Готовый перевод My husband is obedient and capable / Послушный и способный Фулан [💗]✅: Глава 36. Помощь

— Зять вернулся!

Яо Цинъюнь, завидев, что Шэнь Цзицин вошел во двор, поднялся и спросил:

— Смотритель рынка взял серебро? Можем мы завтра снова открыться?

— Работаем как обычно, — сказал Шэнь Цзицин и, говоря это, вытащил кошелек, передав его своему супругу.

Кошелек был тяжелым, в нем было никак не меньше трех-четырех лянов. Яо Муэр взял его и остолбенел.

— Откуда это?

— Цянь Сань дал.

— Смотритель рынка на Западной улице?

Шэнь Цзицин кивнул, а затем перешел к рассказу о тех нескольких грубиянах, что приходили в лавку устраивать скандал.

— Эти люди не из Линшуй. Впервые приехав в Линшуй, они сразу же набросились на «Заведение Яо». Должно быть, за ними кто-то стоит.

Услышав это, Яо Цинъюнь возмущенно воскликнул:

— Наверняка это какая-нибудь таверна в городе наняла людей! Увидели, что у нас дела идут хорошо, специально подослали скандалистов, хотят опозорить доброе имя нашей харчевни! Брат, пойдем заявим властям, пусть их арестуют!

— Бесполезно, — с нахмуренным лбом сказал Яо Муэр. — Не говоря уже о том, сможем ли мы вообще попасть в управу, эти люди — не местные жители Линшуй. Устроив скандал, они наверняка уже давно сбежали с деньгами.

— Дитя мое, раз мы нажили врага в лице смотрителя рынка, сможем ли мы жить спокойно в этом городе впредь? — С беспокойством, госпожа Шэнь смотрела на сына.

Шэнь Цзицин ответил:

— Цянь Сань труслив до смерти, он не посмеет.

Семья уже привыкла к тому, что Шэнь Цзицин ходит и угрожает людям, и только один Шэнь Цю с начала и до конца таращил глаза, потрясенно глядя на Шэнь Цзицина.

Угрожал смотрителю рынка и при этом может оставаться таким невозмутимым — вот это да, брат Цзицин!

Видя, что у свекрови плохой цвет лица, Яо Муэр успокоил ее:

— Мама, не волнуйтесь, у мужа есть чувство меры, ничего не случится.

Он с улыбкой сказал всем:

— Мы трудились много дней подряд, сегодня будем считать, что закрылись на перерыв. Цю-гэр, пойдем со мной готовить еду. Поедим, хорошенько отдохнем, завтра предстоит еще немало хлопот.

Хорошие вести не выходят за ворота, плохие разносятся на тысячу ли. О происшествии в харчевне «Заведение Яо» за неполный час узнал весь Линшуй.

Услышав от подручного рассказ, управляющий «Маньчунь» господин Лю рассмеялся так, что все морщины на лице разошлись. Он неторопливо отхлебнул из чашки и с чувством произнес:

— Ароматно! Нынешний новоприбывший чай неплох. Позже пойди скажи бухгалтеру Чэню, чтобы установил цену на этот чай в двести монет за цзинь.

— Д-двести монет?!

Шэнь Дун подумал, что ослышался. Этот чай был куплен у торговца по десять монет за цзинь, качество его, можно сказать, низкосортное. Устанавливать цену в двести монет — да управляющий что, считает людей за дураков?

Господин Лю бросил на подручного взгляд:

— Что, считаешь, я, управляющий, назначил несправедливую цену?

— Нет-нет, раз управляющий говорит, что этот чай стоит двести монет, значит, он стоит двести монет, — льстиво склонившись, сказал Шэнь Дун. — Я сейчас же пойду и передам бухгалтеру Чэню, чтобы он добавил цену.

— Ступай.

В то же самое время, в таверне «Юэлай» на Северной улице.

