Готовый перевод Have You Eaten? / Ты уже поел? [❤️]: Глава 31

Глава 31: Мне всё равно, кто умрёт

Богатые детишки всегда были самыми отвратительными существами — по крайней мере, так Ку Янь думал с тех пор, как начал работать в террариуме.

Он посмотрел на лицо У Хэна и широко улыбнулся.

— Я думал, никто никогда не узнает. А ты… неплох.

Затем он опустил голову. Когда спустя мгновение снова поднял её, выражение его лица стало самодовольным и надменным.

— Ну и что с того, что ты всё раскрыл? Я мучил его больше недели! И мне это нравилось! Оно того стоило!

Под человеческими чертами его лица то и дело проступали ряды паучьих глаз.

Губы Сюэ Ци дрогнули, его голос был настолько слабым, что едва слышался:

— Осторожно.

Когда У Хэн резко оттолкнул юношу, на тыльной стороне его руки уже проступили две тёмные точки от укуса.

Бам.

С оглушительным грохотом неподалёку от У Хэна появился чёрный паук — более чем вдвое крупнее синего. Его кроваво-красные глаза сверкали, а несколько лап — каждая длиннее собственного тела — блестели холодным металлическим блеском, будто железные гвозди, намертво пригвоздившие огромное тело к потолку.

Под этим углом на его спине виднелась яркая красная полоса.

У Хэн вспомнил слова, сказанные утром: управляющий был мутировавшим пауком-чёрной вдовой.

И не только это — ещё до того, как он полностью превратился в паука, он уже хотел есть людей. Зомби, так еще и паук…

Он завис прямо над головой юноши, его клыки с металлическим звоном сталкивались друг с другом, а густые капли слюны падали вниз.

Рана, которую У Хэн нанёс его человеческой форме, всё ещё едва виднелась, но была настолько крошечной, что её можно было не принимать во внимание — казалось, она вообще никак на него не повлияла.

В его глазах фигура У Хэна, маленькая, на полу внизу, выглядела не только ничтожной, но и странно… притягательной.

Наверное, именно таким человеком он всегда мечтал стать. Даже когда смерть нависла прямо над его головой, он оставался совершенно невозмутим.

— Как ты узнал, что он здесь?! — глаза Ку Яня едва не лопнули от ярости.

У Хэн ответил:

— Я увидел.

— Увидел? — Ку Янь уставился на юношу под странным углом. — Мы же все были снаружи. Как ты мог это увидеть?

У Хэн не ответил. Его рука опустилась, и в тот же миг Икс взмахнул крыльями и перелетел на стоящий рядом шкаф с экспонатами.

Перед глазами мелькнули несколько зелёных вспышек.

— Скоро узнаешь.

Семь или восемь лоз взмыли вверх, словно стрелы, и пронзили пространство, устремляясь к чёрному пауку на потолке.

Чёрный паук прыгнул на шкаф с экспонатами. Он бросил взгляд назад, на дыры, пробитые лозами в потолке, и в его сознании промелькнуло смутное подозрение.

С лязгом ударив клыками о стекло, он угрожающе произнёс:

— Я убью его.

Ку Янь подумал про себя: раз У Хэн зашёл так далеко, что ударил его исподтишка ради Сюэ Ци, значит, ему должно быть небезразлично, жить тому или умереть.

Но выражение лица У Хэна оставалось спокойным. Под его ногами разливалась зелёная волна, стремительно устремляясь прямо к витрине с экспонатами.

— Если ты хочешь убить его — это твоё дело. Если я хочу убить тебя — это моё.

Ку Янь не ожидал, что У Хэн совершенно не проявит беспокойства за Сюэ Ци. Он прыгнул на соседний шкаф — стекло под его ногами разлетелось вдребезги, и вместе со звоном осколков раздался резкий свист паутины, рассекающей воздух.

