Готовый перевод Reborn into A Slash Game / Переродился в игре: Глава 5. Это же просто жесть!

Климат Валинора круглый год мягок, словно весной. Ночами дует лёгкий тёплый ветерок, а сильных морозов не бывает.

Поэтому Со Фэй, уже долгое время стоящий неподвижно, будто каменная статуя, ничуть не замёрз. Лишь немного болели ноги и спина.

Будь здесь Виксанна, он бы, конечно, не вёл себя столь жалким образом.

После завершения празднества Виксанна и Грандлин отвели его домой, а до того он так и не пришёл в себя, настолько велико было потрясение.

Имя Фер оказалось сокращённым ласковым прозвищем, а его полное имя было Сайфер. Сайфер Эванс.

«Грандлин» и «Эванс» сами по себе были знакомыми словами, но Со Фэй не мог их ни с чем связать.

А теперь, когда недостающий кусочек встал на место, головоломка сложилась.

Сайфер Эванс — личность, в «Ялансе» очень известная, и судьба этой личности примечательна. Это скрытый персонаж, чья важность для сюжета почти не уступает важности непревзойдённого гуна. Поговаривали, что начать игру за него можно лишь после полного прохождения других сюжетных квестов и открытия всех хороших и всех плохих концовок.

Со Фэй всегда считал себя гуном, поэтому, играя в «Яланс», в основном уделял внимание пути гуна и получению скрытого достижения «непревзойдённый гун», а по сюжетной линии шоу лишь скользнул незаинтересованным взглядом.

А грёбаный Сайфер Эванс был ему знаком из-за имени. Оно было транслитерированным, не китайским, но напоминало имя самого Со Фэя. Поэтому он когда-то из любопытства изучил историю этого персонажа.

И после её прочтения даже Со Фэй, который в сарказме и злословии не знал себе равных, не смог придумать ни одной насмешки.

Что это ещё за главный мазохист среди всех мазохистов, квинтэссенция пассива? Непревзойдённый, мать его, шоу…

Сайфер происходил из состоятельного и знатного рода. В Валиноре осталось всего три чистокровных семейства, и Эвансы были одним из них. Нынешним главой семьи был Грандлин, а Сайфер, как его единственный сын, уже с рождения был назначен следующим.

Казалось бы, с такой предысторией его ждало блестящее будущее и прекрасные перспективы.

У Сайфера были хорошие детство и юность: любящие родители, дружная семья… Мелкие неприятности, конечно, случались — как у всех, — но они были лишь каплей в тёплом море его беззаботной жизни.

Всё изменилось после наступления совершеннолетия.

Эльфы достигают его в шестьдесят лет, и церемония совершеннолетия крайне важна. Будучи чистокровным представителем своей расы, Сайфер Эванс, конечно же, отнёсся к этому обряду крайне серьёзно.

Церемония совершеннолетия проходила в Храме Звёзд. То была особая честь, которой удостаивались лишь чистокровные эльфы.

Однако в назначенный день город Звёзд содрогнулся от ужасного бедствия.

Помимо своих несравненных звёзд Валинор также славился тем, что в его землях росли два Священных Древа, созданные самими божествами. Они не просто служили источниками света и величия, но и олицетворяли саму суть эльфийского народа.

И эта суть была стёрта с лица земли.

Грандлин, глава семьи Эванс, унаследовал необычайные способности чистокровных эльфов и был поистине выдающимся воином, известным всему Валинору.

А после церемонии совершеннолетия его единственного сына имя Грандлина прогремело на весь Яланс, ведь он собственноручно срубил одно Священное Древо, тем самым отринув славу и силу, дарованные божествами.

Половина несравненного сияющего Валинора, города Звёзд, навсегда погрузилась во мрак и лишилась божественной милости.

Так Грандлин Эванс стал предателем своего народа.

На него открыли охоту, но он как сквозь землю провалился, и весь гнев эльфов обрушился на его род.

Семью Эванс, история которой исчислялась тысячелетиями, вырезали за одну ночь.

Эта трагедия перевернула жизнь Сайфера Эванса, единственного выжившего в той резне. Избалованный беспечной жизнью, столкнувшись с суровыми испытаниями, он явил свою истинную, трусливую натуру.

Со Фэй не знал, как ему удалось остаться в живых: в истории персонажа упоминались только ключевые события, без подробностей. К тому же, Со Фэй никогда им не играл, поэтому здесь в его знаниях здесь был пробел.

И именно в этот момент, после падения Валинора, официально начинается квест Сайфера Эванса.

Лишившись семьи, на которую можно было положиться, он бежал с родины и скитался по землям разных народов, терпя невзгоды и лишения. И тут сюжет окончательно скатывается в мелодраму*, безвкусицу и клише.

