Готовый перевод Marrying the Male Lead’s Disabled Uncle / Выйти замуж за дядю-инвалида главного героя [❤️]: Глава 49. Книга, которую ты мне дал, ненадежна.

Они заказали горячий горшок «Шуаньян», с помидорами с одной стороны и красным маслом с другой. Весь стол был заполнен разнообразными овощами и мясными ингредиентами.

(п/п: хот-пот/хого (горячий горшок/огненный котел) — это китайское блюдо, а также способ приготовления в специальной ёмкости. В кастрюлю с разделителем заливается две (или более) суповые основы, которые не смешиваются между собой. Все ингредиенты подаются в сыром виде отдельно и каждый сам решает, что добавить внутрь. Вариаций блюда очень много, самая распространенная – с одной стороны острый бульон, с другой нет. Прекрасный выбор для больших компаний, когда у людей разные предпочтения в еде.)

Они не взяли с собой помощников, опасаясь, что те не дадут им нормально поесть. Пэй Лан давно не ел хот-пот. Хотя стряпня тети Линь была восхитительна, хот-пот не то блюдо, которое можно засунуть в бэнто...

Ожидая, пока закипит основа для горшка, они перекусили легкими закусками, чтобы утолить голод. Прохладные, тающие во рту угощения были ароматными и насыщенными на вкус. Счастье Пэй Лана было очевидным. Дело было не только в не сходящей улыбке на его лице, но и в чувстве подлинной радости, которое исходило изнутри.

Каждый раз, когда он ел что-то вкусное, на его лице появлялось то же самое выражение. Двое ведущих актеров уже привыкли к этому, и больше не удивлялись, но каждый раз это зрелище необъяснимо завораживало. Изначально немного ленивое настроение изменилось – расслабившись, он наслаждался едой, и непринужденность, которая добавляла его поведению нотку невинности, создавала неотразимо очаровательный контраст, действующий как на мужчин, так и на женщин.

Официант, приносивший блюда, чуть не споткнулся, увидев его.

«Пэй Лан, есть ли у тебя планы на следующий проект? Я знаю не мало режиссеров и мог бы порекомендовать тебя», — во взгляде Чжун Исяо мелькнул намек на нежность. Он часто так смотрел на Пэй Лана, но тот считал, что из-за его персиковых* глаз он смотрит так на всех, совсем не замечая отличий.

(п/п: 桃花眼 — глаза, похожие на лепестки персика, это длинные и слегка изогнутые глаза с легким покраснением на кончиках. При улыбке эти глаза превращаются в те самые изогнутые полумесяцы. Зрачок у таких глаз скошен вверх, что придает взгляду туманности и будто опьяняют, а еще они чаще встречаются у женщин и символизируют женскую мягкость и очаровательность.)

За столом ел только Пэй Лан, двое других следили за своими фигурами и не решались есть сладкое.

Сидеть в тишине было бессмысленно, поэтому они завели непринужденную беседу.

«Пэй Лан, с твоим актерским мастерством тебе обязательно следует оставить больше работ для индустрии развлечений», — согласилась Лю Жань.

«В данный момент у меня нет четкого направления. У меня немного сцен, поэтому я закончу съемки раньше, чем вы. Что касается других проектов, для начала подождем, пока этот выйдет в эфир», — ответил Пэй Лан. У него как раз было кое-что запланировано – он использует свободное время, чтобы наладить связи. Ему необходимо крепко связать Пэй Цзыцина и Ян Сююаня вместе, чтобы, выполнив задачу системы, получить обещанное исцеление для ног Ян Ханя.

«Это правда. Как только эта драма выйдет в эфир, режиссеры, вероятно, будут ломиться в твою дверь», — без преувеличения сказала Лю Жань.

Она очень высоко ценила актерское мастерство Пэй Лана.

Реальное положение дел Пэй Лана в настоящее время знали только те, кто состоял в их съемочной группе. Меры предосторожности, предпринятые режиссером Цзинем были на высшем уровне, поэтому никто ничего не знал. Для публики Пэй Лан по-прежнему считался пустышкой, который только и мог, что устраивать истерики. После выхода сериала в эфир все изменится. Люди быстро осознают его истинную силу, а проницательные режиссеры с острым взглядом не упустят красивого актера с отличными навыками. К тому времени не будет необходимости в представлениях — предложения будут находить его сами.

Лю Жань уже могла представить себе лица тех, кто вскоре получит пощецины.

Пэй Лан усмехнулся и больше ничего не сказал.

Во время еды ему позвонила директор приюта. Он взглянул на своих собеседников и встал, извиняясь: «Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок».

Подходящего места, чтобы ответить на звонок, кроме как в занятой отдельной комнате или в вестибюле, где было еще более шумно, не оказалось. Пэй Лану ничего не оставалось, как выйти на улицу: «Директор Дин, чем могу быть полезен?»

«Сяо Лан, ты все еще снимаешься? Надеюсь, я тебе не помешала», – добрый голос госпожи Дин был подобен летнему вечернему ветерку, мягкому и теплому, совсем не жаркому, приятно успокаивающему.

«Нет, съёмки уже закончились».

Присоединение Пэй Лана к съемочной группе было настолько популярным в Интернете, что даже она знала об этом.

«Это хорошо», — облегченно вздохнул декан: «Сяо Лан, биологические родители Сяо Чи приезжали несколько дней назад, и забрали его домой. Я не хотела беспокоить тебя, но сегодня я убиралась в его комнате и случайно нашла его дневник. Ты дал обещание отпраздновать его день рождения вместе с ним, не так ли?»

«Скоро 18-летие Сяо Чи, и да, мы договорились, что я буду там, чтобы отпраздновать его вместе с ним».

«Ребенок уехал в такой спешке и не упомянул об этом. Я обязана защищать его личную информацию, поэтому не могу сказать тебе, куда он уехал и с кем. Но я не хотела, чтобы ты напрасно совершал поездку, поэтому звоню, чтобы предупредить».

Пэй Лан молчал. Новость была неожиданной, но он все понимал.

Это означало, что он не сможет отпраздновать с Сяо Чи его день рождения.

«Когда у него будет день рождения, вы подготовите ему подарок?» — вдруг спросил Пэй Лан, задумавшись о чем-то.

«Я воспитывала его более десяти лет, конечно я не пропущу его 18-летие. Хотя его родители были не в восторге, мне удалось убедить их. Однако, я могу только послать ему подарок, я не смогу присутствовать лично».

«Тогда как насчет этого? Я подготовлю подарок, а вы поможете мне его доставить. Даже если я не смогу быть рядом, он хотя бы будет знать, что я не забыл обещание», – это был единственный доступный вариант.

По тону директрисы было понятно, что с биологическими родителями Сяо Чи было трудно иметь дело. Пэй Лан не был уверен, о чем они думали, но он надеялся, что о ребенке хорошо позаботятся в его новом доме. Он не знал, что за люди его родители, но, несмотря на это, они все еще были его биологическими родителями, поэтому они не будут плохо с ним обращаться.

С этой мыслью Пэй Лан наконец почувствовал некоторое облегчение.

«Сяо Лан, когда у тебя будет время, приезжай снова. Дети очень скучают по тебе. Раньше они слушали твои песни только на сайте, но увидев твое выступление вживую, они больше не довольствуются только твоим голосом», – добавила директор Дин.

С тех пор как Пэй Лан начал сниматься, обновления песен стали выходить реже, и на платформе повторяются одни и те же несколько песен. Хотя их никогда не устают слушать, люди все равно хотят нового материала.

«У меня будет большой перерыв после окончания съемок, я обязательно найду время, чтобы зайти», — ответил Пэй Лан.

«Дай мне знать заранее, когда придешь, я все подготовлю».

"Договорились."

После окончания разговора Пэй Лан вернулся к столу и наконец смог поесть. Он наслаждался едой, хотя жаль. что нельзя было выпить, так как завтра ему еще предстояло сниматься, иначе он бы закащал пару коктейлей. Чжун Исяо и Лю Жань быстро насытились, и к концу Пэй Лан остался единственным, кто все еще ел. Он был невероятно счастлив.

Тем временем, с другой стороны, Ян Хань был не в таком хорошем настроении.

«Ну как дела? Есть прогресс?» – любопытство Ци Шаохэна было неимоверным и не утихало с момента пробуждения. Он спрашивал о прогрессе каждые несколько дней, но каждый раз получал один и тот же равнодушный ответ.

Лицо Ян Ханя было бесстрастным, он хмурил брови и качал головой: «Никакого прогресса».

«Да как это возможно?! Ты что, не изучил книгу, которую я тебе дал?» — недоверчиво переспросил Ци Шаохэн: «Не говори мне, что ты не предпринял никаких действий из-за своей гордости? Я же говорил тебе, если хочешь завоевать сердце женщины* , забудь о гордости. Добиться ее — вот что самое главное!»

(п/п: Напоминаю, до сих пор Ци Шаохэн думает, что человек, которого преследует Ян Хань, — это женщина. «Он» и «Она» в китайском языке произносятся одинаково.

Упоминать книгу было не лучшим решением, как только эту тему затронули, настроение Ян Ханя испортилось еще больше: «Книга, которую ты мне дал, бесполезна. Я тщательно ее изучил, следовал инструкциям и все равно никакой реакции. Он даже не понял, что я имею в виду».

Большой Босс готовит для него, а он скармливает все собакам.

Стена рухнула... а кое-кто все еще думал, что ему нравится этот парень, Су Цзя.

«Возможно, это слишком тонкие намеки? Он предпочитает что-то более прямолинейное?» — засомневался Ци Шаохэн: «А как насчет этого, у меня тут есть несколько книг ограниченного тиража. Коллекционные издания, очень мощные, я гарантирую, что они сработают».

«Мне кажется, что книги, которые ты мне дал, ненадежны», — сказал Ян Хань, усомнившись в методах Ци Шаохэна из-за отсутствия результатов: «Если бы кто-то использовал эти методы, чтобы преследовать меня, я бы, наверное, задушил его».

