Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 45

Сы Юэ счёл, что Бай Цзянь слишком вежлив.

Он спрятал телефон в рюкзак, полный предвкушения, и вернулся на второй этаж института.

Чэн Цзюэ всё ещё изучал ту самую, «сказочную» медузу. В его руках был планшет, на экране которого отображалась фотография медузы, опубликованная на официальном сайте ТТЦ. Эта медуза называлась Кесэт, она обычно обитала на глубине от трёх до трёх с половиной тысяч метров. Поскольку глубоководные существа постоянно находились во тьме, они эволюционировали и обзавелись странными чертами, как, например, выпуклые глазные яблоки Кесэт.

Медуза мягкой головой ударялась о стекло, но из-за своей биологической особенности её удары были очень нежными.

Сы Юэ встал рядом с Чэн Цзюэ. Он хотел рассмотреть тонкие голубоватые сосуды под мягкой кожей головы Кесэт, но медуза медленно подплыла и остановилась прямо напротив. Сы Юэ внезапно встретился взглядом с двумя её глазами.

Глаза были в основном белыми, испещрёнными тонкими кровеносными сосудами, с чёрными зрачками сверху и окружённые прозрачной водной плёнкой. Сы Юэ считал себя человеком и думал, что не может понимать мысли животных, и никогда не понимал, но пристальный взгляд Кесэт заставил Сы Юэ почувствовать, что его ноги пригвождены к полу.

— Детка, пошли, — внезапно прозвучал голос Чэн Цзюэ.

Сы Юэ очнулся и последовал за ним, неожиданно сказав:

— Морские существа, запертые в этой лаборатории, умрут, верно?

— Да нет, — Чэн Цзюэ, наклонив голову, листал планшет. В холодном коридоре они были одни, но, посмотрев в сторону комнат, можно было увидеть других студентов. — Хотя в самих экспериментах смерть — обычное дело. Животные, которых используют для лабораторных работ в университете, даже если не умирают, в конце концов отправляются на утилизацию. Ничего не поделать.

— Седьмой Институт крутой, Фанси — его директор. К тому же, у Седьмого Института самые разнообразные объекты исследований, больше всего проектов, и они самые ценные. А то, чем занимаются в Институте «Три-Пять», это просто смех.

Сы Юэ увидел в аквариуме рыбу, около двух метров длиной, с обнажёнными дёснами и огромной пастью, а на животе — две маленькие лапки. Её взгляд скользнул по толпе студентов и остановился на Сы Юэ.

Взгляд был такой же, как у Кесэт: печаль и безнадёжность.

Чэн Цзюэ поднял голову и тоже увидел, вздрогнув.

— Вот это да, детка, какая же эта рыба уродливая!

«...»

Ему было мало сказать об этом в коридоре, он забежал внутрь, дважды внимательно осмотрел рыбу и, повернувшись к вошедшему Сы Юэ, подтвердил:

— Она правда уродливая. Глубоководные существа такие странные.

Сы Юэ посмотрел на рыбу в аквариуме и почувствовал, что её взгляд стал ещё более безнадёжным.

Второй этаж был размером с два-три футбольных поля, и конца ему не было видно. Множество стеклянных комнат с продуманным дизайном визуально делали пространство ещё шире. В самом правом коридоре, если посмотреть вниз, открывался вид на заднюю часть института, где находился и чёрный ход.

Институт был построен у горы. На заднем склоне густо росли старые тополя, а за горой было море. Иногда над вершиной проносились, как белые клочки бумаги, морские птицы.

— Хорошее место. На вес золота, — сказал Чэн Цзюэ, показывая на гору. — Я бы построил здесь виллу.

Им навстречу шла группа людей в белых халатах, мужчины и женщины. Сы Юэ отвёл Чэн Цзюэ в сторону. Они шли быстро и не обратили внимания на двух студентов. Сы Юэ услышал только слова «девятый», «дезинфекция» и другие. Он смотрел в направлении, куда они исчезли, не мигая.

Чэн Цзюэ подумал, что он в восхищении и зависти, и помахал рукой у него перед глазами.

— Я видел их бейджи. Они с золотым фоном. Кажется, только у самых крутых преподавателей Седьмого Института такой цвет.

