Готовый перевод Online Dating Girlfriend Turn Into Brother! / Моя онлайн-девушка оказалась… братом!: Глава 9

Моя онлайн-девушка оказалась… братом!

Глава 9. Университетское спортивное собрание (1).

Линь Дунъян перекинул ноги через бортик, свесив их вниз, и лёг поперёк своей койки. Он представил, что телефон – это голова Цяо Ичэня, и с силой ударил его о матрас. Затем написал:

[Мне ничего не нужно]

Цяо Ичэнь: [Так не пойдёт]

Линь Дунъян: [Что тебе вообще понравилось во мне? Скажи – и я исправлю]

Цяо Ичэнь: [Мне понравилось то, что я тебе не нравлюсь]

Ха! Линь Дунъян усмехнулся через сомкнутые зубы. Почему он раньше не замечал, что этот милый ребёнок, оказывается, был хитрым как лис?

[Если ты мне нравишься, то погоди – ты ещё об этом пожалеешь]

Цяо Ичэнь: [Не так много времени, чтобы быть счастливым]

На секунду Линю захотелось отправить ему голосовое или позвонить, но вовремя одумался, понимая, что это плохо для него обернётся.

Прошло уже четыре месяца с тех пор, как он познакомился с Цяо Ичэнем. С самого начала он демонстрировал только милую сторону своего характера. Какое-то время Линь даже думал, что, что он был слабым мальчиком, который только то и делал, что вёл себя как избалованный ребёнок, и мог подолгу плакать от одного удара. Однако теперь он с удивлением осознал, что его собеседник изначально был хитрой змеёй. Незаметно подползая к жертве, он обвивал её и впивался в наиболее уязвимую часть тела.

Сейчас за ним наблюдали, и он не знал, куда ведёт дорога, по которой он идёт.

Линь Дунъян раскинул руки по сторонам всем своим видом как бы говоря: «Мне нравится делать то, что я хочу». Он вздохнул и подумал: «Надо решать проблемы по мере их поступления. Ну давай, навредим друг другу».

Динь-дон. Его телефон снова завибрировал, он поднял его с того места на кровати, куда недавно бросил.

Цяо Ичэнь: [Мне очень понравились часы, которые ты мне подарила. Платье – просто подарок на день рождения, у меня есть ещё кое-что для тебя. Просто прими это в знак начала наших отношений]

Линь Дунъян: [Отказываюсь!]

Цяо Ичэнь: [Они уже в твоей аудитории, я лично положил их на твой стол]

[Всё, пока, летишь в чёрный список]

[пока_пока.jpg]

На этот раз в чате появилось четырёхсекундное голосовое сообщение, и сердце Линь Дунъяна пропустило удар. Это был первый раз, когда Цяо Ичэнь отправлял ему голосовое сообщение. В прошлом они только переписывались, соблюдая негласную границу и не переступая её. Он ничего не говорил, если другая сторона не спрашивала, но сейчас Цяо Ичэнь шаг за шагом двигался вперёд и медленно пересекал границу, устраивая натиск на его личное пространство.

Он всё же кликнул на голосовое сообщение, потому что хотел услышать, что скажет другой человек. Из динамика мобильного телефона вырвался приглушённый смешок:

– Уже поздно, я знаю, в какой ты группе и какой твой номер телефона.

Другими словами: «Боюсь, ты не сможешь убежать».

Голос был немного хриплым, а речь – размеренной, её аккомпанировал смешок с невыразимым обаянием.

Адреналин в крови Линь Дунъяна взлетел, и у него побежали мурашки. Во-первых, этот голос действительно впечатлил его. Во-вторых, он почувствовал угрозу и провокацию.

Он не мог не потереть ладони, но выплюнул:

– И ты так за девушками гоняешься? Не боишься довести их до слёз от страха?

Линь Дунъян демонизировал Цяо Ичэня в своей голове. Милый образ ещё пьющего молоко щеночка, который он представлял себе раньше, превратился в образ уродливого демона с двумя рогами на голове, высунутым длинным языком и вилами в руке.

Отправляет розы, отправляет вещи известных брендов, а потом говорит: «Ты должна принять всё, что я подарил», – без переговоров. Столь неистовая и брутальная погоня за сердцем была просто идеальной для властного президента. Сколько девушек уже могло пострадать от такого отношения? Но Линь Дунъян больше не хотел подчёркивать, что он мужчина…

Нет, это не властный президент, это угроза, открытая угроза!