— Ты говоришь, в «Заведение Яо» устроили скандал, и они закрылись на перерыв? — Рука Яо Тяньфу, перебиравшая костяшки счетов, замерла, и он, нахмурившись, спросил у подручного: — Знаешь, кто это сделал?

— Те, кто устраивал скандал, выглядели незнакомцами, не похожи на наших, из Линшуй.

— Кто начальник рынка на Западной улице? Разве перед открытием «Заведение Яо» не ходили к нему с визитом?

— Цянь Сань. Должно быть, не ходили. Если бы ходили, дело бы не раздули до таких размеров.

Яо Тяньфу махнул рукой:

— Иди, занимайся делами.

— Есть.

— Погоди.

Подручный снова подбежал обратно:

— Управляющий, какие будут еще указания?

Найди двух человек, чтобы распустить по улицам слухи, скажи, что те, кто сегодня устроил скандал в «Заведение Яо», — это хулиганы из другого города, раньше они не раз занимались таким делом, уже несколько лавок в нашем городе пострадали от их вымогательств.

— Управляющий, «Заведение Яо» — наши конкуренты, если их харчевня закроется, для нас это только плюс, минусов нет. Но почему вы тогда помогаете им?

Яо Тяньфу бросил на подручного сердитый взгляд:

— Хорошо выполняй свою работу, зачем тебе столько всего знать?

— Больше не спрашиваю, сейчас же пойду искать людей.

Подручный украдкой взглянул на своего управляющего, увидел беспокойство на его лице, и в голове у него созрело смелое предположение: хозяин «Заведение Яо» тоже по фамилии Яо, уж не внебрачный ли это сын управляющего?

Внутренний двор таверны «Юэлай», девичьи покои Яо Цзиньфэн.

— Двоюродная сестра, все, что ты сказала, — правда? Та самая «Заведение Яо» на Западной улице, где такой хороший бизнес, это Яо Муэр и его муж открыли? — На лице Юйчжу читалось полное неверие. — Не может быть, ты наверняка ошиблась, может, они просто похожи, но это точно не может быть тот несчастный Яо Муэр.

Яо Цзиньфэн сдержала порыв закатить глаза:

— С какой стати мне тебя обманывать? «Заведение Яо» и правда управляют Яо Муэр и его муж, только вот они уже закрылись на перерыв. Говорят, кто-то в «Заведение Яо» отравился, и Яо Муэр за это заплатил изрядную сумму серебром.

Услышав это, на лице Яо Юйчжу расплылось торжествующая улыбка:

— Так ему и надо.

Яо Цзиньфэн не стала вдаваться в их с Яо Муэром склоки и спросила:

— Как у тебя дела с молодым господином из семьи Сун?

При этих словах лицо Яо Юйчжу слегка изменилось:

— Молодой господин из семьи Сун — дурачок, об этом двоюродная сестра ведь знает?

— Ну и что? В семье Сун только этот один сын. Выйдешь замуж в семью Сун, и станешь молодой госпожой Сун. Только угождай молодому господину Сун, и вся семья Сун будет в твоих руках.

Тьфу! Хорошо говорит! Выйти за дурака, как после этого вернешься в деревню, да как она, Яо Юйчжу, будет людям в глаза смотреть!

— Если так, то почему двоюродная сестра сама не выходит замуж, а, наоборот, уступает такую удачу мне? — Язвительно сказала она Яо Цзиньфэн.

— Конечно, потому что думаю о двоюродной сестрице, не могу смотреть, как ты выйдешь за какого-нибудь деревенщину, хочу, чтобы ты зажила в роскоши и достатке, — мягко произнесла Яо Цзиньфэн. — В семье Сун прислуги — хоть отбавляй, они одна из самых богатых семей в Линшуй. Если ты выйдешь замуж в семью Сун, разве не будешь каждый день пить и есть что душе угодно? Тогда не то что один Яо Муэр — даже сто Яо Муэров тебе в подметки не годятся.

На все остальное можно было закрыть глаза, лишь бы удалось растоптать Яо Муэра — от одной этой мысли Яо Юйчжу становилось радостно.

