Готовый перевод Case File Compendium / История болезни: Глава 56. И я НЕ подражаю ему!

Благодарю за редактуру Трехлапую ворону.

Хэ Юй тогда учился в средней школе. В этот период жизни кажется, что юноши и девушки взрослеют с каждым днем, их тела растут так же интенсивно, как зеленые побеги.

День ото дня Хэ Юй становился все выше, юношеская фигура вытянулась и раздалась в плечах, голос же наоборот стал заметно ниже. Одежда очень быстро становилась ему мала – всего через полсеместра совсем недавно отшитая школьная форма уже была ему коротка, поэтому Хэ Юй часто оставлял две пуговицы своей белой рубашки расстегнутыми, а обувь брал на размер больше.

Помимо физических изменений характер его социальных взаимодействий тоже изменился.

Внезапно вокруг него стали появляться стайки перешептывающихся девушек, которые при его приближении тут же смолкали, а когда он уходил, разражались громким хихиканьем.

В ящике его парты, помимо аккуратно сложенных учебников, начали появляться разноцветные конверты. Внутри лежали надушенные листы бумаги, запах от которых бил прямо в нос, с приторно-сладкими любовными посланиями, навевавшими на Хэ Юя невыносимую скуку.

Но хуже всего было, когда его подкарауливали на пролетах школьных лестниц. Стоя лицом к лицу с девушкой, черты которой Хэ Юй даже не запомнит, ему приходилось принимать ее подарок, который она с надеждой ему вручала, а потом с вежливой улыбкой следовало выразить ей признательность и деликатно отказать, чтобы не ранить ее чувств.

Всякий раз, когда Хэ Юй попадал в такую ситуацию, у него начинала пухнуть голова.

Он признавал, что вел себя более лицемерно по сравнению с Вэй Дунхэном, который был на несколько лет старше его. Тот тоже был популярным красавчиком, но, отвергая девушку, лишь закатывал глаза, а на лице его при этом было бы написано: «Я слишком дорого стою, бабам не по карману».

Хэ Юй же только и мог что изображать показную обходительность.

Все потому, что он был сюэба – выдающимся, образцовым учеником, который никогда не доставит учителям хлопот.

Вэй Дунхэн же был смазлив и только, все знали, что он двоечник и никчемная шваль.

Хэ Юю снова и снова приходилось повторять заезженные отказы, а потом самому же еще и утешать девушек. Все это ему уже приелось. И особенно потому, что после долгого, долгого ожидания и знаков внимания от толпы девушек он так и не получил ни единого любовного послания от Се Сюэ...

Да, уже в раннем подростковом возрасте Хэ Юй был уверен в своих чувствах к Се Сюэ.

Оставаясь на взгляд со стороны безучастным, он всегда уделял Се Сюэ особое внимание. На самом деле, он с холодным спокойствием наблюдал за каждым ее шагом, терпеливо слушал, как она болтает о своих любимых мужчинах-селебрити, пытаясь выявить у этих людей общие черты.

В конце концов, Хэ Юй, обладая интеллектом, позволявшим щелкать олимпиадные задачки по математике за секунды, пришел к выводу, принять который ему было трудно...

Се Сюэ была без ума от своего старшего брата. Все мужчины, которые ей нравились, всегда чем-то напоминали Се Цинчэна.

Все эти актеры, певцы или персонажи были либо необузданными, либо надменными, либо холодными, либо непреклонными – у всех них была какая-то черта, присущая Се Цинчэну.

Это вовсе не означало, что у нее был какой-то комплекс и она хотела романтических отношений с собственным братом, конечно же, нет. Просто, несмотря на весь махровый мужской шовинизм и кучу скверных недостатков Се Цинчэна, Се Сюэ со всей искренностью восхищалась им. Несомненно, на ее критерии выбора партнера повлиял старший брат. Ей казалось, что мужчины, похожие на него, – самые надежные.

Это влияние было настолько незаметным для Се Сюэ, что она этого даже не осознавала, просто инстинктивно говорила:

– Ой, этот актер такой заботливый. Похож на моего гэ, когда готовит.

– Ой, этот актер такой красавчик. Владеет мячом, как мой гэ.

Или так:

– Ой, почему этот актер отрастил такие длинные волосы?.. Мой гэ говорит, что мужчины должны выглядеть, как мужчины, быть более мужественными...

Хэ Юй был тщеславен. Он всегда считал себя красавцем, обладающим хорошим вкусом. Он никак не понимал, что такого особенного в этом потрепанном временем старикане Се Цинчэне, поэтому поначалу не готов был идти на компромисс и пытался «исправить» эстетические вкусы Се Сюэ.

