Готовый перевод The Country Life Diary of a Gangster’s Secretary / Дневник сельской жизни секретарши гангстера: Глава 10

Глава 10.

Поздно вечером, как только Дохюн увидел Хёсона, то пулей подбежал к нему, чтобы его обнять. Хёсон уже был хорошо знаком с его манерой поведения: всякий раз, когда они встречались после долгой разлуки, тот обнимал его вот так и постоянно повторял слова о том, как скучал по нему. Поэтому Хёсон слегка повернулся в сторону и избежал этого.

«Я не скучал по тебе».

«Ты всё тот же. Холоден, как всегда, Хёсон».

Не ответив, Хёсон резко зашёл в магазин перед ним. Старый ресторан свиной грудки с железными крышками от кастрюль. Это место было обычным магазином, который Хёсон и Дохюн часто посещали со студенческих времён. Хотя он был довольно далеко от учреждения, он также являлся скрытой жемчужиной, которую Дохюн лично нашёл для Хёсона, который избегал типичных шумных и оживлённых ресторанов в университетском районе.

Так что, даже став взрослыми, оба по привычке приходили в это место, когда выдавался шанс встретиться.

«Аджумма!»

«А? Хёсон и Дохюн? Как же давно я вас не видела!»

«Как Ваши дела?»

В отличие от Дохюна, махавшего рукой и улыбавшегося даме, Хёсон вежливо склонил голову.

«Всё как обычно. Скорее садитесь. Я сейчас всё приготовлю».

Так как эти двое стабильно приходили сюда ещё с колледжа, владелица ресторана узнала их и отнеслась к ним особенно любезно. На самом деле в этом большую роль сыграло и дружелюбие Дохюна.

«Но что ты имеешь ввиду? Ты действительно уволился?»

Спросил Хёсон, когда еда была готова и свиная грудинка была выложена на гриль.

«Именно то, что я и сказал. Я подал заявление об уходе».

«Но почему? Почему ты внезапно уволился из компании, в которой у тебя всё было хорошо?»

«Хёсон, я очень скучал по Корее».

«Что?»

Когда Дохюн состроил печальную мину, лицо Хёсона поморщилось. Соджу подоспело как раз вовремя.

«Попробуй тоже долго пожить за границей. Тоска по дому довольно жёсткая, понимаешь?»

Дохюн налил соджу, наполнив пустые бокалы себе и Хёсону.

«Так ты из-за этого уволился?»

«Ага. Работа была хорошей, и платили много, но это выматывало морально, так что я не был счастлив».

Хёсон шлёпнул руку Дохюна щипцами, когда тот продолжал переворачивать ещё даже не прожаренную свиную грудинку.

«Поэтому я вернулся. Начать здесь всё сначала».

Он не мог особо ничего сказать своему другу, который поделился, что уволился, хотя его работа соответствовала его способностям и имела идеальные условия, ведь у него на душе не было спокойно.

Обычно он бы пристал к нему с расспросами, дескать, а действительно ли он всё обдумал и не пожалеет ли об этом. Но не в этот раз.

«Что насчёт тебя, Хёсон? Как работа?»

«Похоже, мы с тобой и вправду друзья».

«Э? Что? Ты говоришь это, чтобы тронуть меня?»

Дохюн сделал удивлённое лицо, широко раскрыв глаза, как кролик. Хёсон с усмешкой рассказал ему о своём плане заняться сельским хозяйством, конечно же, опустив ту часть, которая касалась изменения его состояния.

«Что? Ты тоже собираешься уволиться?»

«Да».

«Почему? У тебя нет никаких причин тосковать по дому. И этот твой представитель…»

Дохюн попытался заговорить, но не смог закончить свои слова и залпом допил напиток. Будучи привязанным к Хёсону с колледжа, в какой-то степени он знал то, как Хёсон относился к тому представителю, каковы были его чувства.

Хёсон тоже опустошил свой бокал, не сказав ни слова.

«Мы чем-то похожи. По различным причинам мне становиться просто трудно рядом с ним».

Мог ли он, будучи омегой, с равнодушием стоять близ Квон Ихёка, альфы? Он не знал, когда его еле контролируемые чувства снова возьмут верх. Вдобавок был инцидент в Англии.

«…Да. Если тебе трудно, тогда следует уволиться. Когда ты собираешься найти новую работу?»

«Нет. Я ведь собираюсь взяться за сельское хозяйство».

Пффт. На этот раз Дохюн выплюнул соджу, которое пил.

«…Ты реально поразителен, Хёсон».

«Да что ты говоришь?»

После этого оба с удовольствием опустошили свои бокалы соджу и наконец-то смогли должным образом наверстать упущенное. И, как обычно, первым, кто выдохся, был Хёсон.

«Хёсон, ты всё?»

Дохюн выглядел относительно нормально, пока поспешно одевался. Для Хёсона было обычным явлением отключаться первым, поэтому он планировал быстро поймать такси и отправить его домой. И в этот момент телефон Хёсона зазвонил.

[Квон Ихёк]

«Хм, это имя почему-то кажется знакомым…»

Дохюн склонил голову, но не мог вспомнить. Ну, в любом случае, это не имело значения, так как Хёсон был не в состоянии ответить на звонок. Он уже собирался проигнорировать это и собрать их вещи, когда Хёсон вдруг поднял трубку.