У Хэн поднял руку. Лозы тут же опутали паутину и резко дёрнули её вниз, к полу. Лоза с оглушительным треском ударилась о плитку, мгновенно разбив её, а снизу другие лозы обвили опорную колонну, бесшумно обмотались вокруг нескольких лап паука и силой сорвали его с колонны.

Паук тяжело рухнул на пол.

Пока нити рвались, чёрный паук быстро щёлкнул клыками, в одно мгновение перерезав больше половины лоз.

Бах! Бах! Бах! Лозы били так быстро, что их траекторию невозможно было проследить. Они несколько раз пронзили тело паука — но раны оказались лишь поверхностными.

Когда У Хэн снова попытался атаковать, он вдруг почувствовал, что на середине движения лозы внезапно потеряли силу. Его пальцы онемели и задрожали, и он быстро отдёрнул руку.

На колонне Ку Янь развернулся, его паучье, раздувшееся брюшко выступило вперёд, и он медленно пополз обратно на самый верх.

— У Хэн, яд начинает действовать.

Добравшись до вершины, он даже начал неторопливо плести паутину.

— Если я не ошибаюсь, то именно та штука внутри твоего тела позволила тебе найти Сюэ Ци, верно? Вы с ней — симбионты. Поэтому то, что она чувствует, чувствуешь и ты. То, что она видит, появляется в твоём сознании в виде образов. Иначе я просто не могу представить, как ты узнал, что я спрятал Сюэ Ци в самом глубоком шкафу с экспонатами террариума.

— Если бы ты этого не обнаружил, то к этому моменту я уже занял бы место Сюэ Ци. И, скорее всего, мы стали бы очень хорошими друзьями. Потому что, честно говоря, ты мне довольно таки нравишься.

— О, я забыл представиться — меня зовут Ку Янь. — Паук показал жутко-бледное человеческое лицо и улыбнулся юноше внизу.

Мужчина выглядел не таким уж старым — на вид ему не было, пожалуй, и тридцати нет.

У Хэн опустил взгляд и быстро посмотрел на тыльную сторону укушенной руки. Чёрный налёт уже начал расползаться по коже, и этот странный цвет медленно поднимался вверх.

Его фигура была худой, лицо бледным, но выражение оставалось спокойным и отстранённым.

Ку Янь тихо шуршал, аккуратно и неспешно плетя паутину, продолжая говорить:

— Честно говоря, я ведь ничего плохого и не сделал, верно?

— Возьмём, к примеру, Сюэ Ци. Сначала я его очень ценил — весёлый характер, старательный на работе, никогда не опаздывает и не уходит раньше времени. Пока однажды не настал день зарплаты. Я помню, по часам у него выходило всего 3280 юаней. Но как только он получил деньги, он сразу же пригласил всех сотрудников террариума на корпоратив. Я посмотрел счёт — одно это «чаепитие» стоило 31 068 юаней. Ты понимаешь, насколько это было отвратительно?

— На самом деле я не ненавижу богатых. У меня есть собственная гордость. Но я презираю ту слепоту к чужим страданиям, которую несут с собой такие люди, как Сюэ Ци. У каждого есть свои трудности. А если у него их нет — значит, я просто организую их ему. Посмотри на него сейчас — разве он не стал гораздо разумнее?

— Теперь в этом мире выживает сильнейший. Навыки Сюэ Ци не дотягивают, но я всё равно пощадил его жизнь. Как ни посмотри, а я практически благотворительностью занимаюсь.

У Хэн не слушал ни единого слова.

Почему Се Чунъи и остальные до сих пор не пришли? Он начинал терять контроль.

Ку Янь уже закончил плести каркас паутины. Затем он снова и снова обходил её центр. Паутина была настолько большой, что на ней можно было подвесить больше десятка человек.

— Полагаю, ты ждёшь, когда они тебя найдут. Не волнуйся — они уже попали под воздействие моей способности. Их зрительное восприятие искажено. Даже если они пройдут прямо мимо тебя, они тебя не увидят.

