Готовый перевод Working in a Strange World / Отчёт о Работе в Потустороннем Мире: Глоссарий.

Глоссарий.

Основные персонажи: 

Цзун Лэ - бедный, растерянный котёнок, который не понимает, что творится вокруг,

宗乐 (Zōng Lè)

• 宗 (Zōng) — фамилия; также означает «род, клан, главный, предок», создаёт ощущение уважения, традиции и связи с историей.
• 乐 (Lè) — «радость, счастье, веселье», придаёт образ лёгкости, положительных эмоций и внутреннего комфорта.

Общий смысл: «Цзун Лэ» — намёк на человека, который несёт радость и гармонию в род, объединяет людей и сохраняет связь с традициями, сочетая серьёзность и весёлую натуру.

Второстепенные персонажи:

Лю Цзяньхуа — "ветеран" игры на выживание

刘建华 (Liú Jiànhuá)

• 刘 (Liú) — фамилия; ассоциируется с твёрдостью, стабильностью и авторитетом, создаёт ощущение надёжности и силы характера.
• 建 (Jiàn) — «строить, создавать, основывать», символизирует активность, инициативу и способность налаживать порядок или систему.
• 华 (Huá) — «блеск, величие, великолепие», придаёт образ значимости, влиятельности и культурной утончённости.

Общий смысл: «Лю Цзяньхуа» — человек, который строит порядок вокруг себя, проявляет лидерство и авторитет, сочетает практичность с утончённой харизмой.

Цзо Дай — напарник Лю Цзяньхуа

左黛 (Zuǒ Dài)  

• 左 (Zuǒ) — «левый», иногда символизирует нестандартность, стратегический подход или противоположность общепринятому.
• 黛 (Dài) — «чёрный или тёмный, краска для бровей», создаёт образ элегантности, точности и загадочности.

Общий смысл: «Цзо Дай» — загадочная, собранная и умная персона, которая умеет держать себя в любых обстоятельствах, стратегически мыслит и внушает доверие.

Вэнь Пуши — выживший уровня D

文朴实 (Wén Pǔshí)  

• 文 (Wén) — «культура, письменность, утончённость», создаёт впечатление образованного и внимательного человека.
• 朴实 (Pǔshí) — «простота, искренность, честность», подчёркивает скромность и прямолинейность характера.

Общий смысл: «Вэнь Пуши» — человек скромный, честный, добросовестный, хотя пока слаб в деле, старается учиться и заслужить доверие старших.

http://bllate.org/book/14725/1583772