«Ммм…да…»

«…Ало».

Прежде чем он успел остановить его, Хёсон ответил.

«Вам это откуда знать, Представитель?»

Представитель? Лицо Дохюна мгновенно окаменело. Прямо сейчас он был свидетелем катастрофической сцены того, как его пьяный друг отвечал на звонок своего начальника.

«Я не знаю. Какая Вам разница, пью я или нет…»

«Эй! Чон Хёсон! Дай сюда».

Прежде чем он смог совершить ещё бо́льшую ошибку, Дохюн выхватил у него телефон и осторожно поднёс к уху.

«Алло. Чон Хёсон. Где ты?»

«Э-э…ну…»

«Вы кто?»

Услышав леденящий голос, Дохюн неосознанно затаил дыхание.

«Ах, я друг Хёсона. Парень немного напился, пока выпивал со мной. Ха-ха. Я доставлю его домой в целости и сохранности, так что не переживайте…»

«Пришли местоположение».

«Пардон?»

На этих словах разговор прервался. По какой-то причине Дохюн почувствовал, что у него не было иного выбора, кроме как отправить местоположение. Воспользовавшись телефоном Хёсона, он написал адрес Ихёку. Спустя несколько минут перед магазином остановился роскошный спортивный автомобиль.

«Чон Хёсон».

Ихёк подошёл к Дохюну, поддерживавшему Хёсона.

«Здрасьте…»

Он очень красив. Подумав об этом, Хёсон взглянул на босса своего друга, от которого исходила тревожная аура.

«Отпусти».

«Пардон?»

«Я сказал, отпусти. Я заберу его».

«А, ладно».

Легко подхватив невменяемого и пошатывавшегося Хёсона, Ихёк, не оглядываясь, подошёл прямо к машине. Пока Дохюн тупо стоял на месте, Ихёк быстро уехал.

«Ах, как шумно».

Хёсон закрыл уши, как бы раздражаясь звуку выхлопа спортивного автомобиля. Прошло очень много времени с тех пор, как Хёсон так напивался. Зная о своей плохой переносимости алкоголя, Хёсон проявлял огромную сдержанность на посиделках с выпивкой. Обстановка была достаточно комфортной для него, чтобы потерять контроль и напиться? Он редко позволял себе это, даже когда пил лишь на пару с ним.

Нет, Хёсон нечасто выпивал с ним наедине. В последнее время он почти всегда отказывался, когда тот предлагал пойти вместе. Ихёк вспомнил лицо Дохюна. Если так подумать, он будто где-то уже видел его раньше. Не в силах преодолеть странно нараставшее неприятное чувство, он крепче сжал руль.

Не в состоянии противостоять вздымавшимся эмоциям, Ихёк пристально посмотрел на Хёсона, покрасневшего от алкоголя, и резко нажал на педаль газа.

«Хёсон. Мы приехали».

Ихёк припарковал машину перед квартирой-студией Хёсона и позвал его.

Но ответа от него не последовало. По-видимому, за это время он крепко заснул. С тех пор как его выгнали из его дома этим утром, Ихёк пребывал в нескончаемых раздумьях. О том, какие неприятные вещи мог наговорить. Но сколько бы он ни размышлял, для других это никак не могло прозвучать плохо. Он просто сказал, что Хёсон нужен ему. Независимо от того, что он думал об этом, в Хёсоне, должно быть, что-то поменялось.

Иначе он ни за что бы не стал наотрез отвергать исключительные предложения, которые он сделал, чтобы убедить его передумать.

Однако было трудно понять, почему Хёсон изменился. Всё, о чём он мог думать, так это о том, что резкие отказы Хёсона и его кропотливая работа в разгар всего этого были по иронии судьбы милыми.

В конце концов, Ихёк не смог справиться с любопытством и всё-таки позвонил. Но с другого конца провода послышался голос Хёсона, невнятный от того, что тот был мертвецки пьян.

И также голос какого-то незнакомого мужчины.

«Серьёзно, что с ним такое в последнее время?»

Ихёк легонько ущипнул Хёсона за щёку.

В эти дни Чон Хёсон был непонятен. Было и так нелепо, что он заявил, что займётся фермерством, но он нарисовал ещё больше границ и воздвиг стены против Ихёка. Теперь он даже напивался до потери сознания, от чего раньше наотрез отказывался. В последнее время Чон Хёсон стал для него самым большим испытанием. Он думал, что знал о нём всё.

«Хёсон».

Щипавшее прикосновение теперь нежно ласкало его щёку. Он почувствовал сильный жар, исходивший от его покрасневшей щеки. Затем внезапно его взгляд упал на пластырь на его шее.

Насколько же большим был укусивший его комар, что он всё ещё носил его?

«…»

Человеческая интуиция порой может быть пугающей. И прямо сейчас Ихёк почему-то ощутил странное предчувствие. Он вглядывался в пластырь, после осторожно снял его.

«…Чёрт».

И тут в поле зрения попал след от поцелуя, явно оставленный кем-то.

http://bllate.org/book/14786/1318655