[*Мелодрама (狗血, gǒuxiě) — букв. «собачья кровь». Предсказуемые и преувеличенные драматические повороты, часто с элементами слёз и страданий.]

Если коротко — куда бы ни попадал Сайфер, он то и дело встречал какого-нибудь властного гуна, который всячески подавлял его, был ревнивцем и собственником, и вообще причинял немыслимые моральные страдания. Однако благодаря чит-кодам**, которыми игра наделила этого персонажа, Сайфер не мог ни умереть, ни сойти с ума. Поначалу он всякий раз сопротивлялся, потом понемногу поддавался, а после даже начинал получать удовольствие от происходящего.

[**Чит-код (金手指, jīnshǒuzhǐ) — букв. «золотой палец». Последовательность букв, цифр или нажатий клавиш, которая может быть введена в игру для добавления чего-либо полезного и дающая игроку преимущество перед другими.]

По мере развития сюжета каждый главный гун всех девяти рас становился им просто одержим, не в состоянии отвлечься на что-то иное и перестать думать о нём.

Со Фэй не был уверен, чем именно всё это закончится, но ему с лихвой хватило и того, что он знал из введения в историю персонажа.

Неужели кто-то по своей воле играет в эту нелепую шаблонную слёзовыжималку?

По сравнению с путём Сайфера Эванса квест непревзойдённого гуна, который так старательно проходил Со Фэй, был абсолютно прост и ясен. Да, ему пришлось попотеть, покоряя сердца девяти шоу из девяти великих рас, но каждый из них принимал гуманоидную форму, чтобы отдаться ему. В отличие от многострадального Сайфера Эванса, которому гуны в человеческом обличии попадались редко…

Тот в своих скитаниях по разным землям вдоволь хлебнул унижений и домогательств от людей, зверей, зверолюдей, орков, а также всевозможных странных и причудливых созданий, не похожих ни на людей, ни на зверей.

Чёрт, это же просто жесть! Со Фэю подумалось, что сам он слишком наивен и точно не готов к такому.

А теперь ему, такому нежному и невинному, предстоит ступить на этот мрачный и тернистый путь.

Ну и что прикажете делать?

Это не совпадение. Он тот самый Сайфер Эванс, в игре не может быть двух персонажей с одинаковыми именами. Сюжетная линия пока не началась, так что у него в запасе есть немного спокойного времени на подготовку, но что делать, когда всё покатится по наклонной?

Как он, крутой, непоколебимый и гордый гун, может стать жалкой подстилкой? Нонсенс!

Ещё и куча откровенных сцен в сюжете… Все эти межвидовые забавы были хороши, когда дело касалось людей и небожителей, — те хотя бы могли быть нежны и ласковы. Встретить же демона или сильфа — участь похуже смерти. А ведь есть ещё гномы, орки, тролли… «О нет, верните мне мою игру! Не надо всё портить!» — мысленно взмолился Со Фэй.

На секунду он даже задумался, вернётся ли в свой мир, если прямо сейчас заколет себя кинжалом.

Увы, он прекрасно знал, что не сможет этого сделать. Да, положение было плачевным, но всё же он был жив и даже примерно знал, что его ожидает.

Кроме того, ему было известно, что причиной всего этого бардака станет его славный папаша Грандлин Эванс.

В других семьях сыновья создают проблемы отцам, а у них, наоборот, отец испортил жизнь родному сыну!

О чём он вообще думал? «М-м-м, отличный денёк для того, чтобы срубить Священное Древо»? Почему ему спокойно не жилось? Ещё и сбежал, бросив семью на произвол судьбы. Просто отец года…

Со Фэй всего пару раз встречал Грандлина в игре и не мог похвастаться близким знакомством с ним. Но они с Виксанной казались идеальным примером любящей семейной пары. Да и к сыну он вроде бы хорошо относился…

Что тогда толкнуло Грандлина на такое страшное преступление?

Предать расу, отринуть веру, оставить жену и сына, стать причиной почти полного уничтожения семьи — на такую жестокость способен далеко не каждый.

Со Фэй старательно ломал голову всю ночь, пока не раскрылись ветви Священного Древа, знаменуя рассвет. Тогда он принял решение: назад пути нет, так что надо жить здесь. И не просто выживать, а жить хорошо.

Он не повторит плачевную судьбу Сайфера Эванса, о нет. Пока ещё есть время, Со Фэй переломит ход событий, разобравшись с первопричиной своих бед. Даже в этом немощном теле никчёмного шоу он пойдёт своим путём и станет непревзойдённым гуном!

Так, стоп... Облачаясь перед зеркалом в свои сложные одежды, Со Фэй вдруг понял, что нужно кое-что прояснить.

