Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 2 - КК

Ю Лянсин холодно хмыкнул, не желая с ним связываться.

Вот только любой звук, срывавшийся с его губ, звучал так, будто прошёл через синтезатор — неизменно слащавый и томный. И этот носовой хмык вышел ещё мягче обычного — откровенно жеманным.

Ляо Су передёрнул плечами, побагровел и прыснул:

— Пха-ха-ха-ха!!!

Ю Лянсин, не выдержав, пинком вышвырнул его из комнаты.

***

Столовая университета А располагалась в четырёхэтажном здании. Как ключевой вуз города, да ещё и весьма престижный по всей стране, университет собрал студентов со всех уголков, и кухня здесь была под стать — на любой вкус. Ю Лянсин и Ляо Су за два года учёбы вдоль и поперёк изучили, где кормят лучше, поэтому, выйдя из общежития, прямиком направились на третий этаж.

Ю Лянсин так спешил, что лишь наспех накинул футболку. Но даже в таком виде по пути в столовую он ловил на себе пристальные взгляды.

На раздаче стояла студентка на подработке. Оказавшись так близко к Ю Лянсину, она нервно забегала глазами, ужасно смутилась и, опустив голову, напряжённо спросила:

— Ч-что… что будете брать?

Ю Лянсин, как обычно, молча указал пальцем, но девушка от волнения совсем на него не смотрела. Прошло две секунды — ответа нет. Она осторожно подняла глаза и переспросила:

— Старший Ю?

Их взгляды встретились. Ю Лянсин уже протянул руку, чтобы показать, но девушка резко залилась краской и молниеносно опустила голову.

Ю Лянсин: «…»

Ляо Су еле сдерживал смех.

— Сестрёнка, — с нескрываемым весельем в голосе пришёл он на выручку, — положи ему тушёные рёбрышки.

Девушка, краснея, покосилась на Ю Лянсина, и, не заметив возражений, тут же шлёпнула на его поднос полную ложку рёбрышек.

Порция — будь здоров. Такое везение — на дороге не валяется.

Ляо Су давно привык к подобным сценам. Отойдя от раздачи, он пихнул Ю Лянсина плечом и подколол на ходу:

— Эй, видал? Без меня ты даже еды не добудешь.

Ю Лянсин покосился на него и холодно бросил:

— Отвали.

Но даже самое холодное слово из уст Ю Лянсина звучало сладко и мягко — Ляо Су это было как с гуся вода. Он уже собирался подколоть его ещё, но, наткнувшись взглядом на столешницу, внезапно переключился на другую тему:

— Ого, семестр вот-вот закончится, а они опять столы обновили?

Университет А хоть и славился упором на науку, не отставал и от веяний моды. Покрытие на столах в столовой меняли чаще раза в месяц — чего там только не было: и звёзды, и часы известных марок, всё — чтобы шагать в ногу с последними трендами.

На сей раз плакат под прозрачной плёнкой на столе сменился на изображение Бай Яо — самой популярной сейчас актрисы. В спортивной юбке, полная энергии, она замахивалась теннисной ракеткой. Цвета были неброские, но её лёгкая улыбка, казалось, озаряла всю картину — настолько яркой она выглядела.

— Богиня, — вздохнул Ляо Су. — Неудивительно, что она сейчас так популярна.

Когда они оставались вдвоём, Ю Лянсин был далеко не таким молчаливым, как на людях. Но сейчас он промолчал. Ляо Су перевёл взгляд и заметил, что Ю Лянсин застыл, глядя на стол. Выражение его лица было странным — в нём читалась какая-то сложная, трудноописуемая гамма чувств.

Ляо Су, недолго думая, спросил первое, что пришло в голову:

— Ты её знаешь?

Ю Лянсин поднял глаза, поставил поднос — да так, что тот аккурат закрыл лицо Бай Яо.

— Нет.

Ляо Су и сам подумал, что сморозил глупость. Бай Яо — звезда первой величины в шоу-бизнесе, какая связь с ними, простыми студентами? Он вернулся к реальности и улыбнулся:

— Богиня богиней, смотреть — смотри, но реальность важнее. Кстати, ты там на соревнованиях каких-нибудь красоток видел?

Ю Лянсин отрезал, не поднимая головы:

— Ешь давай.

— Да откуда им взяться на математической олимпиаде? — не унимался Ляо Су. — Не то что у нас в универе. Слушай, знаешь Лян Чухань, красавицу с филфака? Долгое время только имя и слышал, а месяц назад их факультет переехал — и я её вживую увидел! Потрясающе красивая! И ещё мне показалось, она в студсовет хочет…

Ю Лянсин тяжело вздохнул и пододвинул ему со своей тарелки два кусочка рёбрышек.

Ляо Су, увлечённый рассказом, удивлённо спросил:

— Это ты к чему?

— Плата за молчание. Ешь.

Ляо Су не поверил своим ушам:

— Моё молчание стоит всего два кусочка мяса?

Ю Лянсин молча вернул один кусок обратно.

Ляо Су: «…»

Это уже перебор.

Парни со спортфака, когда действительно погружаются в еду, управляются куда быстрее Ю Лянсина. Не успел он съесть и половины, как у Ляо Су уже «тарелка блестела». Ю Лянсин уже было испугался, что сосед продолжит трещать, но, к счастью, тот сразу уткнулся в телефон.

Без надоедливого шума Ю Лянсин ел спокойно и с удовольствием. Закончив, он пару раз окликнул Ляо Су. Тот наконец снял наушники и рассеянно пробормотал:

— О, поел?

Телефон лежал плашмя. Ю Лянсин скосил глаза — Ляо Су смотрел игровое видео. По экрану неслись бесконечные комментарии — видимо, прямая трансляция какого-то стримера.

— Honour of Kings?

Ляо Су аж засиял.

— Ага! Ты что, начал играть?

У Ю Лянсина было немало увлечений, и главное из них — бокс, не говоря уж о других видах спорта. Остальные парни любили игры, но популярные сейчас Honour of Kings или PUBG Ю Лянсин не трогал. Не потому что был против, просто бокс отнимал слишком много времени и до мобильных игр руки не доходили. Ляо Су уже несколько раз советовал ему начать, но того постоянно что-то отвлекало.

— Нет ещё, — ответил Ю Лянсин.

— Скоро же каникулы, давай вместе рубиться!

Ляо Су был фанатом Honour of Kings: отыграл шесть сезонов — хоть и не ветеран, но далеко не новичок. Пока все вокруг дружно переходили на «королевскую битву», Ляо Су, несмотря ни на что, стойко, день за днём, в дождь и в зной, защищал честь Ущелья Королей.

— О, кстати, зацени, — оживился он. — Вот это прикол.

Он внезапно накинул наушник на ухо Ю Лянсину, и того буквально продрало до мурашек от резкого вторжения мужского голоса.

Голос был не высокий и не тонкий, но едва коснувшись слуха, вызвал дрожь по всему телу — аж до мозга костей проняло.

Ю Лянсин никогда не задумывался о градациях голосов, как аудиофилы, но сейчас он вдруг осознал смысл слова «чарующий», которым часто бросались в сети. Такой голос заставлял невольно гадать о внешности его обладателя.

Он глянул в левый нижний угол экрана — видео было на весь экран, без окошка с лицом стримера.

— Кто это?

Ляо Су тихо засмеялся и преподнёс это как редкостную драгоценность:

— KK.

http://bllate.org/book/14662/1301789