Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 10. Часть 2

Джон почувствовал укол раскаяния за оказанную ему услугу. Но вскоре он молча кивнул. На самом деле он был не в достаточно хорошей форме, чтобы продолжать работать до рассвета.

«Тогда… Спасибо. Завтра я буду работать в два раза усерднее».

"Не принимай близко к сердцу. Сообщите мне заранее, если плохо себя почувствуешь».

«Спасибо, Грант. Ты всегда лучший».

«Ха-ха, я это знаю».

Выйдя из здания, Джон по привычке пытался отправиться в свою квартиру в Квинсе с сигаретой во рту. Но вскоре, с горькой улыбкой, он повернул руль в сторону Верхнего Ист-Сайда. Ему вдруг пришло в голову, что ему не обязательно вести машину на такое расстояние.

Как только он прибыл в особняк, Джон принял душ и сразу же лег в постель. Возможно, из-за его несбалансированного режима сна он чувствовал себя настолько сонным, что больше не мог сопротивляться этому, хотя это было не его обычное время сна. Джон заснул от изнеможения с ощущением утопления.

* * *

Джон проснулся после одного из своих частых кошмаров. Как только его разум немного расслабился, кошмар напал на Джона, как будто ждал. Как только он увидел красный трепещущий язык, желающий проглотить его целиком, он выскочил из своего сна.

«…Ха».

Джон торопливо открыл глаза и тупо уставился в темный потолок. Сквозь щели занавесок просачивалась глубокая синева рассвета. Сейчас с ним могло быть все в порядке, но, сколько бы времени это ни заняло, неприятный кошмар, казалось, не собирался покидать его.

И все же… Это было большое улучшение по сравнению с тем, когда он вообще не мог спать.

Джон, который тупо думал об этом и ждал, пока его чувства полностью вернутся, на этот раз замер по другой причине. Он почувствовал чужое и теплое прикосновение к своим рукам. Он глубоко вздохнул и осторожно повернул голову.

«…»

Как и ожидалось, Валентин спал рядом с ним, ровно дыша. Какого черта... Когда ты сюда приехал? Видя, что он в костюме, еще с галстуком, по крайней мере, он, похоже, не отдыхал дома. Джон опустил взгляд, глядя на белую вытянутую руку, держащую его. Он снова повернулся к его лицу.

Возможно, это произошло потому, что в прошлом он привык видеть его, как только открывал глаза. Джон был весьма удивлен сам собой и спокойным взглядом окинул Валентина. Под веками вытянулись длинные золотистые ресницы, а брови уютно расслабились, компенсируя привычную холодность.

Внезапно на глаза Джону попался затылок Валентина. Прямой, слегка наклоненный затылок выглядел беззащитным. Джон бессознательно сглотнул.

Что будет, если я его задушу…

У него закружилась голова, просто представив это. Джон осторожно протянул свободную руку. Затем рука, некоторое время колебавшаяся на шее, отступила назад, словно хватая воздух.

"… Почему ты остановился?"

Когда сонный голос нарушил тишину, тело Джона напряглось, и Валентин, почувствовав его намерение отступить, крепче сжал руку Джона. Когда Валентин открыл глаза, его голубые глубины засверкали во тьме. Полусознательный взгляд обладал инстинктивным сиянием, подобным сиянию дикого существа. Мгновенная волна ужаса нахлынула на Джона, но Валентин, теперь уже полностью проснувшийся ото сна, быстро уловил его реакцию.

«…»

Лежа лицом к лицу, их окутала глубокая тишина, и только глаза смотрели друг на друга в темноте. Щеки Валентина пылали бледностью, напоминая крохотный остров, выступающий из поверхности воды. Когда напряжение между ними усилилось, Джон запоздало понял, что их руки все еще крепко переплетены.

Однако попытка Джона вырваться на свободу провалилась, поскольку Валентин потянул его за руку, как только Джон начал метаться и поворачиваться. Его палец прижался к тыльной стороне руки Валентина, чувствуя легкую неровность под своим прикосновением. Место должно было быть гладким, без каких-либо заметных следов на безупречной коже.

Что это такое…?

Однако то, что он чувствовал в тот момент, прекратилось из-за пальцев Валентина. Джон сжал губы. Когда-то знакомое тепло их тел, которое раньше приносило комфорт, теперь вызывало лишь чувство отвращения. Джон провел кончиком языка по пересохшим губам и спросил его.

«С каких это пор ты не спишь?»

«С тех пор, как ты начал думать о том, задушить меня или нет».

Он знал, но вел себя так, будто не обращает внимания. Джон поднялся и грубо выдернул руку. Валентин слегка зевнул и тоже поднял верхнюю часть тела, следуя за ним. Беззаботная фигура сделала Джона холодным и саркастичным.

«Если ты держишь меня здесь с целью свободно проползать, когда тебе вздумается, я ухожу прямо сейчас».

«Все не так. Я собирался сдержаться…»

Потерев глаза ладонью, Валентин склонил голову на одно плечо наискосок. Ошеломленные глаза тускло светились в темноте.

«Я забеспокоился, потому что не смог тебя увидеть».

Джон уже понял, что цель видеонаблюдения — следить за ним. Джон уставился на Валентина резко запавшими глазами. Он знал, что это бессмысленный вопрос, но у него не было другого выбора, кроме как задать его.

«Какого черта… Что ты собираешься со мной делать?»

Валентин выглядел так, будто у него спросили очевидное.

«Разве ты не знаешь? Мне бы хотелось только одного».

«Нет, я понятия не имею. Почему ты хочешь, чтобы я снова стал твоим питомцем? Или тебе нужна секс-кукла?»

После слов Джона воздух вокруг Валентина стал холодным. Слабая улыбка растеклась по его ничего не выражающему лицу, но Джон совсем не чувствовал тепла.

«Если бы я так думал о тебе, я бы уже бросил тебя на пол».

Валентин продолжал говорить небрежным голосом, глядя на подбородок Джона, напрягшийся от напряжения.

«Конечно, дело не в том, что я не хочу этого делать, но это не все, чего я хочу».

http://bllate.org/book/14614/1296721