Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Глава 108

Сы Юэ и 03 переглянулись. 03 беззвучно прошептал: «Я же молчал!»

Пришлось Сы Юэ признаться.

— Здесь комнат не хватает, так что я ночую с коллегой.

— М-м, будь осторожен, — тихо произнёс Бай Цзянь.

Когда разговор закончился, 03 вскочил с пола, отбросив одеяло.

— Будь осторожен?! Почему со мной нужно быть осторожным?! — возмущённо пробормотал он и тут же, не договорив, уснул.

Сы Юэ тоже одолевала усталость, и сил на болтовню у него не осталось.

Проснулись они от шума внизу.

Окно было прикрыто неплотно, и сквозь щель проникал не только ветер, но и базарный гвалт, доносившийся с первого этажа.

Сы Юэ с трудом поднялся с кровати, в полной мере ощутив всю тяжесть трудовых будней.

Видимо, он плохо выспался. Прильнув к подоконнику, он долго всматривался вниз, прежде чем понял, что это толпа родственников пришла забирать инородных существ.

Лу Шиба и остальные их не разбудили.

Сы Юэ взглянул на часы — не было и восьми, а рабочий день начинался в девять.

Он снова рухнул на кровать и накрылся одеялом с головой. Через пару минут он всё же заставил себя встать и, спускаясь с кровати, случайно наступил на 03.

— Ай!

03, оказывается, во сне перекатился к самой кровати и лежал, укрывшись одеялом. Сы Юэ наступил прямо на него.

От неожиданности он отшатнулся.

03 сел, растрёпанный и сонный.

— Мне приснилось, что на меня напал дикий кабан.

— Пошли, там внизу люди, — сказал Сы Юэ.

03 торопливо поднялся и последовал за ним.

Внизу царил хаос, даже больший, чем представлял себе Сы Юэ. Седовласые старики рыдали навзрыд, готовые вот-вот упасть в обморок. Дети, видя слёзы взрослых, тоже плакали, хотя и не понимали почему. Несколько более сдержанных родственников, утирая слёзы, расспрашивали о чём-то Лу Шиба. Другие же сидели в холле и придирались к сотрудникам, разносившим чай.

03, ещё не проснувшись, зевнул и, стоя рядом с Сы Юэ, заметил:

— Какая редкость. В институте раз в год бывает так шумно.

Сы Юэ понял, что это сарказм.

— Скорее всего, пришли качать права. Как же это бесит, — нахмурился 03. — Такими делами должны заниматься больницы...да любая, или правительство. Какого чёрта это наша забота?

— Потому что это инородные существа, они не подпадают под юрисдикцию медицины, — посмотрел на него Сы Юэ.

— Знаю, — вздохнул 03.

Пин Юань подошла со списком в руках и громко объявила:

— Родственники Ань Сяосэня! Здесь?

Никто не откликнулся.

Она повторила вопрос.

Из толпы взрослых протиснулся мальчик лет семи-восьми, весь вспотевший.

— Здесь, здесь! Я родственник Ань Сяосэня!

— …

— Ань Сяосэнь — мой брат. Наши родители давно умерли. Где он?

Пин Юань сунула отчёт Сы Юэ.

— Отведи его. Сыворотка в холодильнике, можно использовать сразу, не разогревая.

Разогрев для инородных существ уже не имел никакого значения. Холодная сыворотка не причиняла им вреда, а тёплая не могла продлить им жизнь.

— Пойдём, — тихо сказал Сы Юэ мальчику.

— Меня зовут Ань Сяому. Ты такой красивый!

На Ань Сяому были кеды с пожелтевшими, но чистыми боками, а за спиной — пухлый рюкзак, набитый неизвестно чем. Он был очень милым: круглое личико, большие глаза, на пять-шесть долей похожий на Ань Сяосэня с фотографии в отчёте.

— Ты русал, — вдруг заявил мальчик, задрав голову.

— Угу.

— От тебя так вкусно пахнет, — Ань Сяому бежал трусцой за Сы Юэ.

Они спустились в подвал.

— Где мой брат? — по-детски наивно спросил Ань Сяому.

Сы Юэ замедлил шаг. Сейчас его чувства были куда сложнее, чем когда он имел дело с Чжан Сюань и человеколицым осьминогом. Чжан Сюань была взрослой. А Ань Сяому не было и восьми. Он думал, что его брат просто пропал, а теперь добрые дяди из института нашли его, и он заберёт его домой.

Двери изолятора плавно разъехались, опознав Сы Юэ. Он положил руку на плечо Ань Сяому, присел перед ним и медленно надел на него маску.

— Ань Сяосэнь сейчас не такой, как раньше. Не бойся.

— Он? — в глазах мальчика мелькнуло презрение. — Он? И я его испугаюсь?

В огромном аквариуме внутри изолятора был русал? Да, русал. Его тело было почти прозрачным, так что виднелись кости и сосуды в хвосте. Это было по-своему красиво, словно произведение искусства из хрусталя.

Ань Сяому прижался к стеклу аквариума и восхищённо выдохнул:

— Вау!

Сы Юэ достал из холодильника сыворотку. Русал в аквариуме шевельнул хвостом, протянул руку, и Сы Юэ ввёл ему препарат. Ань Сяому не понимал, что происходит, и с любопытством наблюдал за его действиями.

А потом русал обернулся.

Ань Сяому замер.

— Ань Сяосэнь!!! — закричал он, чуть ли не залезая в аквариум. Его глаза расширились. — Во что ты превратился?! Как ты стал русалом?

Сы Юэ взглянул на документы. Ань Сяосэнь и Ань Сяому не были родными братьями. Ань Сяому был найдёнышем, которого приютил Ань Сяосэнь. Ань Сяосэнь был человеком, а Ань Сяому — русалом.

Маленькому русалу было семь или восемь лет, он ещё не прошёл обряд пробуждения. Семья Ань Сяосэня была бедной, родителей не было. Мальчик, наверное, с самого утра один добирался сюда.

— Ань Сяосэнь, у-у-у, во что ты превратился… — Ань Сяому понял, что это значит. Он понял, почему брат не дома, а в этой комнате, пахнущей дезинфекцией.

Сыворотка ещё не подействовала, и Ань Сяосэнь не мог говорить.

Верхняя часть его тела принадлежала Ань Сяосэню, двадцатипятилетнему парню, владельцу небольшого супермаркета, чьей самой большой мечтой было, чтобы этот маленький негодник Ань Сяому поскорее пробудился и перестал крушить всё в доме.

Нижняя часть была хвостом русала, но Чжоу Вэньсяо переделал его так, что по нему уже невозможно было ничего узнать о его владельце.

— Ань Сяосэнь, ну скажи что-нибудь… — плакал Ань Сяому, дёргая Сы Юэ за одежду. — Заставь его говорить.

Примерно через пять минут Ань Сяосэнь всплыл на поверхность. Он посмотрел на икающего от слёз Ань Сяому.

— Хватит реветь, блин. Слушай меня. Этот магазин можно продать минимум за пять миллионов. Пойдёшь к тому старику, что макулатуру в нашем районе собирает.

Лицо Ань Сяосэня было мертвенно-бледным. Он вытер кровь с уголка губ и, глубоко вздохнув, продолжил:

— Пароль от моей банковской карты ты знаешь. Все деньги положи на счёт. Если сам не справишься, проси того старика. Кроме него, никому из родственников ничего не давай, понял?

Ань Сяому обхватил аквариум и завыл во весь голос.

— Какого хрена ты плачешь? Говорю тебе, мне недолго осталось. Скажу это, и всё, конец. А тебе ещё несколько сотен лет жить. Эти деньги тебе на учёбу, на то, чтобы за драки платить, за разбитые вещи…

Сы Юэ отвернулся. Сколько бы раз он ни сталкивался с подобным, он не мог привыкнуть.

Ань Сяому пытался дотянуться до брата, но был слишком мал. Он подпрыгивал несколько раз, но безуспешно.

— Ань Сяосэнь, как я без тебя? Мне всего восемь лет, не умирай, у-у-у-у…

Сы Юэ присел и поднял Ань Сяому на руки. Мальчик обхватил брата и уткнулся лицом в его мокрую, пахнущую гнилью шею.

— Ань Сяосэнь…

Им оставалось меньше пяти минут.

— Не дерись с одноклассниками, — наставлял Ань Сяосэнь. — Учись хорошо. Не будь таким эгоистом. Вот и всё, я чертовски устал.

Ань Сяому, плача, кивал. Слёзы застилали ему глаза. Когда он снова смог что-то разглядеть, брат уже опустился на дно, и его грудь перестала вздыматься.

— Брат! Брат… — Ань Сяому прижался к аквариуму и зарыдал в голос. За ушами и на шее у него появились светло-жёлтые чешуйки, а клыки прокусили язык.

Сы Юэ долго молча смотрел на него, потом сказал:

— Пошли.

Со взрослыми было проще. А такому маленькому ребёнку приходилось повторять всё по несколько раз, и не факт, что он запомнит.

Сы Юэ отвёл его обратно в холл.

Через некоторое время из служебного кафе принесли чашку кофе, стакан горячего молока и тарелку печенья.

Сы Юэ отхлебнул кофе и поморщился.

— Что это за гадость?

— Это начальник группы Лу велел. Сказал, что вы не спали, и попросил сварить вам американо без сахара.

— …

Сы Юэ посмотрел на сидевшего напротив Ань Сяому, который всё ещё плакал, и пододвинул ему печенье.

— Ешь.

— Не хочу, — опустив голову, ответил мальчик.

— Забыл, что тебе брат сказал?

Ань Сяому замер, потом взял с тарелки печенье и, плача, принялся есть. Крошки сыпались ему на штаны.

Сы Юэ тоже было не по себе. Он перебрал бумаги в руках и медленно сказал:

— Свидетельство о смерти твоего брата мы можем оформить здесь. Если тебе неудобно, мы можем связаться с похоронным бюро и крематорием. Тебе останется только забрать прах. Но ты ещё несовершеннолетний, твоя подпись не имеет юридической силы. Так что то, что сказал твой брат, скорее всего, трудно будет выполнить.

Взгляд Сы Юэ был сложным.

— Что это значит? — поднял голову Ань Сяому.

— Это значит, что, поскольку ты несовершеннолетний, у тебя будет опекун, и всё, что оставил твой брат, будет под его контролем.

— Нет! Этим родственникам нужны только деньги брата! Они отдадут меня в приют! Я взорву магазин и умру вместе с братом!

Сы Юэ: «…»

Да уж, настоящий непробуждённый маленький русал.

Он на мгновение задумался и щёлкнул Ань Сяому по лбу.

— Давай так: ты пока поживёшь у меня, а я что-нибудь придумаю. Мне твои деньги не нужны.

Пусть его назовут мягкосердечным, но ему действительно стало жаль этого маленького русала.

— А почему тебе не нужны мои деньги?

— Потому что на мои деньги можно купить десять таких магазинов, как у твоего брата, — прошептал Сы Юэ.

На лице Ань Сяому, ещё мокром от слёз, отразилось изумление.

— Вау!

По сравнению с задачей, которую поручили Сы Юэ, дела у других сотрудников шли куда сложнее. С родственниками было нелегко.

Один из них в порыве гнева расцарапал лицо 03. Он выбежал из подвала, схватил в кафе бутылку воды и сел напротив Сы Юэ.

— Чёрт, эта семья заявила, что виноваты мы, и требует два миллиона компенсации, плюс за моральный ущерб, упущенную выгоду… Эта сыворотка была потрачена зря, они даже не слушали, что говорило то существо. Мне его так жаль. Ну да ладно, какое нам дело, он сам хотел его увидеть.

Сы Юэ выслушал 03 и уже собирался что-то сказать, как из рации донёсся голос Ли Жэня:

— Сы Юэ, зайди в кабинет начальника группы.

Сы Юэ попросил 03 присмотреть за Ань Сяому и пошёл наверх.

— Эй, мелкий, — обратился 03 к Ань Сяому.

С того дня, как Лу Шиба вернулся из Третьего института, он не переставал кашлять. Сегодня кашель усилился, и он даже выкашлял несколько серо-белых чешуек.

Ли Жэнь протянул вошедшему Сы Юэ маску.

— Плохо дело, — его взгляд был серьёзным.

Лу Шиба всё кашлял. Он кашлял и раньше, но все думали, что это простуда или возраст. Сам он говорил, что в молодости много курил.

Он выглядел измождённым, вжавшись в кресло. Увидев Сы Юэ, он поднял глаза.

— Пришёл?

— Да, — кивнул Сы Юэ.

— Что-то моя голова совсем не блестит, — потрогал он свою лысину.

— В тот день в Третьем институте слизь того существа, она не попала вам в рот? — спросил Сы Юэ. — Хоть вы и умылись, но ведь были ещё глаза, нос…

— Может быть, — слабо ответил Лу Шиба, откинувшись на спинку кресла. Он указал на стационарный телефон. — Позвони в группу Сяо Аня, пусть пришлют за мной кого-нибудь. Заодно и закончим наши исследования. Дайте мне с собой блокнот. Пока меня не будет, за главного в группе Б остаётся Ли Жэнь.

Помолчав, он поднял руку и указал на Сы Юэ.

— А ты, когда закончишь стажировку, оставайся в нашей группе. Пусть Бай Цзянь нас поддержит.

Сы Юэ почувствовал, как ему стало трудно дышать.

Выкашливать чешую — это не начальная стадия. Это уже середина, если не конец. Как у Цзян Шии.

Никто не ожидал, что Лу Шиба заразится. Его ведь всего лишь несколько раз лизнули, и он сразу же умылся.

— Жизнь — она такая. Полна сюрпризов и неожиданностей, — Лу Шиба снял белый халат и надел защитный костюм. — Вы ещё молоды.

— Когда я только пришёл в институт, вы были моим учителем…

— Хватит, — глаза Лу Шиба затуманились. Он подошёл к Ли Жэню, похлопал его по плечу, потом потрогал свою лысину. — Что, мне тебя всю жизнь учить? Мне уже сто пятьдесят с лишним, я своё пожил.

У Сы Юэ не было такой глубокой привязанности к Лу Шиба, но он остро ощущал хрупкость жизни. Перед лицом старости, болезней и смерти все равны — и люди, и русалы.

Сы Юэ и Ли Жэнь проводили его вниз.

Новость о заражении Лу Шиба ещё не успели объявить, но появление у входа в лабораторию 09 и 16 в защитных костюмах высшего уровня говорило само за себя.

03 резко вскочил.

Лу Шиба встал между 09 и 16.

— Воспитанники Сяо Аня, — скривился он. — Такие же невыносимые, как и он.

— Вы готовы идти? — безэмоционально спросили они.

— Пошли, — Лу Шиба решительно развернулся и вышел. Спустившись по ступенькам, он обернулся и взглянул на здание, в котором проработал всю жизнь, на Сы Юэ и Ли Жэня. В его глазах появилась тёплая улыбка. Напевая что-то себе под нос, он ушёл, довольный.

Сы Юэ и Ли Жэнь остались стоять у входа.

— Лу Шиба не вернётся, — после долгого молчания сказал Сы Юэ.

Ли Жэнь был удивлён его спокойствием.

— Да, — кивнул он. — Заражение пошло изнутри. Он сказал, что заметил неладное уже на следующий день. Если бы он тогда начал лечение и ушёл на карантин, возможно, всё не зашло бы так далеко. Но он сказал, что своё пожил. Сказал, что это воля Божья. После смерти его спутницы он потерял волю к жизни.

Сы Юэ посмотрел на горизонт.

Смеркалось.

И в этот момент Сы Юэ внезапно остро ощутил, как скучает по Бай Цзяню.

http://bllate.org/book/14657/1301584