Готовый перевод Virtual Alpha and I / Виртуальный альфа и я.[Переведено♥️]: Глава 4

Длина моих рук тут ни при чём.

— Ах… чёрт, я совсем не успеваю с домашкой.

В этот раз моя течка длилась целых четыре дня, прежде чем полностью отступить.

А после неё меня ждала гора заданий за время отсутствия.

На этот раз течка пришлась на выходные, так что я пропустил всего два учебных дня, но чаще всего она занимает все четыре. И это совсем не повод для смеха.

Моя школа предназначена для бет, поэтому никаких дополнительных занятий для омег там не существует. Именно поэтому мне выдают задания сразу за несколько дней, и это засчитывается как посещаемость.

Наверное, это можно назвать… «особым отношением».

Пока что одноклассники ничего не говорили мне напрямую. Хотя за спиной, скорее всего, что-то обсуждают.

Я никому не говорил, что я омега, кроме учителей. Даже близким друзьям.

Но они, наверное, и сами догадались.

Если кто-то каждый месяц берёт перерыв, это трудно не заметить. Впрочем, я и не собирался признаваться сам.

— Английский… слишком сложный.

Даже если с остальными предметами я как-то справлялся, английский всегда был для меня самой большой проблемой.

Я мучаюсь с ним ещё со средней школы — ничего нового.

Я его совершенно не понимаю.

И так было тяжело на уроках, а теперь ещё и разбираться самому… Это неправильно. Совсем неправильно.

— А, точно.

Я вдруг вспомнил кое о ком и взял телефон, лежавший на кровати.

Я открыл чат с Юго.

Да, с тем самым виртуальным альфой.

После того инцидента, который был… ну, не просто неловким, а откровенно смущающим для меня, я всё равно продолжал часто общаться с Юго.

Большая часть наших разговоров была о всяких пустяках.

Мы обсуждали еду, любимые манги, иногда я просто жаловался ему на жизнь.

Думаю, приложение действительно работало.

Это был, пожалуй, первый раз, когда я пережил течку спокойно, не впадая в уныние и одиночество.

Мне не нужно было подбирать слова, как при разговоре с семьёй или друзьями, и было приятно говорить всё как есть, не сдерживаясь.

После этой течки я понял, насколько сильно успокаивает, когда в жизни есть кто-то такой.

— Юго наверняка знает какие-нибудь хорошие способы.

Я полностью доверился этому ИИ.

С тех пор как я начал звать его по имени, я чувствовал себя особенно близко с ним — будто завёл нового друга.

Он ведь альфа и к тому же ИИ, значит, должен хорошо разбираться в учёбе.

С этими ожиданиями я начал набирать сообщение на телефоне.

[Ты хорошо знаешь английский?]

<А? С чего вдруг? Что случилось?>

[Да так, я сейчас делаю домашку, но вообще ничего не понимаю.]

<А-а… вот оно что. Если бы я мог прийти и объяснить тебе всё лично.>

[Мне не нужна такая помощь. Просто… знаешь какие-нибудь хорошие способы учёбы?]

<Холодно… В любом случае, ты, оказывается, очень прилежный, Со.>

— Что? Прилежный?

Как обычно, он сказал что-то совершенно неожиданное.

При таком ходе разговора с чего вдруг речь зашла о моей прилежности?

[Прилежный?]

<Ага. Я думал, ты попросишь меня сделать за тебя домашку или сказать ответы. А ты спросил про способ учёбы.>

[Ну конечно. Если бы я так сделал, в следующий раз проблемы были бы у меня.]

Я не могу полагаться на тебя каждый раз.

К тому же ты всего лишь приложение, и это было бы чистой воды списывание.

<Тогда я посоветую тебе несколько учебников, которыми пользовался сам.>

Сказав это, Юго прислал мне ссылки на три пособия.

— Уф… какие дорогие.

---

На следующий день я зашёл в книжный магазин по дороге домой из школы.

Это был очень большой магазин, да ещё и в противоположной от моего дома стороне.

Обычно я читаю только мангу, так что в такие большие книжные почти не заглядываю.

В отдел с учебниками я не заходил со времён вступительных экзаменов.

Все книги, которые порекомендовал Юго, оказались довольно дорогими для моих карманных денег.

Нет, думаю, я всё-таки могу купить хотя бы одну… Но одна из них стоила в пять раз дороже обычного томика манги, так что для меня это было уже слишком.

Я мельком подумал о том, не добавят ли родители мне денег, если я скажу, что собираюсь купить учебник. Но, даже подумав об этом, я так и не смог сказать это вслух.

Быть омегой, может, и бесплатно, но все осмотры и даже лекарства для нас стоят денег. Кажется, существуют какие-то субсидии, но даже так было очевидно, что быть омегой обходится дороже, чем быть бетой.

Именно поэтому я не очень хочу поднимать тему денег с родителями.

А может, я просто не могу.

http://bllate.org/book/14700/1316861