Готовый перевод Wanton Temptation / Порочное искушение: Глава 2

Глава 2. Возвращение домой. Иссиня-чёрные волосы, длинные и узкие глаза, полные серьёзности и сдержанности...

Услышав слова Чэн Сюаня, Вэнь Шиси повернул голову, вглядываясь ему в лицо.

Чэн Сюань слегка наклонился вперёд, придвигаясь ближе.

— Я верю, что с твоим талантом ты однажды сможешь стать жемчужиной «Золотого зала».

Семья Чэн была представителем музыкальной династии, хоть и не такой богатой, как семья Вэнь Шиси, но тем не менее Чэн Сюань был твёрдо уверен: он сможет позаботиться о Вэнь Шиси так же, как и раньше — будь то в стенах академии или за её пределами.

Решив не зажигать свет, они позволили лунному сиянию пробиваться сквозь темноту гостиной. В его тусклом мерцании в глазах Вэнь Шиси отражалось серьёзное лицо Чэн Сюаня.

По мнению Вэнь Шиси Чэн Сюань был почти безупречен, и как дирижёр симфонического оркестра, да и просто как друг. Но был один изъян: Вэнь Шиси всегда смутно ощущал, что Чэн Сюань, кажется, питает к нему особые чувства.

— Я не поеду, — Вэнь Шиси расслабленно откинул голову на подушку.

Выражение его лица было все таким же отстранённым. Линии лица, мягко спускавшиеся от чувственных губ к изящной шее, казались сотканными из чистого лунного света. В этой красоте отражалась какая-то щемящая, задумчивая печаль.

Вэнь Шиси первым нарушил молчание:

— Ты же меня знаешь. Я привык быть рассеянным. Практикуюсь только, когда хочется, соглашаюсь на работу только по настроению. С таким отношением к делу — с чего бы мне блистать в «Золотом зале»? Я хоть и не горю желанием перенапрягаться, но самокритики мне не занимать.

Вэнь Шиси всегда был таким. Ему не нужны были ни деньги, ни толпы преданных поклонников, поэтому он не видел смысла прилагать лишние усилия ради достижения высоких целей. В его мире не существовало того, чего бы он действительно страстно желал.

Ничего его не волновало. Он был прекрасен и свободен.

Чэн Сюань на мгновение задумался, отчего на его лице постепенно проступила беспомощная улыбка.

Чэн Сюань знал: Вэнь Шиси никогда с ним не поедет. Если бы не его отъезд, то даже о сегодняшней временной метке не могло быть и речи.

Просто он на мгновение ослеп от близости с этим человеком. Или, возможно, его разум всё ещё был затуманен эйфорией от недавней метки, раз он задал такой бессмысленный вопрос.

В повисшей тишине Вэнь Шиси посмотрел на нерешительное лицо Чэн Сюаня и слегка поджал губы.

В этот момент ему было всё равно, насколько разочаровал Чэн Сюаня его ответ. Его железы всё ещё ныли, требуя феромонов альфы.

— Чэн Сюань, мне всё ещё немного нехорошо.

Чэн Сюань нахмурился, подавляя внезапную тяжесть в сердце, и поднял глаза на Вэнь Шиси. Он осторожно протянул руку к его плечу и с нежностью прижал его к себе. Ласково обняв Вэнь Шиси со спины, он медленно высвобождал свои феромоны. Ароматы на миг переплелись, утоляя жажду истомлённого тела омеги.

Вэнь Шиси мягко прикрыл глаза, вдыхая исходящий от Чэн Сюаня запах ванили, позволив себя насладиться теплыми объятиями альфы. Удовольствие от окутывающих его феромонов, смешивалось с отдалённой мелодией пианино, усиливая сложное чувство грусти. Оно одновременно приносило глубокое удовлетворение и разжигало ещё большую жажду.

Вэнь Шиси ненавидел течку. И ещё больше ненавидел свою неизлечимую болезнь — дисбаланс феромонов.

