Готовый перевод Island in the Sky [Apocalypse] / Парящий остров [Апокалипсис]: Глава 41. Вино для гостей

Вскоре на стол выставили тарелку со свежими, сочными яблоками и грушами. Рядом опустилось большое блюдо с финиками, арахисом, цукатами из белой тыквы, вяленой говядиной, а также тыквенными семечками, семечками подсолнуха и пряным арахисом, которые Чжоу Юнь пожарил сам.

На кухне тем временем со свистом стравливала пар скороварка, распространяя запах тушёного мяса, а из дорогой рисоварки доносился манящий аромат риса, заполняя всю гостиную.

Дун Кэсинь не удержалась, зачерпнула горсть семечек и принялась щелкать их, протянув:

— Командир, у вас тут прямо как до конца света.

Цветы, зелень, собака, мясо — благодать, да и только.

Гуань Юаньфэн спросил:

— На базе с продовольствием всё так туго?

Цзян Жунцянь отозвался:

— Людей слишком много, продукты по карточкам, а зимой голод стоял страшный. Мясо, сладости, фрукты — всё это можно выменять только за кредитные очки за особые заслуги или на рынке за кристаллические ядра. Но большинству приходится тратить всё на крупы, муку, масло, лекарства и витамины. Где уж тут есть вволю, как раньше.

Чжоу Юнь заметил, что, хоть бойцы и смотрели на угощения с неприкрытой завистью, все держали себя в руках: к сладостям почти не прикасались, довольствуясь семечками и орехами. Он взял со стола полоску вяленой говядины и протянул сидевшему рядом Тан Аньчэню:

— Разве у эсперов нет привилегий?

Тан Аньчэнь взял мясо и с неловкостью посмотрел на командира. Гуань Юаньфэн едва заметно кивнул, и лишь тогда здоровяк застенчиво улыбнулся и отправил кусок в рот.

Цзян Жунцянь пояснил:

— Есть, конечно. Жильё бесплатное, за боевой выход начисляют двойные очки. Из ядер, добытых на задании, половину можно оставить себе, да и паёк вдвое больше, чем у обычных людей — эсперы ведь и едят в разы больше. Но на самом деле им приходится копить ядра, чтобы выменивать мутировавшую пищу, так что стандартного пайка всё равно не хватает.

Гуань Юаньфэн уточнил:

— Сколько человек в нашем отряде пробудили способности?

Цзян Жунцянь ответил:

— Двое. Сяо Су со стихией света добился больше всех: он уже эспер-целитель второго ранга, на базе на вес золота. Но целителей собрали в отдельное подразделение, с боевыми группами их больше не ставят, так что Сяо Су формально уже не в нашем отряде.

Гуань Юаньфэн сдержанно кивнул, а Су Цзянин тут же вставил:

— Но душой я навсегда с первым отрядом!

Цзян Жунцянь продолжил:

— Да, на такой дальний вылет лечебное отделение ни за что не хотело его отпускать, но Сяо Су настоял, чтобы лететь за вами, командир.

Гуань Юаньфэн произнёс:

— Если бы удалось связаться заранее, я бы не позволил вам лететь таким составом. Хватило бы одного Сяо Тана. Погода скверная, поднимать вертолёт с такой нагрузкой слишком рискованно.

Тан Аньчэнь, решив, что командир доверяет ему больше всех, довольно расплылся в улыбке.

Цзян Жунцянь заговорил вновь:

— Мы давно рвались к вам, но база только строилась, без конца поступали срочные спасательные задачи. В качестве главной ставки объединённого правительства выбрали Чжунчжоу из-за древней крепостной стены, её проще всего оборонять. После переезда из столицы зимой нас взяла в кольцо орда зомби, мы непрерывно выезжали на зачистки, да и погода не позволяла лететь. Пришлось ждать весны, и как только распогодилось, мы сразу вылетели.

Гуань Юаньфэн отозвался:

— Я вас не виню, понимаю, что вам самим приходилось несладко, да и мороз стоял. Я передавал капитану Таню, что я здесь в безопасности.

Возвращаясь к прерванной теме, Цзян Жунцянь добавил:

— Ещё у Сяо Тана пробудилась стихия земли. Дуракам везёт.

Гуань Юаньфэн с удивлением посмотрел на гиганта:

— Неплохо. Какие навыки можешь применять?