Как только голос прозвучал, соседи по комнате, будто коты, учуявшие рыбный запах, одновременно посмотрели на Линя хищными глазами, в уголках их ртов играли хитрые улыбки.

Ещё секунду назад темы их сплетен прыгали от одежды к любви, от любви – к богатству, они даже составили серию сюжетов в жанре мыльной оперы. Только дайте им ручку – и они напишут Вам романтический рассказ о богатом тиране.

Толстяк Хань воскликнул с коварным выражением лица:

– Чёрт, какой же мощный голос!

Покачав головой, Чжу Вэньбо произнёс ровным, но надменным интеллектуальным тоном:

– Звук нефрита, непрерывно звучащий повсюду.

Ли Вэй стал вульгарным, схватился за край верхней койки и взволнованно произнес:

– Этот голос, любовь, любовь!

Линь Дуньян сел, свесив ноги с края кровати, и сказал с невозмутимым выражением лица:

– Тогда вы замените меня на этом гейском пути. Если окажетесь в тупике, не ищите меня.

Теперь Цяо Ичэнь показал, что с ним тяжело иметь дело. По правде говоря, Линь Дуньян в глубине души чувствовал некоторую тревогу.

Толстяк Хань сказал:

– Хе-хе, мы не можем завладеть любовью нашего братца.

Было хорошо, пока он молчал. Когда он заговорил, Линь Дуньян взорвался. Он схватил подушку и запустил ею прямо в него:

– Иди люби своего дядю! Это всё твоя вина, ты ничтожество!

Толстяк Хань обнял подушку и отступил на безопасное расстояние, затем улыбнулся:

– Мой дядя принадлежит моей тёте. Я не согласен с этим браком.

– Проваливай!

Ли Вэй подошёл к его койке:

– Ян-цзы, почему ты просто не признаешь это? Мы втроём – твоя опора, и мы не позволим тому младшему брату издеваться над тобой.

– Моя опора? Даже рисовая каша сильнее вас.

Толстяк сжал подушку и сказал:

– Ян-цзы станет госпожой богатой семьи в будущем.

– Госпожой богатой семьи? Я немного тронут, – символично повторил Линь. – Толстяк, соберёшь двести тысяч юаней – и я сменю своё амплуа.

He had no idea about Fatty Han's dog mouth that could not spit ivory, so he followed his words and said, "Fatty, you raise 200,000 yuan for me, and I will change my personality."

– Не-ет, двести тысяч? Ты хочешь, чтобы я собирал барахло и выплачивал кредит до конца своих дней? – Толстяк Хань поднял руки и закинул подушку обратно на верхнюю койку Линя, затем выдвинул стул из-под учебного стола и сел. Он достал упаковку дынных семечек из ящика с закусками и принялся щелкать.

Ли Вэй шагнул к нему, зачерпнул горсть и сказал:

– На самом деле, мы можем лишь пустить всё на самотёк. Каким бы ни был результат – это судьба. Расслабься, Ян-цзы. У нас скоро стажировка после летних каникул. Ты за это время вообще его не увидишь, даже если захочешь.

Студенты старшего курса Наньхайского университета заканчивали учебу в октябре, в первой половине семестра, и официально выходили в свет, чтобы испытать жестокость жизни.

Линь Дунъян тщательно обдумал слова Ли Вэя и пришел к выводу, что тот был прав. После летних каникул он почти распрощается с университетом. В то время Цяо Ичэнь всё ещё будет младшекурсником. Когда он взглянул на все эти проблемы с такой точки зрения, то обнаружил, что тут и ломать-то голову не над чем.

Осознав это, Линь Дунъян внезапно обрел душевное просветление. Он взял одеяло и забрался в самый угол постели, приготовившись хорошенько выспаться. Когда он уже почти заснул, он вспомнил одну вещь. Боясь, что забудет об этом после сна, он перекатился на кровать и спросил Толстяка Хана, который ел семена дыни:

– Сколько мы выпили в тот день?

В день празднования Линь вернулся в комнату общежития пьяным, на следующий день он заболел, а потом его терроризировал Цяо Ичэнь, так что он совсем забыл об этом. Чжу Вэньбо ему позже сказал, что Толстяк заплатил за всё.

Толстяк Хань взял свёрнутую в конус бумажку, выплюнул шелуху и сказал:

– Не заморачивайся. Я угощал, у твоего брата есть деньги.

