Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 20 - Ты пытаешься признаться в своей нетрадиционной ориентации?

После того как Бай Яо передала управление, игра дошла до финальной стадии. Спесь противников сменилась глубоким молчанием. Ю Лянсин, управляя Да Цзи, вприпрыжку крушил вражеский Кристалл, а Ляо Су не забыл настучать в чат язвительный ответ.

[(Общий) Чего замолкли?]

[(Общий) Разве не вы нам говорили сдаваться?]

От полного проигрыша — к победе. Чувство торжества и освобождения от унижения невозможно описать словами. Скажем так: это было чертовски приятно. Как только игра закончилась, Ляо Су молниеносно поставил Ю Лянсину лайк и разразился бесконечной болтовнёй.

— Брат Лян, этот твой мув был крут! Давай вечером ещё партейку-другую, всё равно делать нечего. Ты только посмотри на свой уровень: кто, кроме меня, сможет быть твоим тиммейтом, а? Слушай, брат Лян…

Ю Лянсин вышел из игры, и голос Ляо Су мгновенно стих. Однако перед тем как интерфейс исчез, Ю Лянсин чётко увидел, что та самая Ван Чжаоцзюнь, которая в игре крыла Бай Яо, поставила ему лайк.

Увидев игру Ю Лянсина на поздней стадии, этот человек превратился из врага в союзника.

Забавно.

Ю Лянсин покосился на Бай Яо:

— Ещё будешь играть?

Многие люди стойко не приемлют Honor of Kings, и львиная доля причин — тиммейты. Боятся, что их обругают, боятся подвести команду. По разным причинам они останавливаются на пороге. Бай Яо была не из таких. Даже после того, как её только что обматерили, она ни капли не струсила.

Она хмыкнула:

— Играть! Я непременно должна дойти до Грандмастера!

Сказано — сделано. Раз она решила взять Грандмастера, значит, объявила этой игре войну. Передав телефон Яо Мяомяо, Бай Яо с крайне серьёзным видом заявила:

— Скачай мне Honor of Kings. Сегодня ночью буду играть до утра.

Яо Мяомяо кивнула и взяла телефон, а Бай Яо, вернувшись на место, обхватила руку Ю Лянсина:

— А-Лян, покажи мне ещё несколько матчей для наглядности.

Отказать было невозможно. Ю Лянсин запустил несколько игр подряд. Только что Бай Яо вместе с Ляо Су одержала череду побед, и не прошло и часа, как игра выдала уведомление:

[Десять побед подряд.]

Бай Яо была новичком, но это не мешало ей по молниеносной скорости рук Ю Лянсина понять, насколько свирепа его игра.

— Ты всё такой же, — в голосе Бай Яо прозвучала нотка гордости. — За что ни возьмёшься — во всём хорош.

Ю Лянсин завершил матч.

— Ещё смотреть будешь?

Бай Яо удовлетворённо кивнула:

— Не буду. Хочу фруктов.

«Хочу фруктов» в переводе означало «хочу фруктов в нарезке от Ю Лянсина». Ю Лянсин беспомощно опустил глаза и плавно поднялся с места.

…Ничего не поделаешь. Привык.

Когда он встал, в интерфейсе Honor of Kings внезапно выскочило уведомление: кто-то пригласил его в рейтинг.

Игровой ник этого человека был [Даже Шевелиться Лень]. Ю Лянсин на миг задумался, но в голове не возникло никаких ассоциаций. Сам он игровых друзей не добавлял — видимо, Бай Яо раньше одобрила заявку не глядя.

Ю Лянсин нажал «Отклонить». Тут же в WeChat ожил диалог с Ляо Су.

[Не пластиковый Ляо Су: Лян-гэ, Лян-гэ! Что с тобой только что было?!]

Спрашивать только сейчас — очень в духе скорости реакции Ляо Су. Ю Лянсин ответил:

[Это был не я.]

Услышав, что это был не Ю Лянсин, Ляо Су страшно взволновался.

[Не пластиковый Ляо Су: То-то я смотрю! Как ты внезапно… Стоп! Кто, кроме тебя, мог играть с твоего аккаунта? Кто?! Парень? Девушка! Точно девушка! Да? Неужели подружка?! А! Только не говори, что это Лян Чухань! Ты что, так быстро сработал?!]

Бровь Ю Лянсина дёрнулась. Остановить поток фантазий Ляо Су не было никакой возможности. Пришлось ответить прямо:

[Отстань. Моя сестра.]

[Не пластиковый Ляо Су: !?? У тебя есть сестра?? Почему ты мне никогда не говорил? Мы друзья или кто! У тебя сестра — такая важная новость! Как можно было не поделиться!]

Ю Лянсин: [Ещё что-то?]

Ледяной тон, явно завершающий разговор. Ляо Су резко осёкся и, оставив игривость, серьёзно ответил: [Есть!]

[Не пластиковый Ляо Су: Сколько ей лет! Красивая? Какой типаж девушки?]

Ю Лянсин: «…»

Воздух словно застыл.

Судя по тому, как Ляо Су знал Ю Лянсина, будь он сейчас рядом — точно получил бы под дых. Выходит, в каникулах есть и плюс. Но, увы, вытянуть из Ю Лянсина хоть каплю информации теперь не представлялось возможным.

Честно говоря, одна только мысль о сестре Ю Лянсина вызывала у Ляо Су дикое любопытство. Кровная родственница Ю Лянсина — насколько же она должна быть красива!

Любопытство — любопытством, но Ляо Су знал, что ответа не дождётся. Однако, вопреки его ожиданиям, Ю Лянсин на редкость разговорился.

Ю Лянсин: [Она из тех…]

[Кто способен напрочь убить в мужчине любые фантазии о женщинах.]