Тан Аньчэнь почесал затылок:

— Да толку от этой стихии земли... Разве что стену поднять могу, а жрать стал в три раза больше. Каждый месяц только благодаря ребятам с голоду не помираю. Командир, вам забор нужен? Я могу поднять.

Бойцы дружно расхохотались. Су Цзянин заметил:

— На начальном этапе от многих способностей мало практической пользы. Земля, дерево, вода — они хороши разве что урожай растить, ямы копать да дома строить, чисто для тыла. Боевые стихии вроде огня или вашей молнии куда полезнее. Впрочем, сейчас НИИ сверхспособностей разрабатывает методы искусственного пробуждения сил у обычных людей, и там уже есть определённые подвижки.

Гуань Юаньфэн покосился на Чжоу Юня, но тот с искренним любопытством спросил у Су Цзянина:

— А что это за институт?

Су Цзянин пояснил:

— НИИ сверхспособностей на базе Чжунчжоу, занимается изучением феномена эсперов и их сил. Почти все одарённые базы зарегистрировались там как добровольцы, взамен получая бесплатное лечение и доступ к новейшим препаратам.

Он повернулся к Гуань Юаньфэну с горящими глазами:

— Такие редкие бойцы, как командир с его стихией молнии, или уникумы с двумя стихиями — для института просто сокровище! Директор лично выйдет навстречу, да и мой научный руководитель тоже.

Гуань Юаньфэн нахмурился:

— Двухстихийные эсперы — большая редкость?

Су Цзянин подтвердил:

— Невероятная редкость! На базе Чжунчжоу пока нашли всего двоих: у одного вода и ветер, у другого металл и земля. А молния бьёт с такой мощью, что даже на начальном этапе позволяет играючи выкашивать зомби...

«Такая редкость?.. — подумал Гуань Юаньфэн. — Откуда Чжоу Юнь тогда был так уверен, что сможет пересадить мне два разнородных ядра? Это совершенно не вязалось с его обычной осторожностью и рассудительностью... Разве что он уже знал о существовании двухстихийных ядер. Видел их собственными глазами. Но ведь с самого конца света, с момента пробуждения силы, Чжоу Юнь был только рядом со мной. Откуда ему знать?»

Гуань Юаньфэн посмотрел на Чжоу Юня. Тот спокойно встретил его взгляд с чистыми глазами и мягкой улыбкой на губах.

В груди Гуань Юаньфэна что-то шевельнулось. Он вспомнил ту ночь, когда Чжоу Юнь оперировал Хуэйсина, взяв кровь для странного реагента.

Чжоу Юнь ни разу прямо не утверждал, будто владеет исключительно стихией воды.

Да и сила, которую он применял во время операции на собаке, ни капли не походила на водную.

Гуань Юаньфэн спросил:

— Целительские способности бывают только у стихии света?

Су Цзянин ответил:

— В основном да, хотя у дерева тоже есть потенциал исцеления. Но эффективность куда ниже, развивается оно медленно, зато великолепно работает против ядов. При заражении от укусов зомби древесная терапия незаменима. Но из-за черепашьего роста древесные эсперы в основном трудятся на плантациях базы — там проще заработать кредитные очки.

Подробно объяснив суть, он вдруг вспомнил свой вопрос, оставшийся без ответа:

— Так всё-таки, капитан, как именно вы пробудили силу? Капитан Тань ведь говорил, что у вас не было температуры и сила не проявилась. По заключению экспертов, кроме красного тумана, нет иных способов пробудить способности у человека. Если у вас был другой путь, это уникальный прецедент!

Гуань Юаньфэн ушёл в свои мысли и не отвечал, невольно глядя на Чжоу Юня.

Чжоу Юнь взгляда не отвёл и с невозмутимым, мягким спокойствием пояснил Су Цзянину:

— Когда опустился красный туман, капитан Гуань принимал сильные обезболивающие, поэтому температура не поднялась. На самом деле способность пробудилась уже тогда, просто он не сразу это понял.

Су Цзянин хлопнул себя по колену:

— Вот оно что! Точно, у вас ведь были дикие фантомные боли, я сам выписывал кучу анальгетиков, думал ещё, что вы отказываетесь их пить.

Но тут же у него возник новый вопрос:

— А ноги восстановились сразу после пробуждения силы? Или способность пробудилась раньше, а они отросли постепенно? Были какие-то особенности?

