× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Animal Love Letters / Любовные Письма Животных: Розділ 1.1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1.1. Привет, я Е Синь. Твой сосед.

Тринадцатое апреля. Ясный, прозрачный день, на небе — ни единого облачка.

Случайный зевака, выгляни он сейчас от скуки в окно, наверняка не поверил бы своим глазам. На фоне сверкающих высоток элитного жилого комплекса «Лотос» разворачивалась совершенно абсурдная сцена: огромный, мощный орёл из последних сил тащил по воздуху донельзя упитанного кота. А тот, ничуть не смущаясь своего положения, бережно прижимал к груди передними лапами какую-то открытку.

— Охренеть! Век живи — век учись! — выдохнул менеджер. Он с готовностью сдвинул тяжелую створку панорамного окна, впуская с балкона пушистого визитёра, который как раз лениво потягивался за стеклом, — Слушай, кинобог Фэн, тебе не кажется, что твой фанат уже как-то слишком заморачивается? На этот раз они выкинули совершенно новый фокус!

Лин Фэн лишь едва заметно прищурился. Он молчаливо наблюдал за животным и позволил ему пройти дальше только после того, как убедился: мягкие розовые подушечки не оставляют на безупречном паркете ни малейших грязных следов.

Взгляд у незваного гостя был откровенно ленивым, зато повадки — запредельно наглыми. Кот бесцеремонно с громким шлепком швырнул светло-голубую открытку, припечатав её к полу точно под ноги Лин Фэну.

— Моё почтение! — Менеджер театрально сложил руки перед грудью, салютуя его кошачьему высочеству.

Однако пушистый посланник не удостоил его даже мимолётным взглядом. Важно покачивая пухлым задом, кот прошествовал обратно на балкон, устроился на своей пернатой «императорской колеснице» и с истинно королевским достоинством отбыл восвояси.

Лин Фэн наклонился и подобрал открытку. Почерк оказался ровным, аккуратным, с едва уловимым изяществом. От картонки не разило парфюмом — от неё исходил только чистый, первозданный запах чернил и плотной бумаги. Лин Фэн вертел послание в руках, но взгляд его был прикован к небу, где таяли силуэты толстого кота и огромного орла.

В памяти вдруг всплыло старое воспоминание: давным-давно один маленький дурачок с жутко таинственным видом рассказывал ему, как подружился с самым настоящим орлом.

Уголки губ Лин Фэна едва заметно дрогнули в улыбке. Того дурачка звали Е Синь.

———

Тёплый мартовский день. В свежем утреннем ветерке отчётливо угадывался благоухающий аромат первых цветов. Недавно взошедшее солнце грело ещё слабо, скрываясь за лёгкой туманной дымкой — совсем как заспанные жители этого пробуждающегося города.

Е Синь стоял на перекрёстке в ожидании зелёного света. На противоположной стороне улицы возвышался торговый центр, на гигантском экране которого крутили рекламу геля для душа.

«Освежающий мужской гель для душа. Твоё сияние и абсолютная мужская харизма...» — пафосный голос диктора явно не принадлежал лицу с экрана. У актёра в кадре тембр был куда приятнее, чем этот тяжёлый, поставленный рекламный бас.

Лицом бренда был не кто иной, как Лин Фэн — новоиспечённый обладатель премии за лучшую мужскую роль. И по совместительству — главный камень преткновения в сердце самого Е Синя.

Реклама всё ещё шла. Как раз наступил кульминационный момент: стоя под струями воды, Лин Фэн во всей красе демонстрировал идеальный, рельефный торс. Смуглая пшеничная кожа и стальные, перекатывающиеся мышцы излучали ту самую первобытную эстетику мужской силы.

Е Синь залип на экран так, что ему буквально захотелось его облизать. Впрочем, так в этот момент наверняка думали все без исключения фанаты Лин Фэна.

Разноголосый, раздражённый хор автомобильных клаксонов позади него заставил Е Синя вынырнуть из эротических фантазий. Спешно ударив по газам, он покатил дальше, начиная свой новый день с полуголого образа своего личного божества.

Зоомагазин «Сердце Юйлуна» располагался в самом центре оживлённого мегаполиса. Он мог похвастаться просторным помещением с широкими витринами, богатым выбором животных и самым современным оборудованием.

Если кто-нибудь задавался вопросом, зачем было называть зоомагазин таким странным и совершенно неподходящим именем — «Сердце Юйлуна», то ответ крылся в семейной истории. Отца Е Синя звали Е Юйлун, а название придумала его мать. И да, всё было до банального просто: название означало «Моё сердце принадлежит Юйлуну».

— Босс! Доброе утро! — нанятая им продавщица умудрялась одной рукой отпирать замок на стеклянной двери, другой — держать стакан с соевым молоком, а в зубах зажимать горячую паровую булочку. И при всей этой акробатике она ещё находила в себе силы радостно приветствовать начальника.

