Готовый переклад After Being Mistaken for an Evil God / После того, как меня приняли за Злого Бога: Глоссарий.

Глоссарий.

Основные персонажи: 

薄听 (Bó Tīng) —  главный герой, очень симпатичный маленький кондиционер.

• 薄 (Bó) — фамилия; означает «тонкий, лёгкий», иногда ассоциируется с изяществом или скромностью.
• 听 (Tīng) — «слушать, внимая», придаёт образ внимательности, осторожности и восприимчивости.

Общий смысл: «Бо Тин» — намёк на человека, который тихо наблюдает и слушает, тонко ощущает происходящее вокруг, спокойный и внимательный.

Ник на форуме: [Сотни глаз разверзлись в небе]

Первое появление: первая глава.

Сюй Цинлай  — самый "обычный" работяга с громадными скелетами в шкафу.

许清来 (Xǔ Qīnglái)

• 许 (Xǔ) — фамилия; означает «разрешать, позволять, обещать», создаёт ощущение открытости и доверия.
• 清 (Qīng) — «чистый, ясный», ассоциируется с прозрачностью, честностью и спокойствием.
• 来 (Lái) — «приходить, приходить к…», придаёт динамику и ощущение движения вперёд.

Общий смысл: «Сюй Цинлай» — намёк на человека с чистыми намерениями, открытого и прямого, который приходит с ясной целью, принося спокойствие или ясность окружающим.

Первое появление: третья глава.

Второстепенные персонажи:

 Члены [Управления по Борьбе с Аномалиями]

1. Сюэ Хэнфу — член Шестого Отряда [Управления по Борьбе с Аномалиями] в городе Мэнцзя

薛横富 (Xuē Héngfù)

• 薛 (Xuē) — фамилия; историческая китайская фамилия, ассоциируется с устойчивостью и традицией.
• 横 (Héng) — «поперёк, прямой, бесстрашный», придаёт образ решительности и смелости.
• 富 (Fù) — «богатый, изобильный», символизирует материальное благополучие или внутреннее богатство.

Общий смысл: «Сюэ Хэнфу» — решительный и смелый человек, обладающий силой и достатком, тот, кто умеет действовать без колебаний.

Первое появление: вторая глава.

2. Си Нин — командир Шестого Отряда [Управления по Борьбе с Аномалиями]

斯宁 (Sī Níng)

• 斯 (Sī) — «этот, таковой», используется в именах как утончённая, изящная часть.
• 宁 (Níng) — «спокойствие, мир, умиротворение», придаёт образ гармоничного и уравновешенного человека.

Общий смысл: «Си Нин» — спокойный, гармоничный и рассудительный персонаж, способный сохранять внутренний мир даже в хаосе.

Первое появление: вторая глава.

3. Чжу Сяочэн — член Шестого отряда [Управления по Борьбе с Аномалиями]

朱小成 (Zhū Xiǎochéng)

• 朱 (Zhū) — фамилия; «красный», ассоциируется с теплом, энергией и жизненной силой.
• 小 (Xiǎo) — «маленький, молодой», придаёт ощущение простоты, скромности или юности.
• 成 (Chéng) — «достигать, становиться, успешный», символизирует рост и достижение цели.

Общий смысл: «Чжу Сяочэн» — молодой и энергичный человек, который стремится к успеху, развивается и постепенно достигает своих целей.

Первое появление: вторая глава.

4. Чжао Цзян — член Шестого Отряда [Управления по Борьбе с Аномалиями], коллега Сюэ Хэнфу

赵江 (Zhào Jiāng)

Zhào (赵) — фамилия Чжао (одна из самых распространённых китайских фамилий).

Jiāng (江) — река (обычно крупная, например Янцзы); также распространённое имя.

Общий смысл: Буквально — «Река из рода Чжао». Смысловое наполнение — «широкий, как река», «человек с размахом», «щедрый и спокойный, как большая вода».

Первое появление: вторая глава.

5. Инь Ляо — вице-капитан (заместитель командира) Третьего Отряда [Управления по Борьбе с Аномалиями]

殷廖 (Yīn Liào)

• Yīn (殷) — фамилия Инь; также означает «богатый, обильный», «пылкий, усердный».
• Liào (廖) — фамилия Ляо; также означает «пустынный, широкий, просторный».

Общий смысл: «Тот, кто идёт по багровому простору». Имя рисует образ человека, чей путь лежит через залитые кровью пустоши — ночные улицы, где орудует Мясник. 

Первое появление: шестая глава.

6. Лу Цзиншань  — капитан Третьего Отряда [Управления по Борьбе с Аномалиями]

卢荆山 (Lú Jīngshān)

• 卢 (Lú) — фамилия Лу; также означает «чёрный», «жаровня», «очаг».
• 荆 (Jīng) — терновник, колючий кустарник; также название древнего царства Цзин и одноимённой горы.
• 山 (Shān) — гора.

Общий смысл: «Гора терновника» или «Колючая гора». Имя рисует образ человека, который внешне может казаться суровым и «колючим», но за этой колючестью скрывается основательность и надёжность — как гора. 

Первое появление: шестая глава.