Гуань Юаньфэн всё ещё смотрел на Чжоу Юня и молчал. Но Чжоу Юнь уже отвёл взгляд и ответил Су Цзянину:

— Он просто проснулся утром, а ноги уже на месте.

Су Цзянин озадаченно нахмурился:

— А до этого в питании или на месте культей ничего необычного не происходило?

Чжоу Юнь уже поднялся на ноги и обратился к Тан Аньчэню:

— Сяо Тан, помоги мне поймать большого гуся. Ребята проделали долгий путь, потушим сегодня гусятину на родниковой воде.

Тан Аньчэнь встрепенулся и вскочил. Остальные бойцы восторженно загалдели:

— Вот это да! Настоящий гусь!

Ляо Цзиньшэн, давно маявшийся под тяжёлым взглядом командира, вскочил следом:

— Я с вами! Я мастерски гусей ловлю!

Гуань Юаньфэн распорядился:

— Все марш на кухню, помогать.

Он тоже поднялся. Су Цзянин приоткрыл рот, явно желая продолжить расспросы, но ему ничего не оставалось, кроме как пойти за всеми.

Кухня на вилле была совмещена со столовой — просторная, укомплектованная новенькой импортной техникой. Бойцы снова принялись восхищаться.

Гуань Юаньфэн распределил обязанности: отправил людей на задний двор надергать свежей зелени, остальным велел чистить картошку, резать редьку с огурцами, мыть овощи, рубить мясо, замачивать сушёный бамбук, грибы, фунчозу и лилейник, а также промыть рис на ещё одну кастрюлю. На улице тем временем растопили экономную печь, чтобы нагреть воду для ощипывания птицы.

Когда всё было готово, Чжоу Юнь вернулся с Тан Аньчэнем и Ляо Цзиньшэном: они притащили разделанного гуся, кролика и курицу.

Цзян Жунцянь озабоченно нахмурился:

— Доктор Чжоу, не балуйте их так, не нужно столько мяса. Я видел, командир открывал скороварку, там уже целая кастрюля тушёнины.

Чжоу Юнь улыбнулся:

— Сколько среди вас эсперов, да ещё и такой путь проделали.

Прямодушный Ляо Цзиньшэн выпалил:

— Замком! У доктора Чжоу тут полно кур, уток и гусей! А ещё доктор Чжоу сказал, что завтра мы барана зарежем: половину зажарим, половину в котелок пустим!

Гости радостно взревели.

Все дружно взялись за готовку. Под руководством Чжоу Юня на огонь водрузили два котла: один с острым кроликом, другой — с тушёным на родниковой воде гусем. Из курицы сделали блюдо на пару с солёной рыбой: Чжоу Юнь нарезал крупную мутировавшую вяленую рыбу ломтиками и выложил вперемешку с кусками курятины, отчего мясо приобрело изысканный вкус.

По дому поплыли аппетитные запахи. В центре стола бурлил острый котелок с крольчатиной, источая аромат пряного масла. Гусятина томилась до нежнейшей мягкости, наваристый бульон пропитал каждое волокно, оставляя сладковатое послевкусие, а тушёная бамбуковая крыса радовала глаз, тая во рту.

Потроха, гусиные крылья, лапки, язычки и желудки — всё то, на что в мирные дни едва ли обратили бы внимание, в эпоху конца света превратилось в бесценное лакомство. Теперь они служили идеальным дополнением к кипящему бульону. Свежая капуста, редька, тыква, картофель и побеги гороха лежали вымытыми на подносах, сочные и пахнущие землёй.

Это застолье напоминало обычный поход в ресторан до катастрофы, но сейчас выглядело верхом роскоши.

Ещё больше бойцы изумились, когда Чжоу Юнь велел Тан Аньчэню притащить из подвала стеклянную сулею с домашним вином. В тёмно-рубиновой жидкости плавали крупные куски льда. Чжоу Юнь добавил в вино мёда, доведя вкус до совершенства.

Бойцы первого штурмового отряда расселись вокруг стола. Они так давно не видели столь богатого пиршества, что улыбки не сходили с их лиц. Каждый с детским восторгом пробовал одно блюдо за другим, застолье гудело от смеха и разговоров, лица светились сытым удовольствием.