Его прошиб холодный пот. Быстро закончив одеваться, он ринулся на поиски Виксанны и бежал всю дорогу, пока не нашёл её.

— Что такое? — нахмурилась та, увидев сына в таком виде.

Тяжело дыша после бега, Со Фэй так и впился взглядом в лицо Виксанны.

— Матушка… Сколько мне лет?

Да, идиотский вопрос получился.

— В чём дело? Ты как будто встревожен. — Виксанна с недоумением смотрела на своё неразумное дитя.

— Скажи, умоляю!

— Пятьдесят девять, — медленно, как совсем маленькому, ответила она.

Ещё целый год в запасе!

Со Фэй вздохнул с облегчением. Очень даже неплохо, за год столько всего можно успеть. Хватит, чтобы подготовиться и предотвратить трагедию в семье Эванс.

Но не успел он перевести дух, как следующие слова Виксанны произвели эффект разорвавшейся бомбы:

— Сегодня тебе исполняется шестьдесят. Завтра ты уже проснёшься взрослым, не подобает вести себя как ребёнку.

— Что? — Со Фэя будто пыльным мешком огрели.

— Сегодня твоя церемония совершеннолетия, — мягко ответила Виксанна. — А раз уж ты всё равно здесь, можешь облачиться в свои одежды в моих покоях.

Долбаная! Церемония! Совершеннолетия!

Со Фэй оцепенел. Меньше всего он ожидал, что она будет проводиться именно сегодня.

Позавчера он ещё был самим собой, вчера узнал, что он Сайфер Эванс, а уже сегодня станет взрослым, и завертится квест, знаменующий начало его тернистого пути непревзойдённого шоу.

«Сюжет, дружище, не надо жестить!»

Ладно, сейчас не время ныть и паниковать. Со Фэя много в чём можно было упрекнуть, но точно не в отсутствии упорства. Кто, как не он, столько времени безвылазно сидел за прохождением «Яланса»?

Быстро взяв себя в руки, Со Фэй глянул на Виксанну:

— Матушка, где отец? Я не вижу его.

В первую очередь нужно найти Грандлина. Если Со Фэй не сможет его переубедить, так, может, хотя бы свяжет. Что угодно, лишь бы тот не стал рубить Священное Древо! Тогда, возможно, сюжет не будет к нему таким суровым.

Та не переставала удивляться странному поведению сына, но списала всё на нервозность по поводу предстоящего торжества, потому успокаивающим тоном ответила:

— Твой отец уже направился в Храм Звёзд, чтобы всё подготовить к церемонии.

«Храм Звёзд? И как я его найду без чёртовой карты Валинора?»

— Мне нужно его увидеть. Прямо сейчас.

— Не поднимай шум. Сегодня такой важный день, а ты своевольничаешь, — Виксанна не воспринимала его всерьёз и даже не подумала отвечать на вопрос. — Поскольку ты всё равно уже здесь, переодевайся. Я распоряжусь, чтобы сейчас же принесли твои парадные одежды для церемонии.

Со Фэй был в таком нетерпении и тревоге, что у него всё зудело. Его так и подмывало всё выложить Виксанне: её муж, отец Сайфера, великий и могучий воин Грандлин Эванс, вскоре их покинет. Сейчас не до всяких там церемоний. Сегодня вырежут всю их семью, и кому какое дело, признают его взрослым или нет? Но он не может всё это вывалить на Виксанну. Она всё равно не поверит, да ещё и решит, чего доброго, что сын умом тронулся.

Нет, ему надо немедленно отыскать Грандлина.

— Я собираюсь отправиться в Храм Звёзд.

А если она не захочет указать путь, он спросит у кого-нибудь ещё.

Терпение Виксанны, похоже, было на исходе.

— Фер, твой отец со вчерашнего дня стоит на страже Храма Звёзд, готовя всё для церемонии, и никому не дозволено ему мешать, — её голос был по-прежнему мягким, но теперь в нём звучала сталь.

Со Фэй был в отчаянии. Так значит, Грандлин ушёл туда ещё вчера. Ни к какой церемонии он там не готовится, а просто собирается срубить Священное Древо!

Что ж, раз по-хорошему не получилось, будет по-плохому. Со Фэй, больше не пытаясь подобрать нужные слова, уже собрался рвануть из покоев «матери» на поиски Грандлина.

Но прежде, чем он успел сделать хоть шаг, рука Виксанны цепко схватила его за воротник.

Он обернулся, горестно глядя на неё, но та была непреклонна:

— Даже не думай. Побудь здесь и веди себя прилично.

Ничего другого Со Фэю теперь не оставалось: мать Сайфера была архимагом, с ней шутки плохи. Одно заклинание — и вот он уже не может даже дёрнуться.

http://bllate.org/book/14660/1732224