Сы Юэ очнулся и спросил:

— А какой цвет у самых никчёмных?

— Белый, — без промедления ответил Чэн Цзюэ. — Если мы попадём сюда на стажировку, у нас будет белый. Даже у уборщиков есть цвета, а у нас, стажёров, нет. Стажёр — это самое дно в любой организации.

«...»

— Что это за рыба? — Внимание Чэн Цзюэ привлёк косяк мелких рыбок, внезапно появившихся в стеклянной комнате слева. Они были серебристыми, с оранжевой полосой вдоль спины и очень острыми ртами.

Сы Юэ посмотрел и ответил:

— Юэбай.

— Красивое название, но она уродливая.

— А это что? Похоже на морскую змею, но почему она толстая посередине и тонкая на концах?

— Бабуаньцай. Сильно ядовитая.

— А то?

— Чёрный коралл.

— Детка, откуда ты всё знаешь?

Сы Юэ слабо улыбнулся:

— Я дома учился.

Чэн Цзюэ несколько раз моргнул, а потом недоверчиво воскликнул:

— Не ожидал! Ты, оказывается, скрытый задрот!

«...»

Чэн Цзюэ решил, что это не похоже на обычное поведение Сы Юэ. Он пробормотал:

— А я думал, ты просто бездельник-богатей.

Раньше так и было. Он легко поддавался влиянию окружения, но ограничивался только едой и развлечениями. К совсем уж низкопробным вещам он не опускался. После брака с Бай Цзянем, хотя в доме было много комнат и много развлечений, ему не с кем было играть, и самому было скучно. В доме Бай Цзяня почти везде были книжные полки с самыми разными книгами. Он никогда не любил учиться, но и не ненавидел. Сейчас он тоже не любил, но, казалось, нашёл причину, зачем ему учиться.

Чэн Цзюэ посмотрел на Сы Юэ.

— По тебе видно, что ты очень умный. — В его голосе явно слышалась зависть. Он несколько раз сдавал экзамены в старших классах и несколько раз поступал в университет. Он не был умным русалом, поэтому всякий раз, когда в интернете русалы хвастались своим более высоким интеллектом, он чувствовал себя неполноценным.

Сы Юэ похлопал Чэн Цзюэ по плечу.

— И что из того, что я умный?

Чэн Цзюэ:

— Как что?

— Что именно?

Чэн Цзюэ замялся. Сы Юэ, поскольку мало что ценил, легко смотрел в корень.

— Я умный — и я в университете Цинбэй. Ты не умный — и ты тоже в университете Цинбэй. Я умный — и что, я вешу больше тебя или ем больше тебя? Сто человек — сто разных судеб. У тебя есть много того, чего нет у меня.

Чэн Цзюэ растрогался.

— Тогда скажи, чего у меня есть такого, чего нет у тебя? — Он с ожиданием посмотрел на Сы Юэ.

Сы Юэ: «...»

Спустя долгое время Сы Юэ сказал:

— Дай мне подумать. Скажу, когда придумаю.

Чэн Цзюэ: «...» Вот я и знал! Красивые люди умеют только говорить комплименты!

В половине пятого они собрались на открытой площадке перед институтом. Чэн Цзюэ был очень доволен увиденным и без умолку разговаривал с Сы Юэ. Сы Юэ поднял голову. Над институтом нависла густая туча, полностью заслонившая свет. Было всего полпятого, но выглядело так, будто вот-вот стемнеет.

После проверки количества студентов они сели в автобус и поехали обратно в университет. Фанси дал задание: перечислить три или более глубоководных существа, их эволюционировавшие функции защиты и охоты, а также описать их физиологические механизмы.

Чэн Цзюэ смотрел на сообщение в телефоне, почёсывая затылок.

— Что за физиологические механизмы?

Сы Юэ, наклонив голову, открыл игру «Соедини точки».

— Все механизмы. Например, размножение, питание и пищеварение. Кесэт же может менять цвет? Можно описать её механизм изменения цвета.

— Почему ты играешь в игры?

— Почему нельзя играть в игры после уроков?

Чэн Цзюэ умирал от зависти. Он ткнул Сы Юэ в плечо.