— Так же, как раньше вы все приняли меня за Сюэ Ци. С самого начала и до конца я всё это время был Ку Янем.

Сплетённая им паутина была плотной и белоснежной. Она даже не выглядела как паутина — скорее как цельное полотно белой ткани.

У Хэну не нужно было долго думать, чтобы понять — она была сплетена специально для него.

Ку Янь повис на паутине, глядя на У Хэна сверху вниз.

Маска с лица юноши давно упала. Влажные пряди волос прилипли ко лбу, а его безжизненные глаза придавали ему вид хрупкого призрака, который может рассеяться в любой момент.

Ку Янь невольно спустился чуть ниже, сокращая расстояние между ними. Затем сказал:

— Я дам тебе выбор.

— Первый — ты собственными руками убьёшь подделку в витрине с экспонатами. С этого момента я стану Сюэ Ци, а мы будем друзьями.

— Второй — подделку в витрине убью я. И тебя тоже. После этого я всё равно стану Сюэ Ци.

— Выбирай.

У Хэн посмотрел на витрину с экспонатами неподалёку.

Честно говоря, цвета синего паука были необычайно яркими и насыщенными. Даже в темноте от него исходило слабое сияние. Тонкие волоски на его лапах выглядели мягкими на вид. Но, возможно, из-за того, что Сюэ Ци был заперт так долго и его тело ослабло, он казался совершенно безобидным. Он выглядел не как чудовище — скорее как музейный экспонат.

— Больше всего я ненавижу проблемы, — У Хэн разомкнул губы, его голос прозвучал холодно и безразлично.

— Ты сделал свой выбор? — в глазах Ку Яня вспыхнуло едва сдерживаемое возбуждение. Паутина за его спиной сильно задрожала.

У Хэн сказал:

— Я даже не знаю Сюэ Ци. И умирать пока не собираюсь.

Говоря это, он вытащил из здоровой руки пружинный нож, который всегда носил с собой. В тот же миг, как лезвие со щелчком выскочило наружу, он молниеносно всадил его по самую рукоять прямо в ротовые придатки Ку Яня.

Раздался пронзительный визг, и клыки паука отбросили У Хэна более чем на десять метров.

Казалось, будто в грудь ему врезался валун весом в несколько сотен килограммов. Упав на землю, У Хэн закашлялся, и рот мгновенно наполнился вкусом крови.

Топ. Топ. Топ

Чёрный как смоль паук двигался к нему. С точки зрения У Хэна он выглядел настоящим гигантским чудовищем. Нависая над ним, он словно выносил приговор. Его длинные лапы возвышались вокруг тела, как огромные колонны. Любая из них, просто поднятая и опущенная, могла раздавить его череп в кашу.

Ку Янь поднял свои клыки, похожие на пилы, и холодно усмехнулся:

— Сам напросился.

Когда он тяжело обрушил их вниз, глаза У Хэна вспыхнули, и он мгновенно перекатился в сторону. Ни секунды не колеблясь, он повернул нож в руке и одним движением отрубил свою отравленную руку по запястье.

Он вскочил на ноги и пнул собственную отрубленную кисть прочь.

Боль и онемение оборвались этим единственным ударом У Хэна; яд больше не мог подавлять силу лоз. Они взбесились, устремляясь к чёрному пауку, словно метеоритный дождь.

Витрины вокруг них одна за другой разбивались; стекло разлеталось и осыпалось во все стороны. Картины на стенах, искусственные скалы и декоративные водоёмы были уничтожены в одно мгновение.

Куски пола взлетали вверх, когда земля начала проваливаться. Толстые и тонкие лозы вздымались над поверхностью, словно волны; главные лозы, подобно гигантским удавам, стремительно обвивали каменные колонны, уходили глубоко в землю и отслеживали движения чёрного паука по всему залу.