Усталость от долгого перелёта с далёкой базы Чжунчжоу словно рукой сняло при виде такого изобилия. А уж новость о том, что командир не просто встал на ноги, но и обрёл сверхспособность, и вовсе привела их в экстаз. Все наперебой тянулись чокнуться с Гуань Юаньфэном, обстановка царила на редкость душевная и тёплая.

Су Цзянин, проглотив пару кусков бамбуковой крысы, с удивлением посмотрел на командира:

— Капитан, эта крыса... она мутировавшая?

Гуань Юаньфэн подтвердил:

— Да.

Тан Аньчэнь вставил:

— И вяленая рыба тоже мутант! Доктор Чжоу сказал, они её на местном водохранилище наловили.

Су Цзянин не сдержал восхищения:

— Капитан, ваша стихия молнии невероятно полезна.

Ляо Цзиньшэн, взмокший от острой еды, с пылающими губами громко выкрикнул:

— Вот вернётся командир, и наш первый отряд снова станет лучшим! А то во втором отряде сидят один огневик да один молниевик, гордятся так, будто небо держат, и всем треплют, что они теперь первый номер!

Гуань Юаньфэн нахмурился:

— Сколько сейчас штурмовых отрядов? Почему капитан Тань не сел на борт? Где остальные?

За столом воцарилась тишина. Цзян Жунцянь глухо произнёс:

— Генерал Тань уступил своё место. Отрядов спецназа осталось всего семь. Руководство базы затеяло реорганизацию, хотят собрать все силы в кулак и сформировать группы исключительно из эсперов. Сяо Тана забраковали, он им не подошёл, потому и остался у нас.

Су Цзянин добавил:

— Формирование отрядов из эсперов — общая тенденция, на других базах давно так делают. Работая в связке, одарённые показывают куда большую боевую мощь. А уж командиру с его молнией равных нет. Даже если вы возглавите другое подразделение, всё равно ведь будете приглядывать за нами.

Су Цзянин смотрел на Гуань Юаньфэна с неприкрытым обожанием:

— Командование базы хотело приставить меня к боевым группам для выходов на задания, но профессор счёл это слишком опасным. Однако, если командиром элитного отряда станете вы, я тоже подам рапорт.

Гуань Юаньфэн промолчал. Он бросил взгляд на сидевшего напротив Чжоу Юня, который подливал вино в кружку Тан Аньчэня. Чжоу Юнь словно не слышал их разговора: он сосредоточенно капал мёд в кувшин, и лишь на его щеках проступил лёгкий румянец.

Су Цзянин перехватил этот взгляд и с улыбкой обратился к Гуань Юаньфэну:

— Брат Гуань беспокоится о докторе Чжоу? На базе сейчас острая нехватка медиков. С вашей рекомендацией и моим поручительством доктора Чжоу без проблем устроят в эвакуационный госпиталь базы. Правда, у нас жилые зоны обычных людей и эсперов разделены, да и задач на выездах много, так что видеться будете реже.

Тан Аньчэнь удивлённо вскинул брови:

— Так доктор Чжоу тоже эспер! Его вполне можно взять в наш отряд.

Все бойцы разом повернулись к Чжоу Юню. Тот мягко усмехнулся:

— Да какая там сила... Всего лишь стихия воды. Грядки полить да руки помыть, не более.

Тан Аньчэнь горячо возразил:

— Да доктор Чжоу очень сильный! Он воду прямо в ледышки превращает! Вон тот лёд в вине он только что сам заморозил!

Дун Кэсинь восхитилась:

— Ничего себе! Превратить воду в лёд невероятно сложно!

Чжоу Юнь переглянулся с Гуань Юаньфэном и с улыбкой переспросил:

— Правда сложно?

Су Цзянин подтвердил:

— Очень. Превратить воду в лёд или ветер в лезвие ветра настолько трудно, что многие считают лёд отдельной мутацией стихии, далеко не каждый водник на такое способен. Для этого нужно поглотить уйму ядер и долго повышать ранг.

Гуань Юаньфэн невольно вспомнил то потрясение, когда впервые увидел, как Чжоу Юнь превратил огромного мутировавшего орла в глыбу льда. Сколько времени прошло тогда с момента пробуждения силы? Месяц хоть набрался?

Гуань Юаньфэн пристально смотрел на Чжоу Юня, но тот не поднимал глаз, с улыбкой наполняя бокал Дун Кэсинь:

— Наверное, просто зимой было слишком холодно.