— Староста сказал, что в следующем месяце будет классный ужин. Пойдёшь?

Сы Юэ подумал всего пару секунд и кивнул.

— Пойду.

Несмотря на то, что он был женат, он не забывал, что он студент. Он не хотел отрываться от коллектива, тем более что одногруппники у него, кажется, неплохие.

— Тогда вместе. Они сказали, что это будет барбекю на берегу моря.

— Хорошо.

Вернувшись в университет, Сы Юэ не пошёл в аудиторию. Выйдя из автобуса, он сразу направился на парковку и поехал домой.

Передав ключи от машины управляющему гаражом, он забрал из машины подарок для Бай Цзяня. Он подержал его в руках несколько секунд, а потом решил сунуть в рюкзак: просто держать в руках казалось недостаточно сюрпризным.

С мыслью, что скоро они с Бай Цзянем обменяются подарками, Сы Юэ побежал в дом.

Но внутри было тише, чем обычно. В гостиной царила тишина. Цветы на длинном столе сегодня сменили. Сы Юэ помнил, что вчера были две ветки персика, а сегодня — ивовые ветки. Мягкие, тонкие ветви свисали почти до стола, листья полностью раскрылись, придавая обычно строгой и тихой комнате немного жизни.

Сы Юэ положил ключи на тумбочку, переобулся и, пройдя мимо слепой зоны, обнаружил, что и Бай Лу нет.

В этот момент со стороны столовой раздались шаги. Это был дядя Чэнь.

Дядя Чэнь увидел Сы Юэ.

— Так рано вернулись?

Обычно занятия заканчивались в половине шестого, и он приезжал домой почти к семи, а сегодня было всего шесть.

— А где Бай Цзянь? — спросил Сы Юэ с кажущейся небрежностью.

— Господин Бай Цзянь сегодня работает допоздна. Поскольку он недавно расширил бизнес за границу, сегодня приехала команда, чтобы окончательно утвердить сотрудничество. Проект очень важный, поэтому господин Бай Цзянь, вероятно, вернётся поздно, — ответил дядя Чэнь очень подробно, не сводя глаз с Сы Юэ.

«...»

— Ну и ладно. Что ты мне так подробно рассказываешь? — Его взгляд и тон были немного неестественными.

Улыбка дяди Чэня не изменилась.

— Господин Бай Цзянь просил, если молодой господин А-Юэ спросит о нём, отвечать как можно подробнее и обстоятельнее.

«...»

— Понял, — тихо сказал Сы Юэ. Он налил стакан воды, выпил больше половины и спросил: — Бай Лу тоже нет?

— Молодой господин Сяо Е увёз его в парк развлечений.

Сы Юэ поперхнулся.

— Бай Лу может ходить в парк развлечений? — Его хвост же не может без воды...

— И ещё, — он вспомнил более серьёзный вопрос. — Бай Юанье же певец? Он такой популярный? Он не боится, что его сфотографируют?

Он не дождался ответа дяди Чэня и сам вспомнил, что Бай Юанье не зависел от фанатов, капитала или слухов. Он только пел, а всеми остальными делами занималась его личная студия. Поскольку Бай Юанье был не очень управляем и не имел самодисциплины работника шоу-бизнеса, студия каждые несколько месяцев была в панике и суматохе.

— Тогда я пойду наверх делать домашнее задание. Когда Бай Цзянь вернётся... — Сы Юэ хотел сказать скажи мне, но остановился: это выглядело бы так, будто он спешит увидеть Бай Цзяня. Поэтому он сказал: — Вернётся, ну и пусть возвращается. Я пошёл наверх.

— Попроси тётушку Линь сделать мне жареных креветок побольше, с большим количеством перца, спасибо.

Дядя Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Войдя в комнату, Сы Юэ скинул тапочки, бросил рюкзак, взял пижаму и босиком пошёл в ванную. Ему нравилось сначала привести себя в порядок, а потом заниматься другими делами.

Домашнего задания сегодня было немного. Хотя Бай Цзянь не занимался с ним систематически, он, прожив столько лет, знал очень многое. Когда он объяснял Сы Юэ непонятные моменты, он делился и другой информацией. Это было интереснее, чем уроки в школе.