У Хэн прислонился к стене, его лицо стало пугающе мертвенно-белым. Извивающиеся лозы отражали холодный зелёный свет на его бледной коже.

Вдруг его ресницы дрогнули; в навесе из лоз перед ним открылся просвет, и паука — схваченного несколькими отростками — притащили вверх ногами прямо к нему.

— Нейтрализуй яд, — сказал У Хэн.

Ку Янь холодно фыркнул.

В следующее мгновение лезвие пронзило грудь паука; его грудная часть казалась пустой. У Хэн, не будучи до конца уверенным, тихо сказал Ку Яню:

— Энергетическое ядро здесь? Твоё энергетическое ядро… должно же оно нейтрализовать твой яд. Кстати, очень удобно — паук относится к древесному атрибуту.

Ку Янь расхохотался прерывисто, его огромное брюшко вздымалось; клыки пытались резать, но были бессильны.

— Это ради денег? — презрительно усмехнулся он.

— Я не знаю ни его, ни тебя, — сказал У Хэн, пальцами проводя по кроваво-красному пятну на спине чёрного паука. — Но ты солгал и угрожал мне. Честно говоря, я даже не уверен, что тот Сюэ Ци, которого я видел, был настоящим. И не могу гарантировать, что ты — подделка.

Глаза Ку Яня дрогнули; он уставился на У Хэна.

— Ты…

У Хэн слегка поджал губы в спокойной улыбке — сдержанной и изящной.

— Я просто хотел попробовать. Если умру — значит умру. Если ошибся — значит ошибся. Живы вы или умрёте — меня это не особенно волнует.

— Нашёл, — глаза У Хэна загорелись.

Он вытащил нож и отбросил его в сторону, затем прямо рукой вонзился внутрь тела паука и вытащил энергетическое ядро, сияющее зелёным светом.

Это было самое тёмное древесное ядро из всех, что он получил с начала апокалипсиса.

Но если оценивать по рангу, оно, вероятно, тянуло лишь на D-уровень.

Он не считал Ку Яня особенно сильным — паук-чёрная вдова был опасен главным образом из-за своего яда.

Ку Янь больше не мог издать ни звука. Его тело обмякло, и лозы, хлынувшие со всех сторон, мгновенно разорвали его на куски.

Поглотив энергетическое ядро, У Хэн приставил обратно свою отрубленную кисть. Боль была сильной — очень сильной — но, кроме ярко-красного кольца на запястье, рука снова стала целой.

То ли способность Ку Яня ещё не рассеялась, то ли по другой причине, но вокруг стояла полная тишина — ни единого голоса.

У Хэн подошёл к витрине с экспонатами. Он толкнул дверцу рукой — она не была заперта и сразу открылась.

— Ты можешь превратиться в человека?

В нынешнем виде он был слишком большим и слишком неудобным для транспортировки.

Сюэ Ци посмотрел на У Хэна; в его глазах мелькнуло уважение, смешанное с лёгким страхом.

— Могу… но… в моих лапах гвозди. Сначала их нужно вытащить.

У Хэн взглянул на его паучьи лапы — в каждую из них был вбит металлический гвоздь толщиной с палец.

Он поднял руку; лозы поплыли к нему, словно пряди волос, мягко обвивая гвозди один за другим.

Но в тот момент, когда он начал тянуть, Сюэ Ци издал крик невыносимой боли.

Сюэ Ци в отчаянии обхватил У Хэна своими клыками и конечностями. Голос У Хэна оставался холодным и отстранённым:

— Терпи.

Как только он это сказал, несколько гвоздей были выдернуты, и на их кончиках выступила кровь. Сюэ Ци тут же вернулся в человеческую форму, обмякнув на плече У Хэна и судорожно содрогаясь от неутихающей боли.

У Хэн бросил взгляд вниз на его ноги.

Джинсы ниже колен уже потемнели, пропитанные кровью; ткань почти почернела от пятен.