Дун Кэсинь, успевшая захмелеть, весело воскликнула:

— Большинство эсперов нос задирают выше крыши, а вы такой простой и душевный, доктор Чжоу, редкость в наши дни!

Су Цзянин почувствовал себя неловко и покосился на командира. Гуань Юаньфэн сделал вид, будто не заметил выпада, и спросил:

— Что за задачи на выездах? И какие базы сейчас существуют? Все ли они официальные? Кто стоит у руля?

Цзян Жунцянь ответил:

— Какая там официальная власть... Создали так называемое Объединённое правительство выживших, но каждая крупная база живёт сама по себе, никто никому не подчиняется и делиться властью не спешит. В Чжунчжоу всё давно пошло бы прахом, если бы не генерал Тань... Но и ему сейчас нелегко... — Он бросил взгляд на Су Цзянина и запнулся: — Короче говоря, снаружи царит полная неразбериха.

Су Цзянин недовольно бросил:

— Генерал Тань слишком старомоден. Все базы вовсю переманивают эсперов, берут таланты без лишних формальностей, а он упорно пытается закручивать гайки и устраивать бесконечные проверки. Если так пойдёт и дальше, база Чжунчжоу уступит остальным. Сильные люди уходят к соседям, а без перевеса в силе Чжунчжоу долго не протянет. Без эсперов некому оборонять стены и водить группы за припасами. Нет базового снабжения едой и медикаментами — и простые люди перестанут стремиться в Чжунчжоу.

Цзян Жунцянь принялся объяснять командиру:

— Из крупных официальных баз, помимо Чжунчжоу, есть ещё база Линьдун, база Цзиннань, база Синин и база Чжэньбэй. Везде стоят армейские части под началом местных командующих. Формально они вроде бы слушают Объединённое правительство, но связи нормальной нет, за зиму каждый спасался как мог, да и тамошние генералы — птицы тёртые. Мир держится на честном слове. К тому же полно мелких частных баз, созданных самими эсперами. Они сами нанимают бойцов, сами добывают ресурсы. Правительство Чжунчжоу как раз рассчитывает создать мощный кулак, чтобы взять эти вольницы под контроль и обязать их без условий принимать беженцев.

Су Цзянин подхватил:

— Так и должно быть! Базы закрылись в своих цитаделях, и если мы не станем сильнее, если пустим всё на самотёк — они так и будут удерживать ресурсы, врачей, учёных и эсперов, а Чжунчжоу останется ни с чем. За зиму банды эсперов разграбили десятки мелких лагерей, многие базы снесло ордами зомби. Мы до сих пор открываем ворота всем обездоленным, тогда как другие пускают только одарённых и тех, кто способен пахать. Вся тяжесть легла на Чжунчжоу!

Су Цзянин умоляюще посмотрел на Гуань Юаньфэна:

— Генерал Тань будет на седьмом небе от счастья, когда узнает, что вы вернулись, да ещё и со стихией молнии! Сейчас у него с генералом Е натянутые отношения, сил не хватает. С вашим авторитетом вы могли бы стать буфером между ними. Генерал Е вас всегда очень ценил. Когда я вылетал, он лично просил передать, чтобы я любой ценой доставил вас в целости и сохранности.

Гуань Юаньфэн хранил молчание. Цзян Жунцянь мягко добавил:

— Генерал Тань просто переживал, что вы застряли на родине совсем один, без ног, некому позаботиться, нет еды и тёплых вещей. Поэтому с первыми лучами солнца отправил нас за вами, а вовсе не для того, чтобы взваливать на вас груз... Мы должны были прилететь раньше, но базу всю зиму держали в осаде зомби, метели не утихали ни на день, снабжение трещало по швам...

Гуань Юаньфэн тяжело уронил:

— Я понимаю. Капитан Тань сделал для меня слишком много. Но здесь мне ничто не угрожает.

Молчавший до этого У Цзюнь, методично уничтожавший еду, вдруг поднял глаза:

— Командир, мы не хотим реорганизации. Не хотим быть пушечным мясом для эсперов.

За столом снова повисла гнетущая тишина. Сидевший рядом с ним Чжан Ци попытался отшутиться:

— А-Цзюнь перебрал малость! Командир теперь здоров, у него есть сверхспособность, он за нас заступится, и наш первый штурмовой останется прежним!