Он лежал на маленьком столике и делал домашнее задание, когда ему позвонила Вэнь Хэ.

— Алло, госпожа Вэнь, что-то случилось? — Сы Юэ включил громкую связь и отложил телефон.

— Скучаю, вот и звоню, — Вэнь Хэ, казалось, была в хорошем настроении.

— Сы Сянчэня нет в стране? — Сы Юэ сделал вид, что не знает.

— Да, говорит, договорился о каком-то зарубежном проекте, — Вэнь Хэ тоже была смущена. — Когда он уходил, он прихватил с собой немало активов семьи, и твой отец так разозлился, что переписал всё, что у него было, на моё имя.

Вэнь Хэ засмеялась.

— А-Юэ, мама всё оставит тебе.

— Я не такой вор, как Сы Сянчэнь. Я не забираю родительские деньги на пенсию, — гордо заявил Сы Юэ. Но потом пожалел о сказанном: ему ведь нужны были деньги, чтобы добиться Бай Цзяня. И он тут же исправился. — Тогда дай мне треть.

Видя, что Сы Юэ так серьёзен, Вэнь Хэ не могла не рассмеяться.

— Почему только треть?

— Треть — это тоже очень много, — сказал Сы Юэ.

Семья Сы не была какими-то захудалыми богатеями. Конечно, им было далеко до семьи Бай, но они входили в двадцатку крупнейших. Просто в последние годы инвестиции не приносили большой прибыли — они не несли убытков, но и не получали больших доходов. А затем ещё и инцидент с институтом, из-за которого пришлось восполнять денежный поток, и они выглядели немного потрёпанными.

К счастью, они встретили Бай Цзяня. Сы Цзянюань, наученный горьким опытом, сделал несколько надёжных инвестиций.

— Ты так точно всё рассчитал, у тебя есть какие-то идеи? — Вэнь Хэ подумала, что Сы Юэ заинтересовался бизнесом. — Если ты хочешь заниматься бизнесом, мама тебя поддержит. В семье как раз не хватает наследника. У твоего отца сейчас ничего нет, а твой старший брат узнал об этом и заблокировал его номер телефона.

Сы Юэ: «...»

— Я не хочу заниматься бизнесом, — Сы Юэ немного смутился, но эту новость, похоже, нельзя было скрывать и нужно было сказать Вэнь Хэ. — Я собираюсь добиваться Бай Цзяня.

Он сказал это очень тихо и тут же поспешил повесить трубку.

Вэнь Хэ: «...»

Через несколько минут телефон Вэнь Хэ снова зазвонил. Сы Юэ, скрепя сердце, ответил.

— Мы же договаривались о пятилетнем контракте, почему ты так... — Вэнь Хэ, кажется, не злилась, просто была в недоумении. — Ладно, я в прошлый раз это заметила.

— Что в прошлый раз? Что ты заметила? — Сы Юэ не понял.

— Он очень тобой увлечён, ты не чувствуешь?

Сердце Сы Юэ забилось быстрее.

— Я думал, это потому, что у нас дружба, прошедшая огонь и воду, вот мы и близки.

Вэнь Хэ знала, что её сын был медлителен в этом плане. Раньше девушки в выходные приезжали к нему домой, чтобы пригласить погулять. Любой бы понял, что он им нравится, но Сы Юэ отвечал: «Я хочу спать, сходите с Чжоу Янъяном», — и они уезжали в слезах.

— Это Бай Цзянь, а не твои одногруппники, — даже при всём своём недоумении, Вэнь Хэ говорила спокойно. — Но, А-Юэ, мама всё же советует тебе подумать. Бай Цзянь — русал, и его жизнь намного длиннее твоей. У тебя есть преимущество: не будет ситуации, когда ты останешься один. Только поэтому он мне нравится: я больше всего беспокоюсь о том, кто будет о тебе заботиться.

И семья Бай могла стать для Сы Юэ надёжной опорой.

— Но вы не одного вида. Ваши биологические особенности и привычки разные. У вас есть различия во всех аспектах. На прошлой неделе на Центральной улице произошёл инцидент с нападением русала на человека. Они не только люди, они и животные.