— Ты знаешь моего брата, — с трудом сказал Сюэ Ци. — Не говори ему обо мне. Не говори, что я человек-паук. Скажи, что я Человек-паук. Человек-паук звучит как герой. А «человек-паук» звучит как чудовище.

— ??? — На лице У Хэна появилась палитра непонимания. — Ладно.

Едва Сюэ Ци договорил, издалека раздался голос Лин Мэнчжи.

— А’Хэн!

На лице Лин Мэнчжи читалась паника.

— Куда ты, чёрт возьми, делся? Мы вдвоём тебя обыскались — ты меня до смерти напугал… Подожди, почему ты такой бледный?! Как призрак!

— Я в порядке.

У Хэн посмотрел на подходящих Се Чунъи и Сюэ Шэня и шагнул в сторону.

Когда Сюэ Шэнь увидел Сюэ Ци, все слова упрёков, которые он собирался сказать, мгновенно исчезли. Он подбежал к брату.

— Как ты до такого состояния дошёл? Разве Лин Мэнчжи не говорил, что у тебя всё было нормально?

Сюэ Ци скорчил жалобную мину.

— Брат, моя нога травмирована. Ку Янь каждый день высасывал из меня кровь!

Воздух сразу застыл. Затем Лин Мэнчжи разразился потоком ругани — «чёрт-чёрт-чёрт-чёрт-чёрт» — раз десять подряд.

— Это ж бесчеловечно!

У Хэн не присоединился к осуждениям. Когда закон теряет тех, кто его контролирует и исполняет, когда порядок и мораль рушатся, остаётся лишь вопрос времени, когда звериная природа возьмёт верх — и даже станет главным двигателем человеческих поступков.

Он прислонился к стене, чтобы отдохнуть; рука была слабой и зудела из-за процесса восстановления.

Он тёр и почесывал её, совершенно не замечая, что Се Чунъи — отделённый от него всего одним человеком — уже несколько раз украдкой бросил на него взгляды.

***

После того как с террариумом было покончено, группа наконец смогла расслабиться и немного отдохнуть.

— Пойдёмте в супермаркет, возьмём воды, умоемся и переоденемся во что-нибудь чистое. От нас сейчас ужасно воняет.

В супермаркете были большие канистры минеральной воды и готовые наборы туалетных принадлежностей. У Хэн принёс ведро воды в отдел свежих овощей и принялся мыться с особой тщательностью. Рядом лежала пижама, которую он просто взял прямо с магазинной полки.

Пока он мылся, Икс стоял рядом, плескал на себя воду и тряс шерстью. Он тоже был грязным — хотя ничего не делал, просто люди постоянно использовали его как полотенце.

Когда Се Чунъи подошёл, У Хэн как раз надел мягкую клетчатую пижаму на своё маленькое бледное тело, похожее на белую рыбку. Он был наклонён и возился со своей грязной одеждой, на лице читалась нерешительность — вероятно, он сомневался, стоит ли её оставлять. А вот с обувью он явно не мог расстаться, заранее держа её в руке.

— Хватит, — Се Чунъи подошёл, выхватил у него грязную одежду и порванную обувь и отбросил их в сторону. — Наверху полно вещей.

У Хэн счёл это расточительной и плохой привычкой.

— Как там Сюэ Ци?

На самом деле ему не было дела до Сюэ Ци — просто ему было нечего сказать Се Чунъи. Ему вообще редко было что сказать кому-либо, поэтому он произносил первое, что приходило в голову.

На Се Чунъи была тёмно-серая хлопковая пижама. Если бы они оба не знали прекрасно, какое сейчас время, он выглядел бы точно как какой-нибудь молодой господин, который поздно проснулся и спокойно разгуливает по супермаркету в домашней одежде, совершенно не заботясь о том, что подумают другие.

При упоминании Сюэ Ци его тон слегка замедлился.