— Доброе утро, Сяо Я, — Е Синь подошёл и забрал у неё стаканчик с молоком, чтобы девушка могла нормально открыть дверь.

Едва замок щёлкнул и дверь распахнулась, как Е Синя тут же оглушил многоголосый гвалт. Звуки были самыми разными, но смысл у них был примерно один.

— Голод! Ужасный голод!.. Почему этот кожаный начальник до сих пор не подал Нам завтрак?!

— Помираю, с голоду помираю! А можно сожрать соседа, чтобы хоть как-то набить брюхо?!

— Ой, беда-беда, я покакал! Моя прекрасная шёрстка сейчас испачкается!..

— Бульк-бульк... бульк-бульк...

Вернув Сяо Я её соевое молоко, Е Синь поспешно принялся разносить корм и наводить чистоту в вольерах.

К половине девятого подтянулись ещё двое сотрудников.

Когда все пушистые (и не очень) обитатели магазина были сыты, вычищены и полностью удовлетворены жизнью, весеннее солнце, словно окончательно проснувшись, вынырнуло из-за облаков. Его лучи мягко осветили стеклянные двери зоомагазина. Набившие животы коты, нежась в этом тепле, лениво свернулись клубочками и снова погрузились в сладкий утренний сон.

Именно в этом — в непосредственном управлении зоомагазином — и заключалась работа Е Синя.

Он совсем недавно закончил университет. Родители укатили в Америку, решив пожить в своё удовольствие. Старшая сестра, девушка ветреная и непредсказуемая, по слухам, обзавелась новым бойфрендом и тоже не торопилась домой. Из всей их большой семьи он остался в городке Хуаду совершенно один.

Остался здесь, чтобы дождаться одного человека.

С утра посетителей не предвиделось, и Е Синь, расслабленно распластавшись на прилавке, лениво листал ленту в Вэйбо. Он открыл список подписок, и сердце вдруг ёкнуло: на аватаре того самого человека зажёгся значок нового поста.

———

[Лин Фэн: «Я вернулся, ты ещё здесь?»]

———

Текст сопровождала фотография: безупречно красивое лицо Лин Фэна, залитое мягким солнечным светом. Время публикации — ровно девять утра.

Е Синь рывком сел прямо. Сердце в груди заколотилось как сумасшедшее. Эти слова… Неужели Лин Фэн написал их для него?

Он в упор не замечал бесконечную простыню комментариев, где тысячи фанатов уже надрывались в восторженном визге: «А-а-а!.. Я тут, я тут! Мой бог, я всегда с тобой!». Е Синь просто позволил себе поверить, что эта фраза предназначалась исключительно ему одному.

Крепко прижав телефон к груди, он уткнулся лбом в столешницу. Изо всех сил кусая губы, чтобы сдержать рвущуюся наружу дурацкую счастливую улыбку, он несколько раз нелепо помотал головой, не в силах справиться с нахлынувшими чувствами.

А затем, словно нашкодивший воришка, тайком коснулся потухшего экрана, чтобы снова жадно впиться взглядом в фотографию. Раннее утреннее солнце сглаживало суровые, резкие черты мужского лица, придавая им непривычную мягкость. Губы Лин Фэна тронула едва заметная улыбка, а в тёмных глазах, казалось, скрывалась целая россыпь мерцающих звёзд — такая ослепительная, что хотелось сдаться и добровольно в ней утонуть.

Это и был Лин Фэн. Мужчина, которого Е Синь любил уже больше десяти лет. И это не было слепым поклонением фаната перед недосягаемым идолом. Это было настоящее, глубокое чувство.

Ведь у Е Синя было два секрета.

Первый: начиная с семилетнего возраста он был тайно, без памяти влюблён в Лин Фэна.

Второй: он умел разговаривать с животными.

— Ой-ёй-ёй, вы только посмотрите! Наш Синь-Синь опять пускает слюни на фотку этого мужика.

— Тьфу, блин. Аж зубы сводит от этой приторной тягомотины.

— Эй, дохлая черепаха! У тебя зубы ещё в прошлом веке повыпадали!

— Ах ты пернатая дрянь! Хватит духу — спускайся сюда, и проверим, есть у твоего папочки зубы или нет! Всю твою драгоценную шёрстку повыщипываю!

— Пф! Смирись уже и просто завидуй моим шикарным перьям!

Эта перепалка принадлежала двум обитателям зоомагазина: белоснежному попугаю и старой черепахе, живущей здесь уже больше двух лет. Решив, что дискуссия о зубах ниже его достоинства, какаду высокомерно вздёрнул клюв, расправил крылья и, шумно захлопав ими, спикировал прямо на плечо Е Синя.

Переводчик и редактор — Rudiment.

http://bllate.org/book/14807/1924327

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу