Готовый перевод “I Picked Up the Zombie King’s Baby… and His Dad Came Knocking / Маленький красавчик вынужден растить детёнышей Короля зомби: Глава 55

В момент, когда раздались детские крики, весь мир на мгновение замер, а затем наступила тишина.

Цзи Яньцин, чьё сердце бешено колотилось, а руки и предплечья болели от ударов по двери, на мгновение потерял сознание.

В следующее мгновение, не успел Цзи Яньцин среагировать, как зомби, которые только что толпами нападали на них со всех сторон, словно напуганные до смерти, развернулись и бросились прочь.

Они бежали очень быстро, словно обрели способность бояться. Они убегали, как сумасшедшие.

Зомби снаружи торгового центра исчезли между зданиями. Зомби внутри, не имея возможности выйти через запертые двери, отчаянно пытались убраться подальше, давя друг друга.

Стеклянные двери трещали, стены сотрясались от их давления.

Ощущая всё это, Цзи Яньцин инстинктивно опустил голову и посмотрел на Цзи Аня и Цзи Лэ, которых держал перед собой.

Их маленькие лица были бледными, со следами слёз. В их обычно чёрных глазах светилось слабое золотое сияние.

Это золотое сияние было полно явного гнева.

Они выглядели, как два рассерженных маленьких зверька, оскаливших зубы.

В голове Цзи Яньцина раздался тихий гул.

— Цзи Яньцин, — раздался голос Фэн Имо.

Цзи Яньцин посмотрел. Фэн Имо вытащил саблю из горла Пробуждённого Зомби. В его глазах тоже светилось слабое золотое сияние.

Цзи Яньцин приоткрыл губы, не в силах дышать.

— Фу-ух… — Вдали раздался звук быстрого бега.

Цзи Яньцин инстинктивно посмотрел наружу.

Шум от убегающих зомби, подобно приливу, распространялся по всему городу. Тихий город, словно в него бросили огромный камень, начал сотрясаться.

Всё больше зомби пробуждалось и бежало на звук.

Это место скоро снова будет окружено.

Осознав это, Цзи Яньцин среагировал быстрее, чем успел подумать.

Он просунул руку в проделанное отверстие, вставил топор в замок и, изо всех сил потянув, вырвал одну ручку из двери.

Открыв дверь, Цзи Яньцин быстро вышел.

Почти в то же время, на улице, за пределами торгового центра, показались первые зомби.

Цзи Яньцин посмотрел на Су Ло, лежавшего неподалёку.

Глаза Су Ло были пустыми. Он лежал неподвижно в луже крови, его широко открытые глаза, полные ужаса, смотрели в сторону двери.

Он был напуган.

Цзи Яньцин почувствовал горечь во рту. Он быстро подошёл к нему.

Он присел рядом, пытаясь что-то сделать, но было поздно.

Он, подавив дрожь в руках, поднял пистолет Су Ло.

Он ещё раз посмотрел в глаза Су Ло, на которые не мог смотреть раньше, поднялся и быстро побежал к зданиям впереди.

Увидев, что он бежит, Фэн Имо и двое детей тут же последовали за ним.

За это короткое время на площади собралось уже около сотни зомби. Безмозглые монстры, увидев движение, тут же бросились к ним.

Цзи Яньцин бежал очень быстро. Расстояние в сто метров он преодолел за мгновение.

Ворвавшись в переулок напротив, Цзи Яньцин одним ударом топора отшвырнул зомби. Он бежал, оглядываясь, ища укрытие.

Вокруг были коммерческие здания, полные зомби. Услышав шум, они выскочили из коридоров и лестниц и погнались за ними.

Цзи Яньцин игнорировал их и бежал вперёд.

Пробежав пять минут, он, наконец, увидел лестничную площадку с дверью.

Цзи Яньцин тут же бросился к ней.

Фэн Имо, Цзи Ань и Цзи Лэ не отставали от него. Как только он ворвался в подъезд, они тут же влетели за ним.

Цзи Яньцин тут же закрыл дверь. Почти в то же время зомби начали биться о неё.

Зомби были быстрыми и сильными. Они били по железной двери так, что она тряслась, а грохот был похож на бой барабанов, от которого звенело в ушах.