Но, независимо от того, был ли Хэ Юй мягок и учтив, или высокомерен и распутен, пока Се Сюэ не чувствовала в нем ничего схожего с Се Цинчэном, она не выказывала к нему ни капли интереса.

– Застегни рубашку до конца, ученик должен выглядеть подобающе.

– Носи лучше демисезонные брюки. Школьные спортивные шорты выглядят слишком неформально и тебе совсем не идут.

Позднее, поразмышляв на эту тему, Се Сюэ даже откопала старую групповую фотографию времен, когда ее брат еще учился в средней школе. Со всей серьезностью она указала на высокого юношу в самом углу и сказала:

– Видишь, вот в этом ты выглядел бы намного лучше.

Се Цинчэн на фотографии был очень молод и очень красив, но в глазах Хэ Юя выглядел до крайности старомодным. Ну где это видано, чтобы кто-то с такой чопорностью носил школьную форму, да еще и так начисто выстиранную, будто в следующее мгновение его положат в отделение интенсивной терапии, а тело уже все продезинфицировано. Даже старая фотография не могла скрыть белизны той рубашки.

А эти ноги? Длиннющие ноги пропадали зазря, полностью скрытые брюками. Все остальные на этом снимке были одеты в летние шорты, но только Се Цинчэн был одет в демисезонный комплект, и на лице его было такое безразличное выражение, будто спокойствие сердца могло уберечь его от жары.

Ну не больной ли?

И разве это «красиво»?

Но Се Сюэ сказала:

– Как же красиво! Какая у него прическа, какая одежда! Ой, пусть и не лицом, но своим спокойным характером он очень похож на героя У Чжэньюя из фильма «Двойная рокировка - II», главу клана Ни. Такой красивый, такой сильный, такой элегантный, гораздо красивее, чем вы, современные школьники!.. Я не про тебя, ты нормальный, но вот твой характер скорее похож на молодого офицера Лю из того же фильма, злодея, – иногда у тебя бывает такая немного хулиганская улыбка.

Тогда Се Сюэ очень увлекалась фильмом «Двойная рокировка - II» и без конца его пересматривала. Все, что вылетало из ее уст, было связано с персонажами этого кино.

– Ах, у нашей семьи прекрасные гены, – со вздохом произнесла она. – И мой гэ просто невероятно красив.

Хэ Юй несколько раз окинул взглядом аккуратного, элегантного юношу на снимке с благородными чертами лица и с безразличным видом перевернул фотографию изображением вниз.

– В каком месте он красивый?

Через несколько мгновений, будто не желая мириться, Хэ Юй перевернул фотографию обратно, снова посмотрел на нее и холодно бросил:

– Уродство.

На этот раз перевернуть фотографию лицом вниз Хэ Юй не успел, Се Сюэ выхватила ее у него из рук и возмущенно воскликнула:

– Ха! Да ты просто завидуешь моей красоте! Завидуешь красоте моего гэ!

– …

С этой бабой спорить бесполезно. Ну ладно еще завидовать красивой внешности Се Цинчэна, но, черт возьми, завидовать ее красоте?.. Подождите, нет, завидовать красоте Се Цинчэна тоже чушь какая-то.

Хэ Юй был настолько красив, что половина девочек в школе уже закидала его шоколадками и любовными посланиями. С чего бы ему завидовать скучному старомодному старику?

Ему вообще все равно, как выглядит Се Цинчэн.

В тот день, проводив Се Сюэ от своего дома, Хэ Юй сидел за столом совершенно разбитый и игрался с телефоном, то включая, то выключая экран. Вспышки света и темнота сменяли друг друга: когда становилось светло, Хэ Юй видел лишь заставку телефона, а когда темнело, на поверхности экрана отражалось лицо юноши, на котором уже проступали мужественные черты.

Какое-то время Хэ Юй всматривался в свое отражение, потом, закатив глаза, выругался, разблокировал телефон, с недовольным видом набрал «Двойная рокировка II У Чжэньюй» – и нажал «Поиск».

В тот душный летний день юноша сидел за своим письменным столом, болтая под ним бледными, подтянутыми, длинными ногами в школьных спортивных шортах. Он равнодушно смотрел на экран с кадрами из фильма, всматривался в образ сурового босса преступного мира. Хэ Юй уставился на актера с таким мрачным видом, будто бы тот задолжал ему миллиард юаней.

