Готовый перевод Как правильно вести себя с фетишистами голоса / Правильный способ обращения с голосовыми фетишистами 💕 [Перевод завершён!]: Глава 58.1. Как так получилось, что это опять вы?!

Трое неловко сидевших людей ещё немного помолчали, окончательно сбросив с себя наскоро надетые 2D личины — «доброго», «милого» и «застенчивого».

Личины — для новых знакомых. А с такими «старыми знакомыми», которых видишь чуть ли не каждый день, можно и без масок.

И тогда...

— Старший брат Пань, — начал Фан Чжижань, — как тебе удаётся быть бездельником и в академическом мире, и в мире интернет-литературы?

Пань Сюй: …

Какой прекрасный косплейер… и какой ядовитый тон.

Точно, это и есть мой младший одноклубник.

— Сяо Жань, давай сначала обо мне не будем, — глубоко вздохнул Пань Сюй, пытаясь взять себя в руки. — Вы, гении, что ли, все тайком носите юбочки?

Фан Чжижань: …

— Так что именно собрание лаборатории Го сделало с тобой? — не унимался Фан Чжижань. — Отчего ты так «вымотался»? Ты что, нас с Цзи Синчуанем назвал трёхмерными придурками?

Он хлопнул по столу и ткнул пальцем:

— Скажи это при нём самом! Посмеюсь!

— Да и твой старший брат тоже! — парировал Пань Сюй. — Всегда такой строгий, командует нами, а за спиной — нежный голосок в ночных подкастах!

Цзи Синчуань: ?

Он же старался молчать и быть незаметным…

Как так получилось, что лава их спора хлынула прямо на него?

— А ты вообще что печатаешь, сидя у окна в офисе? — спросил Цзи Синчуань. — Пробелы?

— И почему твои онлайн-статьи и научные статьи одинаково не двигаются с места? — добавил он.

Пань Сюй: …

— Лицемер, старший одноклубник Цзи, — сказал Пань Сюй. — Ты ведь уже про себя назвал меня «евнухом», когда отправлял этот смайлик с соевым бобиком!

— А ты? — спросил Цзи Синчуань. — «Цзи Синчуань — собака»?

Пань Сюй: ?!

— Сяо Жань! — Пань Сюй толкнул локтём Фан Чжижаня. — Он подглядывал за твоими сообщениями! Мы оба магистры — давай объединимся против докторанта!

Фан Чжижань: ?

***

[Сайт X: Прямая трансляция комик-кона в городе S]

Ведущий: «Друзья, вы долго ждали! Сейчас трое гостей зоны А уже на месте! Как видите по нашей камере, они…»

Ведущий: «…спорят?»

Ведущий: «??»

На гостевой трибуне трое «гостей» сидели в изорванных наскоро надетых вторичных образах, улыбаясь так натянуто, что казалось — вот-вот треснут.

— Хватит уже с этими «магистрами» и «докторантами», — сказал Фан Чжижань. — У меня наконец-то выходной, давайте не будем упоминать трёхмерный мир.

— Я и сам не хочу, — вздохнул Пань Сюй.

Сяо Жань ещё куда ни шло — красивый косплейер, атмосфера мира 2D на высоте.

А вот тот, что сидит рядом… Просто ходячая дипломная работа.

От этих двоих так и веяло холодом, что Пань Сюй чувствовал, как его конечности леденеют — скоро совсем окоченеет.

— Моё удовольствие от комик-кона уже упало на 50%, — пожаловался Фан Чжижань.

— Да вы тоже! — возмутился Пань Сюй. — Врёте, как дышите: один — «на выставке», другой — «на автосалоне»!

— Тут есть выставка? Есть машины? — спросил он.

— А разве нет? — искренне удивился Фан Чжижань.

Цзи Синчуань: …

— Хватит, — Цзи Синчуань дважды стукнул по столу. — Перестаньте спорить.

— Он так похоже на собрание командует… — Пань Сюй задрожал.

— Да уж, — согласился Фан Чжижань. — У меня уже начинается посттравматическая реакция.

Цзи Синчуань глубоко вдохнул и постарался говорить как можно спокойнее и разумнее:

— Давайте хотя бы сохраним 2D атмосферу для фанатов. Скоро начнётся автограф-сессия — давайте сначала нормально «поработаем».

Фан Чжижань:

— Принято.

Пань Сюй:

— Принято.

Цзи Синчуань: …

Не выдержу.

— Уважаемые учителя, — подошёл организатор от агентства Цзянъюэ, — позвольте ещё раз объяснить вам формат. Учитель Цзи Юй, вы раздаёте автографы, у каждого фаната — 30 секунд на общение. Учитель Снежинка, у вас — совместные фото, тоже по 30 секунд. А учитель Цзи… то есть учитель Зима, вы впервые участвуете в комик-коне как актёр озвучки. Обычно фанаты просят фото или голосовое пожелание…

— Не волнуйтесь, — перебил Цзи Синчуань. — Перед этим Снежинка мне уже разыгрывал разных типов фанатов и репетировал сценарии автограф-сессии.

Организатор: …

Прямо в рот попала чужая любовь.

— А мне? А мне? — занервничал Пань Сюй, подняв руку. — Учитель Снежинка, научите и меня!

Едва он договорил, на него упал холодный, пронизывающий взгляд. Пань Сюй вздрогнул.

Что смотришь? Тебе можно учиться — а мне нельзя спросить?

— Тебе не стоит волноваться, — сказал Фан Чжижань. — За два месяца ты написал всего пятьдесят тысяч иероглифов. Готовься к разносу. Разве не видишь, как над твоей очередью уже чёрный дым клубится?