Цзи Яньцин отступил на два шага, готовясь к тому, что зомби могут спуститься сверху, и смотрел на дрожащую дверь.

Меньше чем через минуту вся дверь была облеплена зомби.

Рёв, удары и царапанье не прекращались.

Цзи Яньцин, у которого мурашки бежали по коже, повернулся к лестнице.

Он сжал топор и начал подниматься.

На втором и третьем этажах двери были открыты, но зомби не было.

Цзи Яньцин выбрал третий этаж. Он вошёл и закрыл дверь.

Это был жилой дом с тремя спальнями, двумя гостиными и двумя ванными. Пространство было большим. Хозяин, очевидно, любил игры и аниме. Везде стояли стеклянные витрины с фигурками.

Цзи Яньцин не разбирался в этом, но видел, что фигурки были дорогими. К сожалению, они валялись на полу, потому что витрины были опрокинуты.

Цзи Яньцин с топором осмотрел все комнаты. Убедившись, что зомби нет, он сел в гостиной.

Все зомби в округе были всполошены, и сейчас они бродили повсюду. Даже если они были далеко от торгового центра, выходить было опасно.

Фэн Имо, Цзи Ань и Цзи Лэ сели напротив.

Цзи Яньцин, тяжело дыша, посмотрел на них.

Все трое выглядели нормально. Золотого сияния в глазах не было.

Если бы они не вышли из торгового центра, Цзи Яньцин мог бы подумать, что всё это ему приснилось.

Фэн Имо спокойно смотрел на него.

Цзи Ань и Цзи Лэ были бледными и тревожными. Они не осмеливались смотреть на него, лишь иногда поднимали глаза.

В тишине Цзи Яньцин открыл губы.

В первый раз он не смог произнести ни слова. Горло пересохло. Со второй попытки голос всё же появился, но был хриплым:

— Вы… кто?

— Папа… — Цзи Лэ тревожно подполз к нему, пытаясь дотянуться до руки.

Почувствовав теплое прикосновение к пальцам, Цзи Яньцин инстинктивно отдёрнул руку.

Цзи Лэ, чья рука не встретила его, замер. Его глаза тут же наполнились слезами. Он заплакал:

— У-у-у…

Цзи Лэ посмотрел на Цзи Аня. Цзи Яньцин бросает их?

Он узнал, что они плохие, и бросает?

Цзи Ань, который видел, как Цзи Яньцин отдёрнул руку, поджал губы. Он был в тревоге всю дорогу. Он старался сдержаться, но теперь не выдержал:

— У-у…

Цзи Яньцин бросает их.

Увидев, что Цзи Ань плачет, Цзи Лэ занервничал ещё больше и заплакал громче:

— Папа…

Цзи Лэ посмотрел на Цзи Яньцина. Его взгляд был затуманен слезами, но он видел, что Цзи Яньцин не собирается его обнимать и утешать.

Раньше, когда они плакали, Цзи Яньцин тут же их обнимал.

Поняв это, Цзи Лэ почувствовал себя ещё более испуганным и заплакал громче:

— Папа…

Напротив, Цзи Ань, испугавшись, поднялся и быстро подбежал к Цзи Яньцину. Он обнял его правую руку.

Боясь, что Цзи Яньцин вырвется, он держал его очень крепко. Цзи Яньцин даже подумал, что его рука может сломаться.

Не в силах вырваться, Цзи Яньцин почувствовал огромную силу в объятиях и понял, что его сердце сжимается.

Он посмотрел на Фэн Имо:

— Ты знал…

Сказав это, Цзи Яньцин понял, что ошибся. Он видел, как глаза Фэн Имо светились золотом.

Фэн Имо был таким же, как Цзи Ань и Цзи Лэ.

— Вы… кто? — Голос Цзи Яньцина дрожал.

У него уже была догадка, но это было слишком невероятно.

Фэн Имо смотрел на Цзи Яньцина. Он видел, как тот отдёрнул руку от Цзи Лэ, видел панику в его глазах. Ему стало очень плохо.

Он чувствовал боль в груди. Она была сильной, как никогда.

Он пытался излечить эту рану, используя свою способность к исцелению, но ничего не помогало.

Цзи Яньцин смотрел прямо на него, ожидая ответа.

— Зомби-Короли, — холодно сказал Фэн Имо. — Мы все.