– Ну и напыщенный, и где тут отличный характер?.. Что в нем такого хорошего? Разве он красивый?.. Да ни капли.

Однако ранним утром следующего дня временно проживавший в особняке семьи Хэ Се Цинчэн, зевая, вышел из гостевой комнаты и едва не столкнулся с Хэ Юем нос к носу.

Опешивший и еще не до конца проснувшийся Се Цинчэн скользнул по нему взглядом:

– Дьяволенок, ты что творишь?

Сказать по правде, к тому времени Се Цинчэну уже было не особо уместно называть Хэ Юя «дьяволенком».

Когда у Хэ Юя начался период полового созревания, он резко рванул в росте. Се Цинчэну, привыкшему смотреть на него сверху вниз, в мгновение ока пришлось начать смотреть на мальчишку, который был младше него более, чем на десять лет, прямо. Более того, Хэ Юй все еще продолжал расти, возможно, пройдет совсем немного времени, и ему придется научиться смотреть на него снизу вверх… Быть может, именно из-за этого Се Цинчэн в ту пору относился к Хэ Юю не слишком дружелюбно.

А еще он неосознанно опускал взгляд вниз, когда Хэ Юй обращался к нему.

В итоге Се Цинчэн видел либо длинные ноги Хэ Юя в школьных спортивных шортах, либо его ступни в кроссовках 42-го размера.

Но тот день оказался исключением.

В тот день, опустив взгляд, он увидел не школьные шорты Хэ Юя, а тщательно отглаженные строгие демисезонные брюки.

Ошеломленный Се Цинчэн перевел взгляд выше.

Ну и ну! Се Цинчэн не знал, может, Хэ Юй сегодня перепутал и принял не те таблетки, но сейчас он был одет в невероятно аккуратную, просто светившуюся белизной рубашку, застегнутую на все пуговицы. У него даже прическа изменилась. Обычно лицо Хэ Юя прикрывала челка, но сегодня он сделал другую укладку, открыв лоб и брови.

Се Цинчэну все это казалось довольно знакомым, но он никак не мог вспомнить, кого же Хэ Юй ему напоминает.

– ... Ты сменил имидж?

Хэ Юй с невозмутимым видом скривил губы, не сказав ни «да», ни «нет». Сдерживаясь какое-то время, он с побледневшим лицом, будто вдохнул ядовитый газ, спросил:

– Так, что думаете?

Совершенно сбитый с толку Се Цинчэн все же внимательно окинул взглядом Хэ Юя с головы до ног еще раз и сказал:

– Неплохо. Лучше, чем было.

– ... Хм.

– Просто выглядит как-то знакомо.

– … Хм!

Закатив глаза, Хэ Юй с видом напыщенным и загадочным удалился. Оставшись один, все еще не до конца пришедший в себя Се Цинчэн провел рукой по лицу и пробормотал:

– Да что нашло на этого дьяволенка?..

Естественно, в тот день наряд Хэ Юя удостоился восторженного одобрения от Се Сюэ.

– Вау! Красавчик, ну какой же красавчик!.. Выглядишь сегодня потрясающе!

Сердце Хэ Юя ликовало от радости, но внешне он вел себя так, будто ее похвала ему безразлична. Он сдержанно произнес:

– А я как-то не обратил внимания. Волосы просто отросли, попросил барбера их немного подровнять.

– Выглядит реально круто!

В душе Хэ Юй был невероятно счастлив, но вид напустил на себя еще более отстраненный и холодный.

С того самого дня Хэ Юй, презрительно прищелкивая языком, внимательно изучал, как одевается и ведет себя этот старомодный старикан, и с неохотой старался ему хотя бы отчасти подражать.

В результате в один прекрасный день, когда Се Цинчэн с закатанными рукавами мыл руки, Хэ Юй вдруг заметил на его левом запястье небольшую татуировку. Словно тонкий браслет, его руку опоясывали слова на английском, написанные курсивом.

Тогда Хэ Юю показалось странным, что у Се Цинчэна вообще есть татуировка. Неужели в юности и он был безбашенным бунтарем?

Автору есть что сказать:

Хэ Юй, ты что-то с чем-то… Что я могу еще сказать о тебе?

Мини-театр:

Хэ Юй:

– Се Цинчэн выглядит по-уродски! У него просто отвратительный вкус!

Несколько часов спустя…

Хэ Юй:

– Кхм, давайте-ка посмотрим, что сегодня надел Се Цинчэн…

http://bllate.org/book/14584/1293669