Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Глава 111

Сы Юэ очень дорожил своим имиджем.

Первой его мыслью было не возмущение тем, что Бай Цзянь над ним смеётся, а паника. Он прикрыл рожки ладонями.

— Они что, светятся?

— Нет, — покачал головой Бай Цзянь.

Просто шторы в гостиной были прикрыты, и Сы Юэ сидел в тени. Рожки были белоснежными, и если присмотреться, на них виднелись крошечные белые чешуйки, поэтому они так выделялись.

— Я просто для примера сказал, — добавил Бай Цзянь.

Сы Юэ с облегчением вздохнул и убрал руки. Теперь можно было и обидеться на то, что Бай Цзянь над ним посмеялся.

Он схватил подушку и замахнулся на Бай Цзяня.

Очки того слетели.

Дзынь.

Они упали на журнальный столик с тихим звоном.

Время словно замерло.

Настенные часы тикали: тик-так, тик-так.

Сы Юэ привык дурачиться с Чжоу Янъяном и остальными. С Бай Цзянем было по-другому. Не потому, что у них был разный статус, а потому, что Бай Цзянь был спокойным и воспитанным, с ним не подерешься и не пошумишь.

Бай Цзянь успел увернуться.

Когда Сы Юэ уже решил, что тот обиделся, он снова услышал его смех.

Бай Цзянь повернулся, и в его глазах уже не было и тени притворства.

— Правда похожи, прости.

— …

Сы Юэ всё понял. Он бросился на Бай Цзяня, повалил его на диван и попытался укусить.

Его клыки были изящными, не такими, как у Бай Цзяня, — маленькие, острые, как у вампира из кино.

Бай Цзянь, лежа под ним, потрогал его за ухо и нежно спросил:

— Тебе лучше?

До Сы Юэ дошло: Бай Цзянь хотел его развеселить.

Он долго молчал, потом медленно обнял Бай Цзяня и уткнулся лицом в его шею. От русала исходил влажный, холодный запах, но поскольку это был Бай Цзянь, Сы Юэ черпал в нём необходимое ему тепло.

— Мне жаль, — хрипло произнёс он. — Мне жаль, что я не узнал раньше, что он меня любит.

В юности Сы Юэ думал только о том, как насолить Сы Сянчэню, как прокачаться в игре, куда пойти на выходных, когда же он наконец станет взрослым… Он не знал, что всё это время за его спиной кто-то молча его оберегал.

Бай Цзянь тихонько похлопывал Сы Юэ по спине, его спокойное дыхание окутывало его.

Он не возражал слушать об этом, даже если речь шла о Цзян Шии.

Цзян Шии был частью прошлого Сы Юэ, и без любой из этих частей Сы Юэ не был бы собой.

Бай Цзянь любил Сы Юэ, а значит, любил его всего — его прошлое, настоящее и будущее.

В Цинбэе в последнее время стояла на удивление ясная погода. Русалам такая погода не нравилась, а вот людям — очень.

Бай Цзянь относился к ней нейтрально. Он всё равно сидел в помещении, а вот цветам и траве в его саду она нравилась.

Местные синоптики предсказывали, что в этом году в Цинбэе будет на треть меньше туманных и дождливых дней, чем обычно, и советовали всем пользоваться случаем: ездить на природу, плавать, заниматься сёрфингом, влюбляться.

Цинбэй, известный прибрежный город с прекрасным заливом Ихэ, в хорошую погоду переживал наплыв туристов.

Вэнь Хэ выбирала для Сы Юэ наряд.

Вернее, Сы Юэ выбирал наряд для Вэнь Хэ.

Свадебный костюм для Сы Юэ уже давно выбрал Бай Цзянь. У обоих были сшитые на заказ чёрные костюмы, только Сы Юэ наотрез отказался от туфель. Бай Цзянь ставил их перед ним, чтобы он примерил, но тот делал вид, что не слышит.

— Ты пойдёшь в кедах?