Цзи Яньцин затаил дыхание. Его зрачки сузились.

Зомби-Короли?

Цзи Ань и Цзи Лэ?

Цзи Ань и Цзи Лэ — Зомби-Короли?

В шоке Цзи Яньцин внезапно понял многое.

Почему Пробуждённый Зомби в деревне Чжан Гусяня внезапно остановился. Почему машина, которую Зомби-Король бросил в больнице, попала в магазин. Почему Зомби-Король в лесу, когда умер Сюэ Гана, издал рёв и исчез. Почему Чёрный Зверь, увидев его, сбежал.

Раны Цзи Аня, лихорадка Цзи Аня и Цзи Лэ…

Всё, что он не мог понять, внезапно стало ясным.

Цзи Яньцин отвёл взгляд от Фэн Имо. Его глаза были тёмными и холодными.

Он и раньше чувствовал, что Фэн Имо не от мира сего. Он не знал, что можно есть, он ничего не знал о людях…

Это не было ошибкой.

— Я никогда не видел таких, как вы… — Цзи Яньцин не договорил. Он сам мало знал о Зомби-Королях. Часть его знаний была от Фэн Имо.

Думая об этом, Цзи Яньцин почувствовал, как его сердце сжимается.

— После третьей эволюции они становятся такими.

Цзи Яньцин открыл губы, но не мог произнести ни звука.

Зомби-Короли третьей эволюции?

Цзи Ань и Цзи Лэ — Зомби-Короли третьей эволюции?

Те, кого они никогда не встречали, те, кто существовал только в их воображении?

Отчаяние стало осязаемым. Оно лишило Цзи Яньцина воздуха.

Цзи Яньцин не смотрел на Фэн Имо, не смотрел на Цзи Аня и Цзи Лэ, которые плакали, обнимая его. Его рука, которую они держали, чувствовала их холодное, странное прикосновение. Он не знал, что у таких маленьких тел такая сила.

— Они — мои подчинённые, — сказал Фэн Имо.

— Нет, мы не… — Цзи Ань тут же возразил. — Я — Цзи Ань. Просто Цзи Ань…

Они не подчинённые. Они дети Цзи Яньцина.

— Папа, мы не… — Цзи Лэ тревожно посмотрел на Цзи Яньцина.

Цзи Яньцин посмотрел на Фэн Имо. Он не мог понять, как Цзи Ань и Цзи Лэ могли быть его подчинёнными, ведь он их нашёл.

Это недоумение затмило даже шок от того, что Фэн Имо — Зомби-Король.

Он знал, что Зомби-Короли могут создавать подчинённых, но те, кого он видел, были только Пробуждёнными Зомби. Фэн Имо сказал, что Цзи Ань и Цзи Лэ — Зомби-Короли третьей эволюции.

Если они Зомби-Короли третьей эволюции, и они его подчинённые, то кто тогда сам Фэн Имо?

— Они умерли. Их убили… — сказал Фэн Имо.

В тот день он случайно зашёл в заброшенное здание. Он хотел отдохнуть, но увидел следы пребывания людей: мусор, следы костра.

Он собирался уйти, но нашёл два маленьких тела.

Они были худыми, покрытыми кровью и грязью. На их маленьких лицах, лишённых жизни, застыл страх. Они свернулись калачиком, пытаясь своими ручками защитить себя.

Он поднял их, стряхнул грязь и положил на чистое место.

Он взял их за руки. Их руки были маленькими, в них помещались только два его пальца. В них не было силы.

В тот момент он почувствовал что-то странное. Он дал им свою кровь.

Он никогда не создавал подчинённых, но помнил, как это делали другие.

Он знал, что когда они проснутся, они будут людьми, которым нужно есть, иначе они снова умрут. Он решил найти им еды.

Перед уходом он спрятал их, свернувшихся калачиком, как новорождённые котята, в куче мусора и сделал пометки на стене.

Кто знал, что он больше не сможет найти это здание.

— С тем городом что-то не так, — сказал Фэн Имо. Он до сих пор не понял, что там произошло.

— Я везде искал их, но не мог найти. Они были слишком слабыми. И тут я встретил тебя, — Фэн Имо посмотрел на Цзи Яньцина.

Цзи Яньцин схватил его. Он нашёл Цзи Аня и Цзи Лэ. Они проснулись, но называли Цзи Яньцина Папой.

Они были его подчинёнными, но называли отцом другого.

— Нет, неправда… — Цзи Ань плакал, возражая. Он смотрел на Цзи Яньцина. Он хотел сказать, что это не так, что он не умер и не станет зомби, но он не помнил.

Он помнил, что его избил Сюэ Гана, что ему было очень больно, что он потерял сознание, а когда проснулся, его нашёл Цзи Яньцин.

Цзи Ань посмотрел на Цзи Лэ, надеясь, что тот что-то скажет.

Цзи Лэ был в ступоре. Он забыл, как плакать.

Цзи Лэ тревожно посмотрел на Фэн Имо. Он помнил, что его спина очень болела, но проснувшись, не нашёл раны. Он думал, что ошибся.

Выслушав Фэн Имо, Цзи Яньцин не знал, как реагировать.

Сейчас он понял, что ситуация была очень странной.

Цзи Ань и Цзи Лэ были осторожно спрятаны в куче мусора. Он не помнил, были ли там пометки, но это точно был не Сюэ Гана.

Сюэ Гана, даже если бы убил, просто отпихнул бы их в угол, а не прятал.

Цзи Яньцин вспомнил ту ночь, когда видел Фэн Имо в жилом районе рядом со стройкой.

Если бы он не забрал Цзи Аня и Цзи Лэ, Фэн Имо, возможно, нашёл бы их.

— Похоже, это моя вина, — горько улыбнулся Цзи Яньцин.

Если бы не он, Фэн Имо нашёл бы их. Если бы он не схватил Фэн Имо, тот бы не присоединился к команде.

— Нет… — сказал Цзи Ань.

— Папа…

— Почему ты мне не сказал? — Цзи Яньцин посмотрел в глаза Фэн Имо.

Фэн Имо запнулся и отвёл взгляд.

Цзи Яньцин хотел сказать ещё что-то, но понял, что его вопрос бессмысленен. Что он хотел, чтобы Фэн Имо ему сказал? Встретившись, чтобы он сказал, что он Зомби-Король?

Цзи Яньцин выдернул руки из объятий детей:

— Я устал. Отдохну.

Сказав это, Цзи Яньцин закрыл глаза.

Цзи Яньцин не спал. Никто не уснёт, зная, что рядом три Зомби-Короля.

Он сидел с закрытыми глазами долго, пока в комнате, а затем и в городе не наступила полная тишина.

Когда он снова открыл глаза, солнце уже клонилось к закату. Скоро будет темно.

В гостиной Фэн Имо, обнимая свою саблю, спал, прислонившись к стене. Цзи Ань и Цзи Лэ плакали и заснули рядом с ним.

Они плакали так долго, что даже во сне всхлипывали.

Цзи Яньцин посмотрел на их заплаканные лица, потом на топор рядом.

Цзи Ань и Цзи Лэ совсем не были похожи на Зомби-Королей. Какой Зомби-Король будет обнимать человека и называть его отцом, какой Зомби-Король будет плакать до упаду?

Их кожа не была твёрдой, она была мягкой и нежной, и легко могла поцарапаться.

Цзи Яньцин посмотрел на их чистые лица. Он с таким трудом их откормил, он защищал их. А теперь они — Зомби-Короли?

Цзи Яньцин взял топор и, осторожно обойдя их, вышел наверх.

Услышав скрип двери, Фэн Имо открыл глаза.

Он снова попытался исцелить свою боль в груди, но его способности не работали.

Дверь на крышу была не заперта. Цзи Яньцин осторожно открыл её и тут же столкнулся с двумя бледными, гниющими лицами.

Люди сбежали на крышу, но не смогли спастись от вируса.

Цзи Яньцин, который был готов, легко с ними справился.

Сделав это, Цзи Яньцин подошёл к краю крыши и посмотрел вниз.

Шум, который они создали, утих. Город снова был тих, как мёртвое озеро.

Улица была полна зомби. Они бесцельно бродили, издавая неясные звуки.

Цзи Яньцин посмотрел вдаль. На фоне заходящего солнца, усеянный облаками, виднелся горный хребет. Мутировавшие деревья делали его зелёным и полным жизни.