Что ж, выйти за дурака — так выйти за дурака. Она согласна.

***

На Западной улице в «Заведение Яо» семья, закончив ужин, рано отправилась отдыхать.

В комнате Яо Муэр зажег масляную лампу и пересчитал медяки, вырученные за день.

— Сегодня продали на триста восемьдесят монет, даже половины себестоимости не окупили, — произнес он, держа денежный сундучок, и засунул его под кровать. — И неизвестно, какими будут завтрашние дела, боюсь, тоже не сильно хорошими.

— Завтра я найду людей, чтобы пройтись по улицам, распустить слухи, что те несколько человек — обычные хулиганы, — сказал Шэнь Цзицин, расстилая постель.

Яо Муэр кивнул, забрался на кровать и, полный тревожных дум, уснул.

На следующий день, в час мао (5-7 утра), «Заведение Яо» открылись в обычное время.

Шэнь Цзицин открыл дверь и увидел Лян Суна с женой и детьми, стоящих у входа, а с ними — Линь Сунбай и несколько знакомых лиц, частых посетителей.

— Братец Шэнь, народ пришел поесть, — улыбаясь, сказал Лян Сун. — У меня за столиком, как обычно, и дополнительно еще одну порцию тофу в бамбуке.

— Хозяин Шэнь, за моим столиком тоже две порции тофу в бамбуке, и еще две паровые лепешки с одной мясной булочкой.

Десять с лишним человек разом хлынули в харчевню, и небольшое пространство мгновенно заполнилось. Все смеялись и болтали, словно вчерашнего происшествия и не бывало.

Яо Муэр на кухне слушал, и в его сердце поднялась безмерная благодарность. Он велел Цю-гэру передать в главный зал, что сегодня за каждым столиком дарят одно новое блюдо, пока подарки не закончатся.

Услышав это, все обрадовались.

— Вот это хорошо, нам повезло полакомиться!

— О, значит ли это, что мы первые, кто попробует новое блюдо?

— Мастерство хозяина Яо вне всяких похвал, вот если бы еще глоток вина...

— Муэр-гэр, я смотрю, сегодня посетителей довольно много, — вернувшись на кухню, сказал Шэнь Цю.

Но Яо Муэр нахмурил брови:

— Боюсь, сегодня придут только эти люди.

Услышав это, Шэнь Цю тоже начал волноваться.

— Давай пока заготовим на пятьдесят порций.

— Хорошо.

В прежние дни на кухне кипела жаркая работа, даже с открытой дверью можно было вспотеть с головы до пят, а сегодня с закрытой дверью не чувствовалось особой жары, и дела в главном зале тоже не клеились. После полудня тофу в бамбуковых корзинах над паровыми котлами удалось продать лишь чуть больше половины.

В три четверти шестого часа ю (около 17:45) Яо Цинъюнь вернулся после занятий домой и, увидев, что харчевня уже закрыта, понял — дела плохи, бизнес лавки определенно пострадал не на шутку.

После ужина Яо Муэр принес денежный сундучок и вывалил оттуда все медяки.

— Семьсот шестьдесят монет. Вычтем аренду лавки и деньги на закупку продуктов — каждый день мы еще теряем несколько десятков монет, — с нахмуренным лбом сказал он.

Услышав это, госпожа Шэнь от души пожалела и вздохнула.

На лицах Яо Цинъюня и Шэнь Цю тоже читалась тревога.

— После полудня дела были значительно лучше, чем в полдень, должно быть, нанятые люди сыграли свою роль, — сказал Шэнь Цзицин. — Кроме того, я велел им заодно распустить слух, что завтра в «Заведение Яо» выходит новое блюдо. С мастерством моего супруга, верю, что очень скоро дела в лавке снова пойдут в гору.

— Зять, люди, которых ты нанял, весьма усердны, я даже в академии слышал, что в нашей харчевне выходит новое блюдо, — сказал Яо Цинъюнь.