Ляо Су: «…»

Ляо Су на мгновение завис, не в силах осмыслить услышанное. Спустя секунду он с дрожью напечатал: [Слушай, брат Лян… ты это… сейчас каминг-аут передо мной, что ли, делаешь?]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин резко закрыл чат. Вжик — и сочное красное яблоко с оглушительным стуком разлетелось на две половинки, покачиваясь на разделочной доске.

В этот миг яблоко перестало быть яблоком.

Это была голова Ляо Су, отсечённая от шеи.

***

После ужина Ю Лянсин заново собрал чемодан Бай Яо. Вообще-то это входило в обязанности Яо Мяомяо, но он помог по старой привычке.

Он работал быстрее Яо Мяомяо, а сортировка и укладка вещей выходили у него аккуратнее, чем у девушки. Пока он всё не закончил, Яо Мяомяо смотрела на него глазами, похожими на светодиодные лампочки — яркими и полными восхищения.

Проводив его взглядом, Бай Яо с улыбкой произнесла:

— А-Лян, с чего это ты вдруг стал таким заботливым?

Ю Лянсин признался прямо:

— Боюсь, ты найдёшь повод не уехать.

Лицо Бай Яо приняло скорбное выражение, словно у брошенной возлюбленным девы. Безуспешно попытавшись выдавить слезу, она слегка разочарованно поправила настроение и, придвинувшись ближе, сказала:

— Раз я сказала, что уеду завтра утром — значит, уеду. Но…

Ю Лянсин замер и внезапно насторожился.

— …Что «но»?

Бай Яо загадочно усмехнулась, открыла календарь на телефоне и ткнула ему прямо в глаза. На календаре первое июля было отмечено особым сверкающим спецэффектом. В голове Ю Лянсина что-то вспыхнуло, и на его лице проступило сложное выражение. Он долго смотрел на Бай Яо, а затем вздохнул и пошёл в свою комнату.

Глядя на его явно поникшую спину, Бай Яо громко рассмеялась:

— А-Лян~ завтра вставай пораньше. Я забронировала билеты на восемь утра.

Когда дверь за Ю Лянсином закрылась, Яо Мяомяо приблизилась и спросила:

— Сестрица Яо, он едет с нами в Пекин?

Настроение у Бай Яо было превосходное.

— Ага.

Яо Мяомяо растерянно спросила:

— Почему?

Бай Яо внимательно уставилась на первое июля в календаре и моргнула:

— Потому что через несколько дней — особенный день.

Судя по её виду, она явно ждала, что Яо Мяомяо продолжит расспросы. В душе Яо Мяомяо боролись противоречия — подыгрывать спектаклю Бай Яо не очень-то хотелось. Юная ассистентка помедлила, но, взглянув на сияющее лицо Бай Яо, в конце концов произнесла от чистого сердца:

— Сестрица Яо, это, наверное, и есть тот самый легендарный «братский комплекс», да?

Бай Яо: «…»

Улыбка Бай Яо мгновенно исчезла. Она ошарашенно захлопала глазами, и её лицо приняло чрезвычайно серьёзное выражение.

Спустя долгую паузу она с видом, отчаянно доказывающим свою невиновность, строго заявила:

— Я не!.. У меня нет! Не выдумывай!

Договорив до половины, Бай Яо сама запнулась и лишь после этого выкрикнула:

— А-Лян такой выдающийся, такой прелестный, такой идеальный! Разве это моя вина — любить его?! Ну скажи! Разве это моя вина?!

Яо Мяомяо: «…»

«М-м, ну, ага».

С деревянным лицом Яо Мяомяо ответила:

— …Нет. Это он сам виноват, что слишком очарователен.

***

На следующее утро Бай Яо встала очень рано.

Не дожидаясь, пока Яо Мяомяо её разбудит, она сама выбрала наряд, нанесла макияж, влезла в десятисантиметровые шпильки и, сияя энергией и отличным настроением, постучала в дверь Ю Лянсина.

Прошло несколько секунд — ответа не было. Яо Мяомяо неуверенно предположила:

— Может, ещё не проснулся?

Бай Яо постучала снова. Несколько ударов — по-прежнему тишина. Внезапно лицо Бай Яо изменилось. Она резко распахнула дверь и ворвалась внутрь.

В комнате было пусто. Ю Лянсин исчез.

Яо Мяомяо растерянно пробормотала:

— Разве он не должен был лететь с нами в Пекин?

Бай Яо плотно сжала губы, и на её лице отразилась целая гамма чувств. Секундой позже она рухнула в объятия Яо Мяомяо и зарыдала:

— Ю Лянсин — бессовестный предатель!! Я так его люблю, а он, стоило на секунду отвести взгляд, снова сбежал!

Яо Мяомяо погладила Бай Яо по спине, а про себя подумала: «…Будь я на его месте, я бы тоже сбежала».

***

Ю Лянсин и правда уехал.

Он собирался в Пекин, но не обязательно было тащиться туда вместе с Бай Яо.

Осторожно выкатив чемодан за дверь в четыре утра, Ю Лянсин отправился прямиком на вокзал. До первого июля оставалось ещё много дней, но, учитывая присутствие Бай Яо, он решил: чем раньше выехать — тем лучше.

Грохот приближающегося поезда нарастал. Ю Лянсин с чемоданом влился в людской поток и сел в вагон.

Было время университетских каникул, и на вокзале кишели студенты. Ю Лянсину повезло: он взял билет на нижнюю полку плацкарта.

Устроившись на своём месте, он задвинул чемодан под кровать. Когда он выпрямился, то как раз услышал мужской голос:

— Ого!

http://bllate.org/book/14662/1301807