— Туфли старят.

— …

Сы Юэ, развалившись на диване, зевал. Он уже видел, как Вэнь Хэ примерила больше десяти нарядов: платья-«рыбки», ципао, с одним плечом, с двумя, с закрытыми плечами, белые, чёрные, красные… А приехавшие на дом дизайнеры и ассистенты не выказывали ни малейшей усталости.

— Чёрный цвет так идёт госпоже!

— У госпожи такой хороший вкус, ей всё идёт!

— Красный — к счастью!

Сы Юэ, подперев голову рукой, смотрел на Вэнь Хэ. Ей не было и сорока. Кроме ссор с Сы Цзянъюанем, она всегда жила в роскоши. Раньше Сы Юэ казалось, что она больше похожа на сестру, чем на мать. Она давала ему полную свободу, в отличие от матерей Чжоу Янъяна и других его друзей.

Но сейчас, глядя на её улыбку, на то, как она, обычно элегантная и сдержанная, смущается от комплиментов дизайнеров, которые желали ей счастья и называли счастливицей, он видел в ней мать.

Вэнь Хэ с самого начала, когда они подписывали контракт, переживала, что у Сы Юэ не будет свадьбы.

— О чём задумался? Помоги маме выбрать, что лучше? — она ткнула его в лоб.

— Наверное, то чёрно-красное ципао, — подумав, сказал Сы Юэ.

Платье было до икр, из чёрной ткани, расшитой вручную фениксом, чьи крылья из красных шёлковых нитей обвивали подол. Кант и пуговицы тоже были красными. Оно не выглядело мрачным, но и не было слишком кричащим.

— Обручальные кольца выбрали? — спросила Вэнь Хэ.

— Эти и будем носить, — Сы Юэ поднял руку.

— Сняли и снова надели? — удивилась Вэнь Хэ. — Лучше купить новые.

— Зачем мне столько? Я всё равно носить не буду. Не нужно, — лениво ответил Сы Юэ, откинувшись на спинку стула.

Он был равнодушен к таким вещам, какое бы значение они ни несли.

К тому же, на этом кольце уже были выгравированы их с Бай Цзянем имена.

Не было нужды заказывать второе.

Вэнь Хэ просто спросила, вмешиваться она не собиралась.

Время свадьбы выбрали Вэнь Хэ и Бай Цзянь — 11:11 утра. Сы Юэ думал, что в этом скрыт какой-то тайный смысл, но Бай Цзянь объяснил: «Это значит — на всю жизнь».

Отлично.

Просто отлично.

Большинство из двухсот с лишним гостей Сы Юэ знал. Это были свои люди. Он не придавал этому большого значения, но Бай Цзянь был человеком, который любил ритуалы. Он даже спросил, не нужно ли отвезти Сы Юэ домой, чтобы потом заехать за ним.

Сы Юэ от смущения чуть ушные плавники не выпустил.

Любимый сад Бай Цзяня, передний и задний дворы, были превращены в место для проведения банкета. Белые столы и стулья стояли среди цветов. Все комнаты на первом этаже были открыты для гостей.

На арку ворот Сы Юэ привязал несколько воздушных шаров, чем нарушил всю продуманную Бай Цзянем эстетику. Шары он случайно нашёл в кармане одной из своих курток — тёмно-фиолетовые, большие. Он связал их вместе и повесил на ворота. На ветру они раскачивались из стороны в сторону.

Но Бай Цзянь был рад, что Сы Юэ весело.

Сы Юэ заметил, что огромную картину с русалом в полнолуние на лестничной площадке заменили на другую — простое изображение моря на рассвете, когда солнце вот-вот взойдёт и окрасит горизонт в золото.

Он знал, что это была не только его свадьба, но и новое начало для Бай Цзяня.

Костюм Сы Юэ висел в комнате отдыха. Он был в белой рубашке и жилете. Даже если бы он молчал, все бы знали, что это Сы Юэ.