Они создали такой шум. Ся Шэньшу и остальные, должно быть, знают.

— Скрип, — раздался звук открывающейся двери.

Цзи Яньцин обернулся. Фэн Имо поднялся.

Цзи Ань и Цзи Лэ проснулись. Увидев его, они тут же побежали, чтобы обнять его.

Они испугались, проснувшись и не найдя Цзи Яньцина.

Цзи Яньцин отошёл в сторону, увернувшись от них.

Промахнувшись, Цзи Ань и Цзи Лэ переглянулись. Их глаза наполнились обидой.

— Возвращаемся? — спросил Фэн Имо.

Цзи Яньцин взглянул на него и пошёл вниз.

Фэн Имо, Цзи Ань и Цзи Лэ последовали за ним.

Вернувшись на лестницу, Цзи Яньцин пошёл на второй этаж.

Он не стал спускаться через парадный вход, где было много зомби, а вышел через окно на другой стороне здания.

Как только Цзи Яньцин приземлился, Фэн Имо, держа детей, тоже опустился.

Цзи Яньцин взглянул на них и, не сдерживая себя, побежал в противоположную от лагеря сторону.

Фэн Имо и дети тут же последовали за ним.

Цзи Яньцин не стал беречь Цзи Аня и Цзи Лэ, он бежал на полной скорости.

Цзи Ань и Цзи Лэ, хоть им было всего три года, не отставали от него, не уступая в скорости.

Фэн Имо был ещё быстрее.

Город был большим. Цзи Яньцин не стал идти напрямик. Пробежав большое расстояние в противоположную сторону, он направился из города.

Когда он вышел, начался снег. Крупные снежинки, гонимые холодным ветром, больно били по лицу.

Он посмотрел в темноту и пошёл в сторону равнины.

Фэн Имо посмотрел на город, немного удивился, но последовал за ним.

Цзи Ань и Цзи Лэ молча вытерли слёзы. Их глаза были полны слёз, но они, увидев, что Цзи Яньцин не оглядывается, быстро побежали за ним.

Равнина была небольшой. Снег и ветер затрудняли путь. Они шли полчаса, пока не вошли в небольшие горы.

В горах были деревни. Люди использовали все доступные земли для посадки. Повсюду были поля.

Растения мутировали. Те, что росли прямо, стелились по земле. Те, что стелились, стали расти вверх.

Цзи Яньцин не узнавал большинство из них.

Он наблюдал из леса, выбрал дорогу, где было мало зомби, и вошёл в деревню.

В деревне было мало людей. Большинство молодых уехали на заработки. Остались старики и дети.

Деревню, очевидно, часто обыскивали. Зомби было мало, а на дворах везде валялись разбросанные вещи.

Цзи Яньцин осмотрел деревню. Не найдя ничего съедобного, он посмотрел на поля.

Он нашёл ткань, чтобы обмотать лицо, нашёл чистый кухонный нож и пошёл на поля.

Капусту было трудно нести, но в ней много влаги. Поскольку он не нашёл воды, капуста была лучшим выбором.

Он прошёл по полям, но не нашёл ни одного кочана. Он нашёл только срезанные стебли.

Стебли выглядели так, словно их срезали полмесяца назад. Раны зажили, и на них появились новые, размером с ладонь, листья.

Цзи Яньцин не знал, как выглядит молодая мутировавшая капуста. Он не был уверен, что их срезали для еды, а не для изготовления яда. После долгих колебаний он сдался.

Не найдя еды, он не мог больше отдыхать. Он забрал вещи и пошёл к следующей деревне.

Его припасов хватило всего на два дня. Он потратил один день. Ему нужно было добраться до следующей деревни к завтрашнему вечеру.

Деревни не убегут, и он помнил примерное направление, но этот город был так тщательно обыскан. Что, если следующий будет ещё хуже?

Если так, он останется без припасов.

Их команда стала большой, и припасов хватало надолго. Иногда даже на десять дней. Он давно не чувствовал этого напряжения из-за нехватки еды.

Из-за спешки, Цзи Яньцин остановился ещё позже, чем вчера. Цзи Ань и Цзи Лэ были почти насквозь мокрыми.

— Апчхи.

В продуваемом со всех сторон шалаше Цзи Ань и Цзи Лэ начали чихать.

Услышав это, Цзи Яньцин посмотрел на Фэн Имо.

Фэн Имо не был тем, кто умеет заботиться о детях. Он даже не заметил, что им холодно. Он пытался уменьшить себя, чтобы не мешать в маленьком шалаше.

Цзи Яньцин встал, вышел в снег и нарубил дров. Вернувшись, он растерялся. В шалаше нельзя было развести огонь. А если развести снаружи, свет привлечёт зомби.

Они были вдали от города, но кто знает, что творится в горах.

Думая о зомби, а затем о трёх Зомби-Королях в его шалаше, Цзи Яньцин рассердился. Он бросил дрова и закрыл глаза, чтобы уснуть.

Фэн Имо, который изо всех сил старался не мешать Цзи Яньцину, посмотрел на брошенные дрова, затем на рассерженного Цзи Яньцина. Он нахмурился, пытаясь понять, в чём проблема.

Спустя два часа он, наконец, понял, в чём дело.

Он сложил дрова по бокам шалаша, чтобы не дуло.

Цзи Яньцин проснулся и увидел, что шалаш забит дровами. Он был ошеломлён.

Собрав вещи, Цзи Яньцин, как обычно, поел и пошёл дальше.

Они добрались до следующей деревни к одиннадцати утра.

Ещё издали, увидев, что деревня, как и предыдущая, усеяна разбросанными вещами, Цзи Яньцин почувствовал, что его сердце падает.

Зомби в деревне почти не было. Цзи Яньцин осмотрел её и сразу же пошёл к полям.

Там была та же картина: поля были обысканы. Цзи Яньцин обошёл всю деревню, но нашёл только срезанные стебли.

Не найдя капусты, Цзи Яньцин задумался: рискнуть или нет? Стебли, конечно, невкусные, но, по крайней мере, не ядовитые. Если это, конечно, та самая капуста.

У него не было времени на колебания. У него не было воды. Даже если сейчас не так жарко, он должен восполнить влагу.

Приняв решение, Цзи Яньцин срезал молодые листья и выкопал стебель.

Листья выглядели нормально. Стебель был неаппетитным, полный корней, с небольшой чистой частью посередине.

Увидев, что Цзи Яньцин собирает листья, Цзи Ань и Цзи Лэ тут же принялись искать.

Они собрали большую кучу. Их маленькие ручки не могли их удержать. Они обняли их.

Собрав листья, они осторожно поднесли их Цзи Яньцину. Цзи Яньцин не взял.

Отказанные, Цзи Ань и Цзи Лэ, чьи глаза были красными, тут же наполнились слезами.

Вернувшись в деревню, Цзи Яньцин нашёл дом, залез через окно, взял кастрюлю и развёл огонь.

Он приготовил, как раньше: раскалил кастрюлю, налил масло, бросил листья и жарил, пока они не изменили цвет.

Листья, изменив цвет, начали пахнуть, как та капуста, но Цзи Яньцин не был уверен.

Он положил готовую еду в миску и сел за стол.

Он взял немного, пытаясь понять, та ли это капуста, но все листовые овощи, когда сварятся, выглядят одинаково. Он не мог понять.

Не поняв, он не решался съесть, опасаясь, что корни прорастут из его живота.

Он собирался выплюнуть, как увидел, что трое на диване напротив, тайком смотрят на него, сглатывая слюну.

Особенно Цзи Ань и Цзи Лэ. От запаха у них текли слюни.

Увидев их, Цзи Яньцин вздохнул с облегчением. Он начал быстро есть.

Он ел громко, чтобы они слышали.

Цзи Ань и Цзи Лэ, слушая аппетитные звуки, гладили свои пустые животы, грустные и обиженные.

Цзи Яньцин не собирался делиться.

Раньше он не позволял им голодать.

Цзи Яньцин ел и наблюдал за ними. Глядя на красные глаза Цзи Аня и Цзи Лэ, на то, как Фэн Имо боится его рассердить, Цзи Яньцин на мгновение задумался. Он подумал, что надо бы позвать Ся Шэньшу и остальных.

Смотрите, я такой молодец. Я смог довести трёх ужасных, Зомби-Королей третьей эволюции до такого состояния.

http://bllate.org/book/14654/1301204