Пань Сюй: …

Я же сразу сказал, что что-то не так! А вы ещё успокаивали: «Не переживай»…

— В обед у вас будет короткий перерыв, — продолжал организатор, — а потом, во второй половине дня, у учителя Снежинки и учителя Зимы запланировано выступление на сцене.

— Понял, спасибо, — поблагодарил Фан Чжижань.

Как же всё продумано! Работать с агентством Цзянъюэ — одно удовольствие.

— Ладно, — сказал Фан Чжижань. — Теперь мы все в одной лодке. Пора быть дружелюбнее.

Цзи Синчуань кивнул:

— Согласен.

— Все мы живём и в трёхмерном, и во вторичном мире, — Фан Чжижань мягко похлопал Пань Сюя по плечу. — Значит, должны знать негласные правила. Впредь — лишнего не болтай, ясно?

Пань Сюй (HP -20, SAN -20), потирая плечо:

— Ясно-ясно! Теперь мы все свои!

— Раз уж мы все учились в лаборатории Го, давайте прикроем друг другу альтернативные личности, — сказал Фан Чжижань. — Будем держаться тихо, оставим хотя бы по одной одежке на память. В конце концов, теперь у нас в лаборатории есть общая тема для разговоров — можно даже завести внутренний голосовой чат.

— Клянусь, Пань Сюй никогда не раскроет ваши вторичные аккаунты! — торжественно провозгласил Пань Сюй. — Если нарушу клятву — навсегда перестану обновлять!

Так, держа друг друга за самые тёмные секреты и крепко стиснув чужие «маски», трое обменялись многозначительными улыбками — и все обиды мгновенно растворились в воздухе.

В зоне А официально началась автограф-сессия. Фанаты, направляемые персоналом, потянулись к трибуне стройными рядами.

[Прямая трансляция на сайте X: Комик-кон в городе S в разгаре!]

Ведущий: «Началось! Очередь движется!»

Ведущий: «Ха-ха-ха, сколько же людей просят взаимодействия между учителем Зимой и учителем Снежинкой! Как же они умеют сами себе «варить еду»!»

На экране трансляции — сплошная толпа. Гостевой трибуны почти не видно.

[@Имбирь_старше_всех вышел из трансляции]

Цзян Фэн убрал телефон в карман.

Не волнуйся, всё будет. Судя по скорости движения очереди, часов в два дня он точно доберётся до трибун и увидит всех трёх учителей.

Этот билет внутрь стоил ему немалых усилий: из-за того, что подработал «наёмным убийцей» для двух старших одноклубников и одного младшего, он целый месяц выполнял за них самую разную мелочёвку.

Но оно того стоило — ведь теперь он сможет лично «подкормить» трёх гостей!

Вдоль очереди прошёл сотрудник и начал раздавать всем бутылки воды и булочки.

— Учителя Зима и Снежинка из агентства Цзянъюэ приготовили для вас небольшие угощения, — сказал он. — Спасибо, что терпеливо стоите в очереди!

Цзян Фэн, как раз вовремя проголодавшийся, с благодарностью принял булочку.

Сестрёнка Снежинка — красива и добра, учитель Зима — тоже замечательный человек.

***

«Верификация пройдена. Проходите, пожалуйста», — раздался механический голос у входа в павильон комик-кона.

— Сестрёнка Си, иди сюда скорее! — позвала Гань Ваньхэ. — Народу море, сигнал слабый — не потеряйся!

— Какая суета! — восхищённо огляделась Чу Си. — Столько косплееров! Я даже узнаю половину персонажей… Ууу, моё детство!

— ААААА ЭТИ КУБИКИ! — Гань Ваньхэ вытерла слюну. — От одного вида хочется умереть! Приехав сюда, я сразу почувствовала, как мой менталитет вернулся в норму.

— 2D культура — это чудо, — сказала Чу Си. — Я прямо сейчас в неё влюбляюсь. Так счастливо!

— Сегодня мы с тобой, пожалуй, лучше всех отдохнули, — заметила Гань Ваньхэ. — Теперь понимаю: жизнь наших старших и младших одноклубников — просто скукотища.

— Глубоко сочувствую, — кивнула Чу Си.

Они бродили по залу, заглядывая то в одну, то в другую палатку, как вдруг услышали восторженный визг:

— Учитель Цзин Юй! Хочу его сфоткать, я его обожаю!

Гань Ваньхэ любопытно вытянула шею. Вокруг одного косплеера уже собралась толпа, и все щёлкали фотоаппаратами.

Она потянула Чу Си за руку и с энтузиазмом протиснулась сквозь толпу.

Гань Ваньхэ: ?

Обе девушки разочарованно вынырнули из толпы, будто осьминоги, сворачивающие раскладушку.

— Он… не очень красив, — тихо сказала Чу Си.

— Ш-ш-ш! Ты ничего не понимаешь, — прошептала Гань Ваньхэ. — В косплей-сообществе есть правило: нельзя критиковать внешность.

— Прости, прости! — поспешно извинилась Чу Си.

— Говорят, учитель Цзин Юй — студент университета А, — донёсся голос из толпы. — Как же круто, что у него ещё есть время гулять по комик-кону!

— Университет А? — удивилась Чу Си. — Получается, мы встретили земляка!

— Неудивительно, — сказала Гань Ваньхэ. — На таком большом мероприятии наверняка много студентов А, увлечённых вторичной культурой.

— Хотя, — добавила она с улыбкой, — вряд ли здесь окажутся знакомые. Можем спокойно веселиться!

http://bllate.org/book/14638/1299476