— Я твоя мать. Я всегда буду на твоей стороне и хочу тебе только лучшего. Поэтому некоторые вещи, которые я скажу, могут тебе не понравиться, — мягко сказала Вэнь Хэ. — Но если ты действительно любишь его, я не буду возражать, потому что я не могу гарантировать, что с человеком ты будешь здоров и счастлив.

Сы Юэ не знал, что сказать. Спустя долгое время он произнёс:

— Спасибо, мам.

Среди богатых наследников не так много хороших людей. Даже если они выглядят прилично, за спиной могут творить всякое, но Сы Юэ не был таким. У него была своя черта, и этому научила его Вэнь Хэ.

— Главное, чтобы ты сам всё решил, — Вэнь Хэ сделала паузу. — Ты признался Бай Цзяню?

Тут Сы Юэ оживился.

— Я собираюсь добиваться его!

«...»

Вэнь Хэ ещё больше приуныла.

— Ты можешь просто сказать прямо.

— Нет, это слишком небрежно, — в спальне горела только яркая хрустальная люстра над головой Сы Юэ, а остальные настенные светильники работали от голоса. В свете Сы Юэ выглядел на удивление нежно. — Когда Сы Цзянюань добивался тебя, разве ему не пришлось попотеть?

Вэнь Хэ рассмеялась.

— Если Бай Цзянь любит тебя, он должен быть активным.

— Откуда ты знаешь, что я ему нравлюсь? — Уши Сы Юэ горели. Он не мог перестать тереть их ладонью, и они становились только горячее.

— Я многое повидала, — многозначительно ответила Вэнь Хэ.

— Ты не права. То, что я ему нравлюсь, — это его дело. К тому же, он и так очень хорошо ко мне относится, — Сы Юэ был упрям. — Я говорю, что люблю его, но я ещё ничего для него не сделал. Если я скажу прямо, у меня не будет уверенности.

Ему не нравились пустые слова, вроде «Я буду любить тебя вечно», «Я люблю тебя до смерти, без тебя не могу спать». Всё это было пусто. Он хотел окружить Бай Цзяня цветами и подарками, показать свою любовь конкретными действиями.

Через некоторое время Вэнь Хэ спросила:

— Ты хотел треть денег именно для этого, не так ли?

Сы Юэ почесал волосы.

— А для чего ещё?

— Бай Цзянь тебе что-нибудь дарил? — Вэнь Хэ была уже очень расстроена. Сы Юэ был слишком наивен и мог сильно пострадать в отношениях.

— Он заказал для меня Bugatti.

— Я могу ездить на любой машине из гаража.

— Я сам забираю подарки от друзей и родственников семьи Бай.

— Ещё он подарил мне свою чешуйку.

Вэнь Хэ: «...»

— А ты ему что подарил? — Вэнь Хэ уже знала ответ.

— Ну... запонки. Я их ещё не подарил, — Сы Юэ вспомнил счёт. — У меня у самого нет таких дорогих запонок.

Вэнь Хэ: «...»

Всё, она больше не будет спрашивать. Бай Цзянь, вероятно, не даст Сы Юэ пострадать. Всё-таки двести лет жизни не прошли даром.

— Если тебя обидят, возвращайся домой.

Сы Юэ кивнул.

— Хорошо.

Когда Бай Цзянь вернулся, было уже почти полночь. Сы Юэ играл в игру. Услышав во дворе звук заглохшего двигателя, он вскочил с кровати, как карась из воды. Выбежал на балкон, убедился, что это Бай Цзянь, вернулся в комнату, взял со стола пакет.

Собираясь выйти, он посмотрел на белый бантик на пакете и решил, что это слишком официально. Сы Юэ убрал пакет, оставив только бархатную коробку — так было лучше.

Дядя Чэнь подал Бай Цзяню горячую воду, но тот сделал всего один глоток и поставил чашку.

— Где А-Юэ? — От него сильно пахло алкоголем, но он не выглядел пьяным.

— В комнате. Не знаю, спит ли.

— Завтра суббота, он не должен ложиться так рано, — в голосе Бай Цзяня слышалась улыбка. — В каком он был настроении, когда вернулся?

Дядя Чэнь уже привык к ежедневным вопросам господина Бай Цзяня о молодом господине Сы Юэ и отвечал по порядку.

— Когда приехал, был в хорошем настроении, но, услышав, что вас нет, немного расстроился. Потом пошёл наверх делать домашнее задание.

— Он ужинал?

— Да, ужинал. Молодой господин А-Юэ в последнее время очень любит жареные креветки, которые готовит повар.

Бай Цзянь кивнул. Его взгляд упал на аквариум Бай Лу. Тот спал, выпуская один за другим пузырьки. Яркий свет в гостиной и разговоры его не беспокоили. Увидев, что Бай Цзянь смотрит туда, дядя Чэнь сам сказал:

— Маленький господин Бай Лу весь день гулял с Сяо Е, вернулся и сразу попросился спать. Он только недавно уснул.

— А его хвост...

— Я обработал раны, прежде чем дать ему заснуть.

В этот момент Сы Юэ спустился. Он был в пижаме, выглядел бодрым и явно не спал. Наверное, он не ожидал, что столкнётся с Бай Цзянем сразу же. Инстинктивно он спрятал подарок за спиной.

Бай Цзянь заметил его движение, и в его глазах вспыхнула улыбка, но она была едва заметна. Он снова взял чашку со стола, отпил воды, снял очки и усталым голосом сказал дяде Чэню:

— Попросите кухню приготовить антипохмельный чай.

Дядя Чэнь опешил. Он не сразу понял: господин Бай Цзянь никогда не пьянел, не говоря уже о похмельном чае. Он не успел спросить, как Сы Юэ стремглав спустился по лестнице и подбежал к ним.

— Ты пьян? — Юноша нахмурился, в глазах его было нескрываемое беспокойство.

Теперь дядя Чэнь всё понял без вопросов. Он посмотрел на Сы Юэ.

— Молодой господин А-Юэ, господин Бай Цзянь сегодня выпил лишнего на приёме. Я пойду попрошу приготовить чай. Будьте добры, присмотрите за ним немного.

Сы Юэ, конечно, не мог отказать. Он кивнул.

— Хорошо, идите.

После ухода дяди Чэня Сы Юэ повернулся к Бай Цзяню.

— Тебя подвести?

Не успел он закончить вопрос, как Бай Цзянь сам прислонился к нему. Сы Юэ инстинктивно обнял Бай Цзяня за талию. Бай Цзянь был выше, и Сы Юэ было немного тяжело. От Бай Цзяня сильно пахло алкоголем. Бай Цзянь не переносил на Сы Юэ весь свой вес. Сы Юэ был худой, и это стало очевидно не только взгляду, но и на ощупь.

Сы Юэ спрятал запонки в карман пижамы и, идя, сказал:

— Не думал, что даже такого влиятельного человека, как ты, заставляют пить. Как же это ужасно.

— Кстати, вы, русалы, тоже пьянеете? — Сы Юэ повернул голову, любопытно глядя на Бай Цзяня. Решив, что тот действительно пьян, он осмелел и ущипнул его за щёку. — Покажи мне чешуйки за ушами.

Сы Юэ просто пошутил. Он осторожно усадил Бай Цзяня на диван и, уперев руки в бока, стоял перед ним, размышляя, что делать дальше.

Внезапно он встретился с тёмными глазами Бай Цзяня. Глубокого-глубокого морского синего цвета. В них не было и намёка на опьянение.

Он абсолютно трезв.

Сы Юэ замер на месте.

Бай Цзянь откинулся на спинку дивана, уголки его губ изогнулись в глубокой улыбке.

— Почему ты так хочешь увидеть чешуйки за ушами?

Русал, воспользовавшись замешательством юноши, рывком притянул его к себе. Он заставил Сы Юэ наклониться, взял его тёплую руку и приложил её к своему уху.

— Если тебе так любопытно, почему бы не потрогать самому?

Глаза Сы Юэ медленно расширились. Ледяные, влажные чешуйки заменили гладкую кожу. Ему даже показалось, что он чувствует пульсацию вен Бай Цзяня. Температура тела русала должна быть очень низкой, но Сы Юэ почувствовал такой жар, что, казалось, он вот-вот сгорит дотла.

http://bllate.org/book/14657/1301521