Только о том, что он русал, знали немногие.

А запах, исходивший от него, они приписывали Бай Цзяню.

Приняв поздравления и пообщавшись с гостями, Сы Юэ прошёл через толпу к главным воротам, где стояла машина из института.

— О, какой красавчик, — высунулся из окна 03, оглядев Сы Юэ с ног до головы.

Следом вышел Сяо Ань. Он был в повседневной одежде — белой футболке и чёрных джинсах. Хоть лицо у него и было по-прежнему суровым, он выглядел на несколько лет моложе.

— Я не пойду, у меня социофобия, — сказал 03.

Сяо Ань взглянул на Сы Юэ. Тот последовал за ним к заднему сиденью машины.

Дверь открылась только после того, как Сяо Ань ввёл пароль. Изнутри показалась рука, обтянутая сморщенной кожей, и ухватилась за дверь. Следом появилось бледное лицо Цзян Шии.

Сы Юэ обошёл Сяо Аня и протянул руку, чтобы помочь Цзян Шии.

— Я вколол ему блокатор запаха. Действует четыре часа, — невозмутимо сказал Сяо Ань.

На четыре часа Цзян Шии мог стать обычным человеком.

Он не будет сходить с ума и кусаться, от него не будет пахнуть гнилью, просто он будет очень слаб.

— Спасибо, — сказал Сы Юэ.

Цзян Шии вышел из машины. Он тоже был в костюме. Институт выполнял все его просьбы.

Он был так худ, что костюм, хоть и подходил по длине, висел на нём мешком, словно надетый на скелет.

— Сам виноват, — Сы Юэ легонько ударил Цзян Шии по плечу.

Его глаза покраснели.

А Цзян Шии улыбался.

— Идёмте, если будем долго стоять, вызовем подозрения, — сказал Сяо Ань.

Бай Цзянь наблюдал за ними со второго этажа. За его спиной стояли Цзян Юнь и Цзян Юй.

— Какая дружба, — цокнул языком Цзян Юй.

— …

— Я не спорю с умирающими, — улыбнулся Бай Цзянь. — К тому же, он один из лучших друзей А-Юэ.

Цзян Юй всё равно считал Бай Цзяня слишком великодушным.

Цзян Юнь смотрел, как Цзян Шии, опираясь на дверной косяк, медленно входит во двор. В его глазах промелькнула жалость.

— Жаль его.

Бай Цзянь смотрел, пока Сы Юэ не скрылся из виду, потом спросил:

— Который час?

— Ровно одиннадцать, — ответила Цзян Юй.

Бай Цзянь повернулся, взял со стола очки, надел их, потом выбрал из шкафчика две одинаковые броши с сапфирами, положил их в карман пиджака и направился к выходу.

— Свадьба скоро начнётся.

Чжоу Янъян, Чжэн Сюйюй и Инь Я сидели за одним столом. Увидев Цзян Шии, все трое замерли. Чжоу Янъяну было немного легче, он провёл с Цзян Шии какое-то время в институте, а вот Чжэн Сюйюй и Инь Я не видели его почти два месяца.

Инь Я остался невозмутим, кивнул и снова сел.

А вот Чжэн Сюйюй с покрасневшими глазами бросился обнимать Цзян Шии, опрокинув стул.

— Старина Цзян!

— Не трогай его, — внезапно шагнул вперёд Сяо Ань и остановил его. Чжэн Сюйюй недовольно посмотрел на него. — Он сейчас очень хрупкий. От такого толчка он может умереть прямо здесь.

Чжэн Сюйюй замер и тупо уставился на Цзян Шии.

— Старина Цзян…

— Как же ты достал, — на лице Цзян Шии появилось его обычное нетерпеливое выражение.

— …

— Время пришло, — появилась из-за спины Цзян Юй и похлопала Сы Юэ по плечу.

Цзян Шии посмотрел на него.

