Готовый перевод Introducing my Manager / Знакомьтесь, мой менеджер: Глава 1.5

Это было всё равно что предложить есть пирожные, если нет хлеба. Парень пробормотал себе под нос, как же он тогда делает домашку. Ын Хо задумался, стоит ли говорить ему, что он в основном делает её в школе. И пока он размышлял, в него прилетел следующий вопрос:

— Ну телефон-то у тебя хоть есть?

— …

— Что за хрень… Ты что за рухлядь с собой таскаешь?

Последняя реакция последовала, когда Ын Хо достал из парты свой телефон и показал ему. Этот телефон ему подарила бабушка при поступлении в старшую школу. С него нельзя было звонить или отправлять смс, а интернет еле-еле грузился, когда ловил WiFi. И всё же, несмотря на постоянную буферизацию, этого хватало, чтобы смотреть бесплатные онлайн-лекции.

— Ты и вправду меня не знаешь?

— В каком классе ты был на первом году?

— В девятом… Нет, это неважно.

Этот парень был красив, как ангел, но каждый раз, когда он открывал рот, из него сочилось раздражение. Он нёс какую-то чушь о том, что это, должно быть, какой-то прикол, как Ын Хо может его не знать, и так далее. Поболтав ещё немного со своим раздутым эго, он внезапно посмотрел на Ын Хо и приказал:

— Узнай, кто я, к завтрашнему дню.

— …Что?

— У тебя же есть телефон. Поищи в интернете.

Ын Хо даже не успел возразить, что для поиска нужно хотя бы имя. Ученик резко встал и вышел из класса, оставив Ын Хо одного. И только когда задняя дверь с грохотом захлопнулась, он понял, что парень пришёл в школу даже без портфеля.

«Он и вправду псих…».

Бормоча себе под нос, Ын Хо внезапно кое-что понял. Некто, чьё имя можно найти в интернете, некто с такой неординарной внешностью и волосами чуть длиннее, чем у остальных…

Ему кое-кто пришёл на ум. Знаменитость, которая, по слухам, училась в их школе. Известная личность, которая редко появлялась на занятиях, а когда появлялась, её тут же облепляла толпа учеников, так что и лица-то было не разглядеть.

«…Так он не девочка».

Ын Хо неловко коснулся затылка, исправляя своё заблуждение, длившееся больше года. Он думал, что это девочка, из-за имени. Должно быть, он, сам того не осознавая, мыслил слишком узко. Теперь становилось понятно, почему знаменитость такого уровня оскорбилась, что её не узнали.

На следующий день, увидев, что тот ученик пришёл после обеда, Ын Хо на удивление радушно поприветствовал его, словно только его и ждал. В знак того, что он выучил его имя, что теперь он знает, кто он. Правда, фамилию он так и не узнал, поэтому обращение вышло довольно фамильярным.

— Джи Хён, привет.

— …

Ын Хо тогда так и не понял, почему у Джи Хёна было такое странное выражение лица. Увидев, как тот вопросительно вскинул брови, он лишь подумал, что, должно быть, снова где-то ошибся. А услышав следующий вопрос, внутренне цокнул языком, отметив про себя, какой же этот парень проницательный.

— Ты ведь не искал в интернете, да?

— …Хмм

А что, нужно было? Он многозначительно промолчал, и Джи Хён снова посмотрел на него с тем самым выражением: «Да что с ним не так?» Это ведь он сам ни с того ни с сего велел ему искать Джи Хён глубоко вздохнул и отвернулся.

— Забудь.

После того дня Джи Хён вёл себя по отношению к Ын Хо странно-колюче. С другими учениками он улыбался своей фирменной звёздной улыбкой — всё-таки он и был звездой, — но рядом с Ын Хо даже не пытался поддерживать имидж. Ын Хо недоумевал, почему этот парень, вечно прогуливавший уроки, вдруг стал так усердно ходить в школу. И в конце концов, он даже проникся к нему какой-то неохотной симпатией.

Ын Хо осознал свою ошибку гораздо позже, когда случайно увидел классный журнал. Он с опозданием узнал, что того зовут не просто «Джи Хён», но менять то, к чему он уже привык, было поздно. К счастью, или, может, к несчастью, к тому времени Джи Хён и сам уже привык, что Ын Хо зовёт его именно так.

«Ты и вправду очень странный парень».

Джи Хён часто это говорил, но даже сейчас Ын Хо считает, что уж от кого-кого, а не от него ему следовало бы это слышать. Если спросить, кто из них двоих страннее, девять из десяти человек выбрали бы Джи Хёна. А оставшимся одним, кто выбрал бы Ын Хо, был бы не кто иной, как сам Джи Хён.

— Ты был таким гордым…

— Что?

Поздним вечером Джи Хён, проснувшись после долгого сна, сел за кухонный остров, чтобы съесть обед, который приготовил ему Ын Хо. В меню был всего лишь жареный рис, но он в одиночку уплетал уже почти третью порцию. Ын Хо, наблюдая за его рукой с ложкой, медленно начал говорить:

— Просто… вспомнились наши школьные годы.

