале, и они вдвоем спешно покинули место происшествия, прикрыв за собой распахнутую настежь Се Цинчэном дверь.

Двое мужчин по-прежнему смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

В момент, когда их взгляды встретились, каждый из них понял, что человек напротив, так же как и он сам…

Прошло всего несколько дней с момента их последней встречи, однако внутреннее состояние обоих перевернулось с ног на голову и в корне изменилось. В конечном итоге они оба стали совершенно другими.

Автору есть что сказать:

Хэ Юй... Этот гребаный девственник завалился в ночной клуб, потратил нереальную кучу денег на дорогущий алкоголь, а потом с пол-оборота закатил скандал, когда до него едва дотронулись... Та сестричка просто посчитала тебя миленьким и захотела чуток прикоснуться, больше ничего такого...

Глядя на эту сцену, мне так и хочется провести сравнение с предыдущими верхними:

Его старший брат [Мо Жань]:

– Что еще за ночной клуб? Ерунда какая-то.

Его второй брат [Мо Си]:

– Завязывай с этим.

Хэ Юй:

– Реально ерунда какая-то. Мне нужны ваши лучшие приватные апартаменты, ваш самый дорогой алкоголь, ваши самые красивые хостес... Тетенька, отодвиньтесь, не трогайте меня. Я вас трогать могу, а вы меня ни-ни.

Как и ожидалось...

Разница между обиженной императрицей, сосланной в холодный дворец (Жань: ..? Проваливай!), праведной принцессой, сосланной в холодный дворец (Си: ..? Проваливай.), и богатой высокоранговой императорской наложницей (Юй: ..? Хмф) …

http://bllate.org/book/14584/1293662