— Кто-то приходил в вашу академию распространять эту новость?

— Да, несколько раз туда-сюда выкрикивали. Теперь многие знают, что те, кто устроил скандал в нашем «Заведение Яо», на самом деле хулиганы из другого города.

Увидев, что его родной брат и зять ничего об этом не знают, Яо Цинъюнь остолбенел:

— Разве этот человек не был нанят зятем?

Шэнь Цзицин слегка нахмурился:

— Нет.

— И братец тоже не нанимал?

Яо Муэр покачал головой.

Цинъюнь совершенно опешил:

— Тогда кто же?

— Может, это братец Лян и дядя Линь? — Яо Муэр взглянул на мужа.

Шэнь Цзицин сказал:

— Не они. Если бы это были люди, нанятые братом Ляном, он бы непременно предупредил заранее, чтобы несколько человек не делали одну и ту же работу.

Яо Муэр долго думал, но так и не смог догадаться, кто же тайно помогает, и в конце концов махнул на это рукой. Вместе они прибрались в лавке и разошлись по комнатам отдыхать.

На следующий день дела в «Заведение Яо», хотя и не вернулись к прежнему уровню, были значительно оживленнее, чем вчера. Новое блюдо за полдня продалось раз десять, и за весь день, наконец, появилась прибыль. Хотя всего несколько десятков монет, но, по крайней мере, не было, как вчера, ситуации, когда расходы превышали доходы.

В седьмой час ю (около 19:00), после закрытия «Заведение Яо», все, глядя на несколько сотен медяков на столе, постепенно начали улыбаться.

— Отлично! Еще через несколько дней дела в лавке снова станут процветать, — взволнованно сказал Шэнь Цю.

Яо Цинъюнь кивнул:

— Я в академии подружился с несколькими ребятами, в следующий раз, когда будут каникулы, приглашу их поесть к нам в лавку!

Услышав это, Яо Муэр с улыбкой ответил:

— Хорошо, тогда братец приготовит вам хрустящее печенье с кунжутом и таро.

***

Весть о том, что люди были хулиганами и зарабатывали на жизнь обманом и вымогательством, менее чем за два дня разнеслась по всему Линшуй. Теперь даже те жители, кто никогда не пробовал еду из «Заведение Яо», знали, что на Западной улице есть такая лавка. Когда люди вспоминали о «Заведение Яо», то говорили, что хозяин — мастер своего дела, еда дешевая, и что их уже обобрали хулиганы на четыре ляна серебра.

Слухи все еще ходили среди соседей, но через несколько дней люди постепенно начали забывать об этом происшествии, и дела в «Заведение Яо» тоже понемногу возвращались в нормальное русло.

Двадцатого числа второго месяца в академии начались каникулы. Яо Цинъюнь пригласил трех товарищей домой готовить уроки, среди них были и те двое однокашников, что, как и он, не записались на весеннюю прогулку.

Трое были из деревень Нин, Чжао и Ван, все примерно одного возраста с Яо Цинъюнем, младшему было двенадцать лет, он был из деревни Нин.

Семьи у всех троих были небогатые, Нин Юань вообще смог поступить в академию лишь благодаря поддержке старших рода.

Яо Муэр выкроил время, чтобы отнести младшему брату в комнату немного еды, и увидел, что ребята серьезно обсуждают задание, оставленное учителем. Поставив еду в сторонке, он на цыпочках вышел.

— Цинъюнь, ты говорил с братом о том деле? — отложив книгу, спросил Нин Юань.

Двое других товарищей, услышав его слова, вдруг приуныли.

— Нет, в последние дни в лавке кое-что случилось, брат, чтобы разобраться с проблемой, несколько дней не спал спокойно, — Яо Цинъюнь помолчал и продолжил: — В любом случае я не буду давать им серебро. В худшем случае так и буду стоять снаружи, буду считать, что тренируюсь.

— Отец, мать и старший брат уже потратили немало серебра, чтобы отправить меня учиться в академию. Два ляна серебра за четверть — наша семья едва может это потянуть, больше — и мне придется бросить учебу и вернуться домой, пойти с отцом в поле пахать землю, — сказал Ван Пэн.

Он был самым старшим из четверых, ему пятнадцать лет. В прошлом году он чуть не сдал экзамен на степень туншэн, в этом году у него большие надежды. Только вот академия — не для таких бедняков, как они. Если в этом году опять не сдаст, придется собирать вещи и уходить.

Чжао Чживэй тоже огорченно сказал:

— Мой отец говорит, что продаст последнее, но будет оплачивать мое дальнейшее обучение. Но я не хочу больше учиться. Отец, чтобы собрать два ляна серебра за учебу, дни и ночи работал на других, и все тело его изболелось. Каждую ночь, слыша его кашель, я так мучаюсь, что не могу уснуть.

У Нин Юаня была поддержка старших рода, и в семье жили более-менее сносно, только вот просить у старших еще денег он тоже не мог. Поэтому его тоже по надуманной причине, выбранной директором, выгнали слушать лекции снаружи.

Яо Цинъюнь сжал кисть:

— Если в четвертом месяце не сдадите экзамен на туншэн, вы больше не будете учиться?

Трое молчали, держа в руках книги, с обидой и нежеланием смириться на глазах навернулись слезы.

***

В конце второго месяца погода потеплела, жители сняли стеганые куртки и переоделись в весеннюю одежду.

В одном из переулков на Западной улице женщина в красной юбке-цюяо с завышенной талией, помахивая веером, свернула в переулок.

— Пришла, пришла.

Казалось, у женщины была какая-то радостная новость, она смеялась так, что глаз не было видно, бормоча что-то себе под нос, подняла руку и постучала в деревянную дверь.

Внутри Цянь Сань как раз собирался выпить винца, услышав стук, вздрогнул и чуть не уронил винный кувшин на пол.

— Кто там? — настороженно спросил он.

— Это я, сваха Ян. Третий господин, откройте дверь, есть радостная весть для вас.

Еще радостная весть! Ему бы самому скоро поминки справлять!

Цянь Сань провел рукой по лбу.

С тех пор как тот зловещий бог напугал его, прошло уже почти полмесяца, и все это время он не выходил из дома. Сегодня, наконец, немного пришел в себя, хотел выпить вина, чтобы успокоиться после испуга, и снова эта бестолковая старуха его напугала, чуть сердце не выпрыгнуло от страха.

— Третий господин, откройте дверь, правда радостная весть, услышите — точно обрадуетесь.

— Ц-ц, послушаю, каким добром ты здесь разродишься, — у Цянь Сань пропало настроение пить, он шлепнул кувшин на стол и с сердитым лицом вышел во двор открывать дверь.

Как только ворота открылись, сваха Ян, помахивая веером, шагнула внутрь. От нее несло ароматом пудры и румян, так сильно, что Цянь Сань чихнул раза четыре-пять подряд.

— Держись от меня подальше, что за дело, говори прямо у входа! — зажав нос, с отвращением сказал он.

Сваха, а наряжается каждый день, будто из публичного дома вышла, смотреть противно.

— Ладно, как скажете, третий господин, — сваха Ян ни капли не рассердилась, помахивая веером, весело произнесла: — Третий господин, большая радость! Вы же просили меня присматривать за женщинами или гэрами с крепкой судьбой? Я для вас нашла!

— Нашла?

Услышав это, Цянь Сань перестал брезговать, поспешно затащил ее в дом обсудить подробности.

Он налил ей чашку воды, потирая руки, спросил:

— Девушка из какой семьи?

— Из деревни Ван, в этом году девятнадцать, еще не замужем. Только это не девушка, а гэр.

Цянь Сань сказал:

— Лишь бы судьба была крепкая, не боялся сглаза, будь то девушка или гэр — сойдет!