Будучи омегой низшего ранга, он почти не выделял феромонов, зато каждая течка сопровождалась сильнейшей болью, от которой он едва не терял рассудок. Именно на такие мучения эта болезнь обрекала его в конце каждого месяца.

Чэн Сюань мягким и сдержанным движением руку нежно разгладил нахмуренный лоб Вэнь Шиси.

Время, казалось, замерло в лунном свете, застыв на этой минуте. Это продолжалось до тех пор, пока боль в теле Вэнь Шиси не отступила, оставив после себя лишь слабое, томящее жжение.

В этот момент тишину внезапно нарушила тихая вибрация. Вэнь Шиси достал из кармана телефон и недовольно взглянул на определитель номера.

Незнакомый номер. Звонить в столь поздний час — верх неприличия.

Его взгляд рассеянно скользил по экрану, но поколебавшись, он всё же ответил.

Когда соединение установилось, в трубке раздался нетерпеливый голос:

— Алло, Шиси! Это я!

Говоривший, казалось, всё это время с нетерпением ждал и, наконец, дождался, когда ему ответят.

В одно мгновение Вэнь Шиси отчётливо узнал хозяина этого голоса, и тень раздражения тут же исказила его красивое лицо.

Убрав телефон от уха, он поднёс его ближе к глазам и задумчиво посмотрел на череду незнакомых цифр.

И снова началось... Да сколько можно?

Сколько же телефонных номеров у этого человека? Он уже внёс в чёрный список больше дюжины, разве нет?

Недолго подумав, Вэнь Шиси решительно протянул трубку стоящему рядом Чэн Сюаню.

— Ответь вместо меня.

В попытке снять напряжение, он сильно потёр переносицу и добавил:

— Просто скажи ему, чтобы больше не звонил.

Чэн Сюань давно привык к такому.

Одной рукой он снова обнял Вэнь Шиси, а другой взял телефон.

— Алло, слушаю.

— Неважно, кто я. Шиси просил передать, чтобы ты больше не звонил. Я тоже надеюсь, что ты перестанешь названивать и беспокоить нас.

Хоть голос Чэн Сюаня и звучал мягко, Вэнь Шиси в наступившей тишине всё равно расслышал вопрос на том конце провода.

Вскоре поняв, что разговор не клеится, Чэн Сюань положил трубку.

— И что ты опять натворил? — уставшим голосом поинтересовался Чэн Сюань.

При упоминании об этом у Вэнь Шиси дико разболелась голова.

— В прошлом месяце вышел небольшой казус, из-за которого этот тип поставил мне метку во второй раз.

Но ведь всё было обговорено заранее! И всё равно после этого он продолжал назойливо звонить. Ну просто абсурд!

Рука Чэн Сюаня, лежавшая на плече Вэнь Шиси, слегка напряглась.

Он знал, что превращение Вэнь Шиси в омегу не был стандартной ситуацией, скорее несчастным случаем. С тех пор каждый приступ течки сопровождался мучительной болью, облегчить которую могли только феромоны альфы.

Но Вэнь Шиси никогда не позволял одному и тому же альфе метить себя дважды. Каждый альфа для него был одноразовым инструментом, который этот, на вид безобидный, омега использовал и безжалостно выбрасывал.

— Дважды? — Голос Чэн Сюаня дрогнул. Он посмотрел на телефон в своей руке. — Он особенный?

Тон Вэнь Шиси оставался холодным:

— Нет. Просто тогда была безвыходная ситуация, и я не смог найти другого альфу.

Но, похоже, этот тип, как и Чэн Сюань, неправильно понял Вэнь Шиси. Он, видимо, решил, что он отличается от других, и поэтому продолжал свои бесконечные домогательства.

— Похоже, он очень зол, — заметил Чэн Сюань. — Я завтра уезжаю, так что немного волнуюсь из-за этого.

— Можешь уезжать со спокойной душой. — Вэнь Шиси все еще уютно нежился в объятиях стоящего позади человека, но слова, слетевшие с его тонких губ, были пугающе жестоки. — Или скоро ты тоже станешь надоедать.

Его действительно подташнивало от подобных странных собственнических замашек альф.

Чэн Сюань усмехнулся и нежно взъерошил волосы Вэнь Шиси. Ощутив приятное тепло ладони, Вэнь Шиси прикрыл глаза и тихо откинулся назад.

Под мелодичные звуки пианино время текло незаметно. Дыхание Вэнь Шиси постепенно успокаивалось, а вместе с ним уходил и физический дискомфорт.

Когда приступ миновал, ритмичная музыка, казалось, стала мягче, и Вэнь Шиси начал проваливаться в сон.

Заметив это, человек, обнимавший его, понял, что пора уходить. Но, поколебавшись, Чэн Сюань всё же тихо произнёс:

— Шиси, перед уходом... не мог бы ты сыграть для меня один отрывок?

В полумраке Вэнь Шиси медленно приоткрыл глаза, бросив взгляд на пианино, стоящее в углу.

В поле его зрения попал плюшевый мишка, который словно магнитом приковал к себе его взгляд.

Спустя мгновение он высвободился из объятий и встал с дивана, по-прежнему сжимая в руке бутылку ледяной минералки.

— Я хочу спать. Просто уходи, — тихо бросил Вэнь Шиси, стоя у дивана. — Я ведь ещё не поздравил тебя. Ты едешь в Вену, будешь постоянным дирижёром симфонического оркестра Лизена.

Это была столица мечты для всех исполнителей классической музыки. Их «Золотой зал».

Услышав это, взгляд Чэн Сюаня, устремлённый вверх, постепенно затуманились.

Как дирижёр, Чэн Сюань, конечно, прекрасно знал: фортепиано не является неотъемлемой частью симфонического оркестра. Даже если их пути пересекутся на концертах, это будет лишь временный союз.

Так же, как и сегодняшней ночью. Перед отъездом он лишь временно овладел тем, кого любил.

— Хорошо, — тихо сказал Чэн Сюань. — Спасибо.

Вэнь Шиси направился в спальню, бросив на ходу:

— В аптечке есть подавители для альф. Если почувствуешь себя плохо или что-то пойдёт не так — прими перед уходом.

С этими словами он направился к двери спальни. В лунном свете он обернулся, взглянув на Чэн Сюаня.

Несмотря на семь лет крепкой дружбы, Вэнь Шиси оставался рационален.

Он по-прежнему умел использовать и выбрасывать.

— Чэн Сюань, счастливого пути.

***

Ночной аэропорт. Рейс из Лингана.

Зал прилёта залит ярким светом. Встречающие постепенно занимали свои места.

Люминесцентные лампы отбрасывали холодные блики на мраморный пол.

В VIP-зале ожидания мужчина, получив уведомление на телефон, поднялся с дивана и спокойно встал в коридоре.

Вскоре в конце коридора показались несколько фигур.

Человек, шедший впереди, был одет в длинное тёмно-серое шерстяное пальто. От него исходила ледяная аура, подобная тихой, но таящей в себе подводные течения морской глади.

Иссиня-чёрные волосы обрамляли лицо. Длинные и узкие глаза были полны серьёзности и сдержанности. Холодная, аристократичная красота выдавала благородное происхождение и высокий статус мужчины.

Издалека этот человек казался источником невероятной подавляющей энергии. За ним следовали несколько ассистентов.

На ходу он слегка приподнял голову, и его взгляд невольно скользнул по Чэнь Цзяле, который ждал его уже битый час. В глазах мелькнуло лёгкое удивление.

Когда они поравнялись, Чэнь Цзяле улыбнулся:

— Я тебя заждался.

Говоря это, он хлопнул мужчину по плечу, вызвав удивлённые взгляды группы помощников.

Будучи единственным сыном в семье Чэнь, Чэнь Цзяле с детства отличался смелостью и безрассудством.

— Цзян Цюаньюй, ты скучал по своему папочке?

Лицо мужчины слегка потемнело.

— Руки убрал.

Но Чэнь Цзяле было плевать на его холодность. Он радостно продолжил:

— Сколько же лет прошло с нашей последней встречи в Вашингтоне? Два года уже, да?

Они зашагали рядом к выходу. Цзян Цюаньюй ответил:

— Да, больше двух.

— Чего это ты вдруг вернулся? Насколько я знаю, у вашей семьи всё в порядке, ни у одного филиала проблем нет.

Тон Цзян Цюаньюя оставался ровным, но не фамильярным:

— Всё верно.

В последние годы дела семьи Цзян шли гладко. И старая промышленная база в стране, и сфера финансовых инвестиций, которой он лично руководил в Вашингтоне, — всё процветало, образуя нерушимую бизнес-империю.

— Тогда с чего вдруг вернулся? — Чэнь Цзяле озадаченно нахмурился. — Скажи честно, старик попросил тебя вернуться, чтобы за него уладить какие-то дела?

Услышав это, Цзян Цюаньюй поджал губы.

В его глазах мелькнул холод.

— Можно и так сказать.

Чэнь Цзяле потёр подбородок, его лицо стало серьёзным.​

— Ну, не зря я гадал... Хотя, если честно, не ожидал, что у тебя такие тёплые отношения с мачехой. Вернуться в страну специально ради неё...

Цзян Цюаньюй слегка опешил от этих слов.

— С моей мачехой? — переспросил он. — А что с ней?

Чэнь Цзяле в недоумении повернул голову:

— А разве нет? Ты разве не из-за тётушки Ялань вернулся?

Цзян Цюаньюй нахмурился сильнее, понизив голос:

— Что случилось с госпожой Ялань?

— Ты серьёзно не в курсе? — Чэнь Цзяле моргнул, поражённый, и быстро выпалил: — Жун Ялань погибла в результате несчастного случая.

***

Ранним утром Вэнь Шиси проснулся от настойчивой вибрации.

В полудрёме он нахмурился и, шаря рукой по подушке, через несколько секунд наконец нащупал источник звука.

Открыв глаза, он уставился на определитель номера. «Главная резиденция». Вэнь Шиси замер, всё ещё находясь в полудреме.

Спустя мгновение он ответил.

— Алло.

— Доброе утро, молодой господин Шиси, — раздался приятный женский голос. — Звоню Вам, сообщить, что Госпожа Ялань погибла в автокатастрофе в соседнем городе... Глава семьи просил уведомить молодое поколение, чтобы сегодня все вернулись в главную резиденцию для выражения соболезнований.

Вэнь Шиси лежал в постели, залитой солнечным светом, и слушал, как женский голос неторопливо передаёт сообщение. Осознав смысл сказанных слов, он застыл, не в силах пошевелиться.

Госпожа Ялань... мертва?

В годы до поступления в университет Вэнь Шиси жил в главной резиденции семьи Цзян.

В том доме, кроме его старшего брата Цзян Цюаньюя, единственным старшим родственником, который по-настоящему заботился о нём, была новая госпожа, на которой его дядя повторно женился после смерти первой жены.

— Когда... когда это случилось? — спросил Вэнь Шиси.

— Несчастный случай произошёл ночью пять дней назад. Вчера, после завершения расследования, тело кремировали. Сегодня утром прах доставили в главную резиденцию.

Лёжа в мягкой постели, Вэнь Шиси помедлил в попытке собраться с мыслями.

Затем он ответил:

— Хорошо, я понял. Я приеду вовремя.

Переводчик: addicted_kris

http://bllate.org/book/14722/1315287