— Я пошёл, скоро вернусь, — сказал Сы Юэ, надевая пиджак, который ему протянула Цзян Юй.

Фоном для свадьбы служила очень редкая фортепианная мелодия — нежная, протяжная, далёкая.

Ковровая дорожка была белой и гармонировала с розово-белыми букетами по бокам.

Небо над головой было прозрачным и голубым, как стекло, а шум далёкого прибоя сливался с музыкой.

Церемониймейстера не было. Вэнь Хэ, как старшая, вела церемонию. Сы Цзянъюань внизу развлекал стариков. Он так улыбался, что Сы Юэ, глядя на него издалека, почувствовал, как у него самого сводит скулы.

Закончив свою речь, Вэнь Хэ отошла в сторону и помахала задумавшемуся Сы Юэ, чтобы тот поднимался. Бай Цзянь ждал его наверху.

Сы Юэ посмотрел на стоявшего на подиуме Бай Цзяня — стройного, как сосна, с благородной осанкой, всё того же уважаемого всеми в Цинбэе господина Бай Цзяня. Взгляд Сы Юэ скользнул вниз… и он пожалел.

Пожалел, что надел кеды!

Те, кто не знал Сы Юэ, заметили, что партнёр господина Бай Цзяня в жизни был гораздо красивее, чем на фотографиях.

До встречи с ним они гадали, что за человек смог заставить господина Бай Цзяня устроить ради него свадьбу. Увидев его, они поняли: он того стоил.

Сы Юэ стоял перед Бай Цзянем, он был ниже его всего на полголовы. Хоть оба и были в костюмах, они производили совершенно разное впечатление.

Бай Цзянь был спокойным, сдержанным, элегантным, как весенний ветерок.

А Сы Юэ — открытым, страстным, его красота была почти агрессивной.

Один был похож на море, другой — на рассвет.

Картину Бай Цзянь выбрал не случайно.

— А-Юэ, стань моим спутником, чтобы мы жили одной жизнью и умерли одной смертью. Ты согласен?

Большинство русалов были в шоке. Это была не обычная клятва.

Богатство, бедность, старость, болезни, верность — всё это было привычно.

Но для такого старомодного русала, как Бай Цзянь, «жить одной жизнью» означало «ты жив — я жив», а «умереть одной смертью» — «ты умрёшь — я умру».

Поместье Бай находилось недалеко от моря, и бог морей слушал. Все клятвы доходили до его ушей, и все они сбывались.

Сы Юэ почему-то почувствовал, что Бай Цзянь нервничает.

Он поспешно протянул руку, случайно ткнув Бай Цзяня в живот, так что тот отшатнулся. Кто-то засмеялся, но по-доброму.

— Прости, у меня нет опыта, — прошептал Сы Юэ.

— Я согласен, — сказал он. За его ушами на мгновение показались чешуйки и тут же исчезли.

Он уже не был ребёнком. Он мог контролировать себя и отвечал за свои слова и поступки.

И неважно, слышал ли их клятву бог морей, Сы Юэ собирался исполнить всё, что сказал и на что согласился сегодня.

Бай Цзянь был сдержанным человеком, Сы Юэ это знал.

Но Сы Юэ — нет.

Когда они надели кольца, Цзян Юй первым закричал «поздравляю».

По идее, дальше церемония должна была пойти по плану, и Бай Цзянь ничего не подозревал.

Но Сы Юэ, в этой и без того накалённой атмосфере, схватил его за галстук, потянул вниз и, запрокинув голову, впился в его губы поцелуем.

Толпа взорвалась ещё более искренними аплодисментами.

В глазах маленького белого русала промелькнул белоснежный отблеск. Прижавшись к губам Бай Цзяня, он, не сдерживая юношеского пыла, медленно произнёс:

— Если ты предашь меня, я разорву тебя на куски.

— Хорошо, — не раздумывая, ответил Бай Цзянь и, нежно взъерошив его волосы, улыбнулся.

http://bllate.org/book/14657/1301587