«Ты ничего не понимаешь», — ответил Ци Шаохэн с видом знатока: «Ты никогда не был влюблен, поэтому не понимаешь принципов, лежащих в основе этого. Ты – преследователь, а она – объект твоих ухаживаний, это два разных типа мышления. Плюс, ты мужчина, у которого нет ни в чем недостатка, так что эти приемы на тебя не подействуют. Они просто заставят тебя почувствовать себя клоуном, выпендривающимся перед мастером».

Его доводы были разумны, а аргументы убедительны… Убеждения Ян Ханя пошатнулись.

Ци Шаохэн продолжил: «Не волнуйся, как твой брат, я не причиню тебе вреда. Я просто так рад, что тебе наконец-то кто-то понравился, что мне почти хочется связать этого человека и бросить на твою кровать. Если ты действительно не можешь с этим справиться, я немедленно вернусь в страну и буду шаг за шагом учить тебя, как завоевать ее сердце!»

«Нет, не возвращайся», — решительно отверг Ян Хань: «Он слишком очарователен. Боюсь, у тебя появятся неправильные мысли».

«Братец, возьми себя в руки. Мне нравятся мужчины, МУЖЧИНЫ!» — в отчаянии взревел Ци Шаохэн: «И вообще, тот, кто посмеет отобрать у тебя еду, не ценят собственную жизнь».

«Хех, тогда ты точно не можешь вернуться», — поддразнил Ян Хань.

«Ты...»

«Как продвигается дело?»

Ци Шаохэн хотел что-то еще сказать, но Ян Ханя перевел разговор на другую тему, и у него не осталось выбора, кроме как отнестись к разговору серьезно: «Мы собрали довольно много улик, но он прячется слишком хорошо. Мы до сих пор не нашли его укрытие».

«Сосредоточься на задаче, перестань быть таким любопытным», — призвал Ян Хан.

«Я...», — Ци Шаохэн почувствовал себя обиженным, но не осмелился возразить: «Так… Эти книги, они тебе все еще нужны?»

"Конечно."

«…» – Ци Шаохэн поперхнулся и пораженно замолчал.

***

В следующих сценах показывают главных героев: мужчина и женщина, спрыгнув со скалы, чудом выживают и случайно находят легендарное руководство по боевым искусствам. Они маскируются, пытаясь уйти от преследования Демонической секты, при этом усердно практикуя боевые искусства. Связь между ними, которая и так была сильной, укрепляется еще больше после всех пережитых испытаний.

Тем временем, потеряв зрение, Вэнь Янь становится все более раздражительным и маниакальным, одновременно пытаясь выяснить местонахождение главных героев и терпя невыносимую боль о препаратов для лечения глаз. Пытки изматывают его, оставляя в постоянных страданиях.

Независимо от состояния, выступление Пэй Лана было блестящим.

Особенно выдающимся было его изображение слепоты — он мог войти в образ в одно мгновение. Он умудрялся не моргать в течение длительного времени, удерживая на напряженном лице задумчиво-безучастное выражение, действительно создавая впечатление, что он не может видеть.

Он всегда был гением, будь то в медицине, или в боевых искусствах, он превосходил всех. Потеря зрения наполнила его ненавистью и страхом, словно его сбросили с высокого пьедестала прямо в грязь, что сделало его чрезмерно чувствительным, подвергающим сомнению каждое мельчайшее движение. Несмотря на то, что его сенсорные функции оставались активными, он держал других на расстоянии, не позволяя приближаться.

Поскольку он был слеп, его разум постоянно преследовали образы любви Цинь Цзюньжу и Фу Чжисина, бесконечно терзая его.

Его отец по-прежнему души не чаял в этом мятежном сыне.

Несмотря на то, что его сын никогда не одобрял его методы, он наконец вернулся, чтобы занять пост главы культа, но был подвергнут пыткам из-за ничтожных романтических чувств. Старейшина чувствовал себя одновременно разочарованным и злым, желая найти и наказать человека, причинившего боль его сыну.

Роль лидера секты исполнял опытный актер. Взаимодействие Пэй Лана с ним было безупречным, без малейшего намека на неопытность. Два талантливых актера идеально дополняли друг друга, их сцены всегда снимались одним дублем, а любые ошибки были вызваны другими обстоятельствами.

После более чем полумесяца беспрерывных съемок график Пэй Лана стал настолько плотным, что он едва мог выкроить время для разговоров с Ян Ханем по телефону больше, чем на нескольких минут. Их разговоры перед сном часто заканчивались тем, что он засыпал едва успевая сказать пару слов, что заставило Ян Ханя чувствовать себя убитым горем.

Вскоре темп съёмок замедлился и режиссер Цзинь дал ему трёхдневный перерыв, чтобы он отдохнул и восстановил свои силы.

По правде говоря, режиссер Цзинь, впечатленный игрой Пэй Лана, хотел добавить ему еще больше экранного времени, но возникли проблемы с Ян Ханем, поэтому ему пришлось дать Пэй Лану возможность провести несколько дней с этим одиноким страдальцем. В представлении режиссера Цзиня Ян Хань уже превратился в сварливую жену, которая каждый день только и мечтает о возвращения мужа домой.

http://bllate.org/book/14641/1299732