— Что именно?

— Наше первое знакомство.

Джи Хён нахмурился, видимо, тоже вспомнив то время. То, как изящно изгибались его брови, почти не изменилось со времён старшей школы. Он выглядел растрёпанным после сна, но даже это в глазах Ын Хо смотрелось как сцена из фотосессии.

— Тогда, когда я сказал, что не знаю тебя, ты ответил: «Как ты можешь меня не знать?» и велел поискать в интернете.

— …А, тот раз.

Джи Хён кивнул. Он снова принял непроницаемое выражение лица и ковырнул ложкой рисинки. До этого он ел с аппетитом, но теперь тот, казалось, внезапно пропал.

— Если наелся, не ешь. Я специально много приготовил.

— Просто договори. Ты говоришь, что я был гордым, из-за этого?

— Нет, не из-за этого.

Ын Хо взял стоявшую рядом бутылку с водой и до краёв наполнил стакан Джи Хёна. Тот вяло следил глазами за льющейся водой.

— Забавно, как ты после того дня придирался ко всему.

Он ведь мог просто сказать, что «Джи» — это его фамилия, а «Хён» — имя, но не дал ни единого намёка, пока Ын Хо сам до этого не додумался. И дело было не только в том, что Ын Хо не знал этого; со стороны Джи Хёна это было не менее странно.

— А ты ведь так и не поискал.

Однако Джи Хён произнёс это мягким голосом и приподнял уголки губ. Улыбка была идеальной, но насквозь фальшивой.

— До сих пор не понимаю. Как ты мог меня не знать?

— …Можно и не знать.

Насколько бы ни был известен человек, его можно и не знать, если ты им не интересуешься. Даже когда окружающие пару раз упоминали Джи Хёна, Ын Хо лишь думал: «Наверное, какой-то популярный айдол» — и тут же забывал. Он не знал, что тот был моделью и актёром, и даже не знал, что он — парень, до тех пор, пока они не поздоровались.

— Я не интересуюсь знаменитостями.

Если бы он не стал менеджером Джи Хёна, он бы и сейчас ими не интересовался. Он знал о нём всё из-за своей работы, но изначально у Ын Хо не было к подобным вещам никакого интереса. Вернее, его жизнь не была настолько беззаботной, чтобы позволить себе такие увлечения.

— Дело не в этом…

— Не в чём?

— …Забудь, ничего.

Джи Хён, нахмурившись, снова принялся за еду Ын Хо хотел было равнодушно спросить, что он имел в виду, но, видя, как аппетитно тот ест, передумал. Он лишь посоветовал ему есть помедленнее и подвинул к нему стакан с водой.

После ужина они, как обычно, уселись рядышком на диване и включили телевизор. Именно Джи Хён остановил Ын Хо, когда тот собрался мыть посуду, и именно Ын Хо выбрал дораму для совместного просмотра. Это была недавняя мелодрама с Шин И Чаном в одной из ролей, которую Ын Хо включил, чтобы составить собственное мнение об актёре после разговора с директором Бёном.

«Раз уж говорят, что его типаж похож на Джи Хёна…».

В отличие от скучающего Джи Хёна, Ын Хо сидел прямо и с серьёзным видом смотрел дораму. Сюжет или режиссура были не важны, значение имело лишь то, как Шин И Чан справляется со своей ролью второго плана. Играя студента, под стать своему двадцатилетнему возрасту, говорят, он покорил сердца многих женщин своей сценой признания в любви со слезами на глазах.

— …Директор Бён зря беспокоился.

В конце концов, это было всё, что сказал Ын Хо. Шин И Чан был очень увлечённым новичком, но до Джи Хёна ему было далеко. Его внешность и актёрское мастерство не шли ни в какое сравнение, да и сама его аура была ещё слишком «сырой», чтобы называться актёрской. Может, лет через пять. А пока что это и впрямь было излишнее беспокойство.

— А я что говорил?

Джи Хён равнодушно откликнулся, не отрываясь от книги. Он молча открыл какой-то роман примерно в то время, когда Ын Хо включил третью серию. Джи Хён откинул волосы и расслабленно улыбнулся.

— Я же говорил, что не стоит нервничать.

Слова, которые могли бы прозвучать высокомерно, из уст Джи Хёна звучали естественно. Не из-за высокомерия, а из-за уверенности, основанной на собственном таланте. Не в силах это отрицать, Ын Хо снова повернулся к экрану.

— И всё же для айдола он неплохой актёр. И довольно симпатичный. Он сейчас молод, но когда немного подрастёт…

— Симпатичнее, чем я?

— Что?

Ын Хо, говоривший до этого, нахмурился и обернулся на Джи Хёна. Тот уже отложил книгу и смотрел прямо на него. Он медленно моргнул и снова тихо спросил:

— Он красивее, чем я?

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14770/1615839