Дун Кэсинь усмехнулась:

— Командир здесь как сыр в масле катается, живёт припеваючи. Зачем ему возвращаться? По мне, так остаться бы здесь с командиром — и дело с концом.

Тан Аньчэнь довольно осклабился:

— Кэсинь правду говорит! Тут хорошо, с командиром всегда мясо есть.

Ляо Цзиньшэн наивно брякнул:

— А как же генерал Тань?..

Цзян Жунцянь рявкнул:

— Что за бред вы несёте?! Где дисциплина?!

Воцарилось неловкое молчание.

Су Цзянин с обидой в голосе заговорил:

— Брат Цзюнь! Твои слова несправедливы! Сколько раз парни из первого отряда получали ранения — разве я не лечил вас в первую же секунду? Когда это вас считали пушечным мясом?.. Я знаю многих эсперов, они такие же люди, точно так же истекают кровью и страдают от боли. Мы берём на себя самые опасные задания, нам сильнее нужны ядра и высококалорийная еда... Будь у меня боевая способность, я бы сам шёл в первых рядах!

Цзян Жунцянь поспешил сгладить углы:

— Ты санитар, с тебя другой спрос, тебя положено беречь. У Цзюнь просто выпил лишнего.

Но Дун Кэсинь язвительно процедила:

— Этот план уже все знают. Эсперов выведут в ударные группы, да, они пойдут на острие. Но к каждой такой группе приставят по отряду спецназа — для разведки, прикрытия тылов и зачистки хвостов. Когда у эсперов иссякнет энергия, в самое пекло полезут обычные бойцы, закрывая бреши своими телами. А кто не хочет на передовую — извольте подписать добровольное согласие на эксперименты по искусственному пробуждению способностей.

Су Цзянин стал горячо спорить:

— Эксперименты сугубо добровольные! Целители вроде меня дежурят там круглосуточно, исключая любой смертельный исход! Те, кто прошёл процедуры, не имеют никаких нарушений здоровья, с них просто берут подписку о неразглашении сути методик! Могу поклясться, это абсолютно безопасно! Сверхспособности — магистральный путь эволюции человечества! Единственный шанс победить зомби! Ради выживания людей, ради науки всегда приходится идти на жертвы, таков закон истории! Мы и так делаем всё возможное, чтобы свести ущерб для организма к минимуму!

Он с волнением воззрился на Гуань Юаньфэна:

— Если бы командир сам не обрёл способность и не вернул ноги, я бы летел сюда с единственной целью — уговорить его пойти на эксперимент. Для человека без ног это был идеальный шанс, прорыв к новой жизни! С вашей подготовкой и здоровьем вы непременно стали бы первым успешным испытателем, вошли бы в историю как первый человек, искусственно пробудивший сверхспособность...

Хлобысь!

Раздался резкий оглушительный треск, заставивший всех вздрогнуть.

Су Цзянин истошно взвизгнул: бокал с вином прямо перед ним внезапно разорвало на куски. Тёмно-бордовая липкая жижа окатила его светлый шерстяной джемпер, а на щеке проступила тонкая кровоточащая царапина.

Сидевший рядом Чжан Ци схватил полотенце и принялся вытирать его:

— Осторожно! Может, бокал от перепада температуры лопнул? — И тут же ахнул: — Кровь на лице! Осколком задело, беги скорее в ванную, промой!

Су Цзянин действительно ощутил резкую резь, выругался и поспешил к умывальнику, на ходу активируя исцеляющую способность. Цзян Жунцянь уже бросился за веником, собирая осколки и на ходу спрашивая, не ранен ли кто ещё. За столом поднялась суматоха.

Гуань Юаньфэн же неотрывно смотрел на Чжоу Юня. Всё застолье тот мягко улыбался, говорил мало, но держался радушным хозяином, принимая бойцов с искренним теплом и особенно ласково обращаясь к Тан Аньчэню.

Сейчас же Чжоу Юнь с абсолютно ледяным лицом сверлил взглядом Су Цзянина. В изгибе его бровей и тонкой линии губ сквозил неприкрытый холод.

Словно почувствовав на себе взгляд Гуань Юаньфэна, Чжоу Юнь медленно повернул голову и посмотрел на него в упор, не пряча глаз.

Гуань Юаньфэн отчётливо понял: он в ярости.

http://bllate.org/book/14690/1312342