— Если бы кто-то из нас пробудил ещё одну способность, Сюэ Шэнь больше всего надеялся на регенерацию — или на что-то, что может исцелять.

Услышав это, У Хэн понял.

Похоже, нога Сюэ Ци действительно теперь бесполезна.

— Почему ты не сказал мне о Ку Яне? — пройдя несколько рядов, голос Се Чунъи вдруг прорезал тишину — холодный и лишённый эмоций.

— О Ку Яне? — У Хэн на мгновение замялся, растерянный.

Се Чунъи повернул голову и бросил на него взгляд. Он знал, что У Хэн любит притворяться, но даже у притворства должны быть пределы…

Впрочем, забудем — всё это, по сути, вообще не имеет к нему отношения.

— Ничего, — холодно сказал Се Чунъи и зашагал вперёд.

У Хэн сделал за ним несколько шагов, затем постепенно остановился. Стоя на месте, он тщательно обдумал произошедшее, но так и не смог понять, почему отношение Се Чунъи вдруг изменилось.

У Хэну не нужны были друзья, и он не нуждался в социальных отношениях — всё это казалось ему лишь лишними хлопотами.

Но Се Чунъи был другим. Се Чунъи был едой.

В этот момент Лин Мэнчжи наверху с радостью выбирал модные бренды и совсем не имел времени давать ему советы по поводу общения с людьми.

У Хэн опустил глаза, и его лицо приняло выражение кроткой покорности. Он подержал это выражение некоторое время, а затем поспешил догнать Се Чунъи.

С того момента, как он сделал первый шаг, выражение его лица не изменилось; даже когда он догнал его, на нём всё ещё было то же тщательно созданное выражение кроткой мягкости.

— Помоги мне выбрать одежду, — тихо сказал он, преграждая Се Чунъи дорогу.

Юноша только что умылся — и, разумеется, вымылся целиком. Его шея и лицо были светлыми и гладкими, словно слоновая кость, выглядя совершенно безобидно — как хрупкая ивовая ветвь, неуверенно качающаяся на ветру, или как пух камыша, плывущий по поверхности реки.

Но Се Чунъи невольно вспомнил слова Сюэ Ци:

— Этот У Хэн… он жесток даже к самому себе — просто взял и отрубил себе руку, начисто! Сказал — и сделал! Что он вообще за существо? Как можно просто отрубить руку и потом приставить её обратно? Даже в эпоху информационных технологий развитие не было настолько быстрым!

Взгляд Се Чунъи невольно притянулся к рукам У Хэна.

Сюэ Ци не сказал, какая именно это была рука. Значит… какую же руку У Хэн отрубил?

Он знал, что у У Хэна тёмное сердце — тот сам говорил, что они одного типа. Но Се Чунъи действительно не ожидал, что У Хэн будет относиться к нему ничем не иначе, чем к любому другому.

Се Чунъи восхищался такими людьми, но сказать, что они ему нравятся, он не мог.

Держать рядом такого человека — всё равно что носить с собой живую бомбу замедленного действия. Очень опасно.

При этой мысли в его взгляде и тоне появился едва заметный оттенок враждебности, хотя уловить его было непросто.

Когда Се Чунъи был в хорошем настроении, он выглядел холодным и отстранённым — благородным и изысканным. Когда же был в плохом настроении, он наоборот улыбался. На первый взгляд всё казалось обычным, но если присмотреться внимательнее — от этого становилось холодно на душе.

У Хэн не присматривался. Его ресницы опустились, и он выглядел так, будто чувствовал себя виноватым.

Чем дольше Се Чунъи на него смотрел, тем больше это его раздражало.

— Хочешь, чтобы я выбрал тебе одежду? — Се Чунъи слегка наклонился, склонив голову и глядя У Хэну прямо в глаза. — А если я выберу платье — ты его наденешь?

Юноша на мгновение замер, затем кивнул.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/14639/1572386