Линь Дуньян напрямую перевел ему 500 юаней с помощью онлайн-платежной платформы и презрительно сказал:

– Мне неудобно быть кому-то должным.

Толстяк Хан стряхнул дынные семечки и прищелкнул языком:

– Иметь бойфренда-тирана – совсем другое дело.

– Иди к чёрту, жуй свои семечки и говори потише. Я хочу спать, – сказал Линь и перекатился на другой край постели.

В мгновение ока наступил конец месяца. Линь Дунъян действительно получил «подарок в знак начала отношений», о котором упоминал Цяо Ичэнь, – белую фирменную сумку. Как только он говорил ему «нет», Цяо Ичэнь запугивал его.

В конце концов Линь Дунъян убрал платье и сумку в шкаф, спрятав их под слоями разных вещей и относясь к ним так, словно это было подношение Богу. Он думал дождаться своего выпуска, чтобы незаметно отослать подарки обратно Цяо Ичэню. В будущем Цяо Ичэнь мог бы использовать эти вещи повторно и подарить своей девушке. В любом случае, Линь не срывал этикетки. Он только видел их единожды, но не носил, он просто предоставлял этим вещам временный шкафчик.

Какое-то время ветер и волны были спокойными, и после того, как он закончит университет, в будущем, какими бы большими ни были волны, Цяо Ичэнь не сможет его поймать.

Мечта была действительно хорошо воображена, но реальность была очень суровой. Линь Дунъян действительно не ожидал, что так быстро упадет с лошади. Он был застигнут врасплох. Это было более чем трагично!

В это сонное время года руководство школы махнуло рукой и приняло важное решение – выступить за всестороннее развитие нравственности, интеллекта, физической формы, красоты и труда и провести университетское спортивное собрание заранее. Пусть тело и разум тренируются. Не будьте вялыми каждый день в это прекрасное время, когда стоит теплая погода.

Университетские спортивные соревнования, которые первоначально должны были состояться в начале мая, были перенесены на месяц назад – на начало апреля.

Руководители университета также приложили все усилия, чтобы «цветы родины» росли здоровыми и солнечными. Они обсудили тему нарушения правил проведения университетских спортивных собраний и специально объявили, что в этом году школьное спортивное собрание будет проходить по особой системе.

Соревнования теперь проводились не в форме противостояния студентов одного курса, а в форме всецелого состязания между людьми разных курсов. Независимо от курса и группы, были разделены только мужчины и женщины. Выигрыш теперь символизирует не только честь группы, но и честь всего курса.

Во время объяснения сути новой системы завуч третьего курса художественного отделения придерживал свой пивной живот. Пуговицы на его клетчатой рубашке дрожали вместе с животом, он с трудом удерживал одежду. Завуч постучал ластиком по трибуне, призывая учеников соблюдать тишину. Затем, держа в одной руке расписание соревнований, а в другой – чёрную ручку, он громко крикнул:

– Активно участвуйте! Кто ещё хочет принять участие в соревнованиях по толканию ядра среди мужчин? Поднимите руку.

Студенты перешёптывались, но никто из них не хотел подписываться. Линь Дунъян сидел в центре класса, толстяк Хань и Ли Вэй – по обе стороны от него, а Чжу Вэньбо – рядом с Ли Вэем. В это время директор закончил говорить и ждал, когда студенты примут активное участие в диалоге.

Толстяк Хань склонил голову и сосредоточился на игре в своём мобильном телефоне. Линь Дунъян слегка подтолкнул его рукой под партой и прошептал:

– Толстяк, тебя зовёт классный руководитель.

Кричать «Волки!» и надеяться, что тебе поверят, можно было лишь три раза. Однако в студенческие годы существовали такие вещи, на которые можно было повестись уже сто раз, и всё равно попасть впросак. Примерами таких вещей были «учитель пришёл» и «учитель посмотрел на тебя».

Это случилось и с Толстяком. Услышав, что учитель зовёт его, и – независимо от того, было это правдой или нет, он сначала встал с глупым выражением лица, а затем посмотрел на главного учителя на трибуне с таким же глупым выражением лица.

Он уже собирался тихо спросить Линь Дунъяна, почему классный руководитель звал его, но тут классный руководитель указал на него бланком и обратился к другим ученикам:

– Смотрите, это хороший пример для подражания. Можете садиться, – затем он опустил голову и ручкой поставил галочку в списке участников, – Хань Сяоцзе, толкание ядра.

Редактор и переводчик: kndv

http://bllate.org/book/14741/1316201