— Судьба у этого гэра очень крепкая. Как только он родился, отец с матерью умерли, потом его отправили в семью дяди, но кто бы мог подумать, что дети в доме его дяди той же ночью загорятся горячкой, несколько доз лекарства подряд выпили — не помогло. В конце концов пришлось ожесточиться и выбросить его в горы, только тогда болезнь потихоньку пошла на поправку.

Цянь Сань нахмурился:

— А потом?

— Потом его приемный отец подобрал и забрал домой, воспитывает до сих пор, — размахивая веером, похвалялась сваха Ян. — Этот гэр целую ночь в горах пролежал и не умер. Я искала много дней, только и нашла одного такого с крепкой судьбой, для третьего господина самое то.

— В семье его приемного отца все в порядке?

— В порядке. Не только живы-здоровы, но и жизнь у них все лучше и лучше становится, его младшего брата еще несколько лет назад отправили учиться в академию.

Цянь Сань удивился:

— Видно, вся эта семья тоже люди с крепкой судьбой.

— А то!

— Тогда прошу сваху Ян помочь мне хорошенько договориться и свести нас, — Цянь Сань достал из-за пазухи пятьдесят монет. — Когда дело устроится, обязательно щедро отблагодарю.

— Третий господин, будьте спокойны на все сто, дело устрою обязательно.

Сваха Ян, засунув серебро за пазуху, виляя бедрами, ушла.

Цянь Сань в доме потирал руки, ходил туда-сюда, так волновался, что готов был немедленно отправиться в деревню Ван и забрать этого гэра Ван домой.

— Забыл спросить, как зовут того юношу! — Цянь Сань хлопнул себя по бедру. — И что любят гэры — тоже не знаю. Может, сходить в лавку косметики, купить румян и пудры, отправить им домой?

Хе-хе, наконец-то и ему выпадет жизнь с женой, детьми и теплой лежанкой.

Цянь Сань думал об этом и все больше радовался, взял серебро и поспешно вышел из дома.

Лавка косметики находилась позади «Заведение Яо». Проходя мимо «Заведение Яо», он увидел у входа толпу народа. Любопытство взяло верх, он остановился и стал выглядывать.

— Это же смотритель рынка! Внутри кто-то ищет вас, чтобы вы рассудили по справедливости.

— Рассудили по справедливости? — Цянь Сань вытянул шею, заглядывая внутрь, из любопытства спросил: — Какую справедливость?

— Опять кто-то в «Заведение Яо» нашел в еде проблему, уже внутри некоторое время скандалят, кричат, что пойдут искать вас, чтобы вы восстановили справедливость.

— Идите скорее, хозяин Шэнь выглядит свирепо, кажется, хочет побить.

Иди я нафиг, у меня судьба крепкая, а не голова.

Цянь Сань ругался про себя и, видя, что тот человек внутри его не заметил, сгорбившись, ускользнул.

— Десять лянов серебра! Если сегодня не дадите мне десять лянов серебра, можете забыть о своем бизнесе!

— В прошлый раз требовали четыре ляна, в этот — десять, аппетиты у вас немаленькие, — Шэнь Цзицин усмехнулся. — Не то что десять лянов — одной монеты не дам.

— Какие четыре ляна? Я не знаю, о чем вы говорите.

— Ой-ой-ой! Ой, как больно! Люди, посмотрите скорее, в «Заведение Яо» убивают!

Тот грубиян то хватался за голову, то за живот, то обхватывал колени, визжал и орал, катался по полу и закатывал истерику. С одного взгляда было видно, что он притворяется.

Но если бы Шэнь Цзицин действительно вышвырнул его, тогда притворство стало бы правдой.

— Что развоевался, будто леший воет? Если в семье траур — иди домой голоси, не выходи на людей дурную ауру наводить!

В тот момент, когда все были в растерянности, Цянь Сань неожиданно появился из толпы и парой фраз разрядил обстановку.

http://bllate.org/book/14803/1319568