7. Сяо Ван / Ван Дун — молодой член Третьего Отряда [Управления по Борьбе с Аномалиями]

Сяо Ван 小王 (Xiǎo Wáng) — «Маленький Ван», неформальное обращение.

Ван Дун  王栋 (Wáng Dòng) — полное имя.

• Wáng (王) — фамилия Ван; «король».
• Dòng (栋) — «опора, столб, балка».

Общий смысл: «Королевская опора» 

Первое появление: седьмая глава.

8. Чжэн Шанъюнь (郑尚云) — высокопоставленный руководитель [Управления по Борьбе с Аномалиями]

郑尚云 (Zhèng Shàngyún)

• Zhèng (郑) — фамилия Чжэн; также означает «серьёзный, торжественный».
• Shàng (尚) — «всё ещё, по-прежнему»; также «уважать, ценить», «высший».
• Yún (云) — облако.

Общее значение имени: «Облако, которое всё ещё чтут» или «Высокое облако». Имя звучит возвышенно и спокойно — как облако, парящее над суетой.

Первое появление: десятая глава.

9. Хэ Чэнфэн — капитан Второго Отряда [Управления по Борьбе с Аномалиями]

贺成枫 (Hè Chéngfēng)

• Hè (贺) — фамилия Хэ; также означает «поздравлять, праздновать».
• Chéng (成) — «завершать, становиться, добиваться успеха».
• Fēng (枫) — «клён» (дерево).

Общее значение имени: «Клён, достигающий успеха» или «Празднование успеха». Имя звучит красиво и даже празднично — клён символизирует стойкость и красоту, а «чэн» — успех и завершение. 

Первое появление: одиннадцатая глава.

Жители элитного комплеса «Великий Покой»

1.  Брат У — курьер и муж хозяйки ресторана быстрого питания «Леле».

吴哥 (Wú gē) 

• Wú (吴) — это китайская фамилия.
• gē (哥) — означает «старший брат», но также используется как вежливое обращение к мужчине, который немного старше или равен по статусу (аналог «дядя», «братан», «мужик»).

Первое появление: первая глава.

2. Тётя У — хозяйка ресторана «Леле» и жена брата У.

吴婶 (Wú shěn)

• Wú (吴) — та же фамилия (по мужу).
• shěn (婶) — тётя, жена младшего брата отца; вежливое обращение к замужней женщине старшего возраста.

Первое упоминание: вторая глава

3. Тётя Цянь — соседка Бо Тина по лестничной клетке.

  钱大妈  (Qián dàmā) 

•  Qián (钱)  — деньги.
• dàmā (大妈) — это обращение к пожилой женщине, аналог «тётя» или «бабушка».

Первое появление: первая глава.

4. Дядя Цянь — сосед Бо Тина по лестничной клетке и муж тёти Цянь.

  钱大妈  (Qián dàmā) 

• Qián (钱)  — деньги.
• shū (叔) —  «дядя», «дядюшка». Это вежливое обращение к мужчине старшего возраста (обычно другу отца или соседу). В данном случае это неформальное, немного снисходительное обращение соседей.

Первое появление: первая глава.

5. Цянь Чжэн — сын тёти Цянь и дяди Цяня

  钱正  (Qián zhèng)

• Qián (钱)  — деньги.
• zhèng (正) — правильный, прямой, честный

Первое упоминание: первая глава.

6. Дядя Вэнь — пожилой сосед главного героя из квартиры 1603, живущий этажом выше.

文大爷 (Wén dàyé)

• Wén (文) — письменность, культура, литература; также распространённая китайская фамилия.
• dàyé (大爷) — дядя, дедушка; вежливое обращение к пожилому мужчине (обычно к другу отца или просто к старшему по возрасту соседу).

Первое упоминание: вторая глава 

7. Сестра Хань  — соседка из второго корпуса через дорогу, хозяйка Дуду

韩姐 (Hán jiě)

Hán (韩) — фамилия Хань.

jiě (姐) — старшая сестра; вежливое обращение к женщине старшего возраста или сверстнице.

Первое появление: третья глава.

8. Дуду  — огромная чёрная собака сестры Хан, гроза района

豆豆 (Dòudòu)

Dòu (豆) — боб, фасоль. Удвоение создаёт ласкательную форму.

Первое появление: третья глава.

Старина Чжу — образованный и интеллигентный бывший владелец книжного магазина.

老朱 (Lǎo Zhū) 

• 老 (Lǎo) — «старый, старший, давний»; в обращении перед фамилией это не столько про возраст, сколько про свойскость, близость и неформальное уважение. 
• 朱 (Zhū) — фамилия; изначально означает «красный, алый, киноварь». Ассоциируется с энергией, прямотой, решительностью и чувством долга; киноварь в древности использовали для печатей — намёк на ответственность и принципиальность.

Общий смысл: «Старина Чжу» — намёк на человека прямого, надёжного и неравнодушного, который не пройдёт мимо беспорядка и скажет вслух то, о чём другие только думают. Он не начальник, но его слово весомо: к нему прислушиваются, потому что он свой.

Первое появление: двенадцатая глава.

http://bllate.org/book/14697/1583764