Готовый перевод I Raised This Villain! / Я воспитаю этого злодея! [💗]: 9 – «Это мой ученик» (6)

П/п: Были найдены и добавлены забавные послесловия автора к главам: 2, 3, 6, 7, 8.2. ƪ(˘⌣˘)ʃ

Янь Сунь всё ещё не понимал, что говорят другие, но, будучи вынужденным выживать в суровых условиях, он уже давно научился безошибочно считывать интонации, жесты, отношение и выражения лиц окружающих.

Подобно инстинктам какого-нибудь маленького зверька, несмотря на свою детскую беззащитность и тело, покрытое ссадинами, он всё равно осмеливался прижаться к ладони, почувствовав тепло.

…Система пока не могла осмыслить ничего настолько сложное.

Вынужденная превратиться в клубничную сахарную вату, Система всё еще пребывала в шоке от того, что «Меня действительно можно есть!» Десять секунд спустя этот шок сменился на «Я, оказывается, довольно вкусная!»

Маленький злодей ел слишком медленно.

На самом деле, получив этот большой комок сладкой ваты, первой реакцией маленького злодея было желание снять одежду и спрятать сладость в белый карман своей толстовки с Дораэмоном.

Му Юй вовремя его остановил, несколько раз научил, а затем терпеливо направил маленького злодея правильно отщипывать кусочки сладкой ваты.

Янь Сунь обнаружил, что Му Юй не собирался уходить, и привязался к нему, словно маленький хвостик, следуя по пятам. Не в силах устоять перед сладким ароматом, он отрывал крошечные кусочки сладкой ваты, размером примерно с ноготь мизинца, и засовывал их в рот, ожидая, пока сахарные нити медленно растают.

Му Юй немного прогулялся, набрав полный пластиковый пакет опят, и обернувшись, обнаружил, что Система ест саму себя.

Огромный комок сладкой ваты, достаточно большой, чтобы заблокировать Янь Суня, поедался Маленьким Снежком с предельной осторожностью, каждый раз отрывая лишь крошечный кусочек, но при этом сладкая вата всё равно загадочным образом уменьшалась с видимой скоростью.

Система наслаждалась едой, когда встретилась взглядом со своим Хозяином: «…»

Му Юй, честно говоря, и сам не ожидал такого поворота событий. Он на мгновение замер с грибами в руках и спросил: «Вкусно?»

Система: «Вку–, вкусно».

Система: «Хочешь попробовать?»

Она никогда раньше не была съедобной сахарной ватой, и было неясно, как именно Му Юй это провернул, но вид пушистого, мягкого и источающего сладкий аромат лакомства на бамбуковой палочке… кто бы смог устоять?

Поначалу Система немного нервничала, но потом, откусив кусочек, неосознанно вошла во вкус. Она не только сама не смогла удержаться перед соблазном и пригласила Му Юя, но и в какой-то момент даже попыталась отправить сигнал, чтобы заманить на дегустацию очаровательного большеглазого белого кролика, который пробегал неподалёку.

В любом случае, функция материализации Системы была недавно разработанной функцией, использующей разложение, реорганизацию и синтез элементов текущего мира – метод, почти такой же фантастический, как алхимия. Пока Хозяин знал, как это сделать, о нехватке ингредиентов можно было не беспокоиться.

Му Юй взглянул на кролика, который был меньше его кулака, опустил голову и завязал пластиковый пакет с грибами: «Нет».

Янь Сунь следовал за ним, и между ними установилось некоторое молчаливое взаимопонимание. Как только Му Юй поднял руку, Янь Сунь тут же послушно развернулся.

Му Юй расстегнул маленький рюкзачок на спине Янь Суня, запихнул внутрь пакет с грибами и застегнул молнию.

Янь Сунь подпрыгнул с рюкзаком на спине.

Это действие, на самом деле, было непреднамеренным введением Му Юем в заблуждение. Он рассортировал и убрал большую кучу сокровищ, которые высыпал Дораэмон, положил её обратно в рюкзак Янь Суня и, застегнув молнию, по привычке слегка встряхнул его за ручку.

Его целью было просто проверить вес, но Янь Сунь воспринял это как сигнал: «каждый раз, когда в рюкзак кладут что-то новое, его нужно хорошенько потрясти».

Маленький снеговик, одетый в куртку на несколько размеров больше, держа в одной руке сахарную вату, крепко сжимал лямки рюкзачка и торжественно кружился и подпрыгивал на месте, словно выполняя какое-то задание.

…Даже маленький кролик, которого Система только что пыталась заманить, был совершенно очарован.

Му Юй заранее отложил в сторону чудом уцелевшее крошечное птичье яйцо, и поскольку вещи в рюкзаке не боялись повреждений, не спешил разубеждать Янь Суня. Дождавшись, пока малыш с важным видом закончит свой ритуал, он взял его за руку.

Пять минут давно истекли, и запись новой части варьете уже началась.

Вероятно, отец Янь что-то сказал команде программы, и в программу в последний момент внесли изменения. Дети, участвовавшие в программе, должны были продемонстрировать свои таланты и подобрать ингредиенты, основываясь на результатах оценки за пределами площадки, что компенсировало время ожидания, пока не все участники были в сборе.

В развлекательном шоу участвовало пять семей, каждая из которых отправила по одному ребёнку. Янь Сунь номинально считался вторым сыном семьи Янь, и поскольку Янь Си уже собирался покрасоваться, ему не нужно было в это ввязываться.

Му Юй нашёл тихий уголок, взял Маленького Снежка и сел, наблюдая за повтором предыдущих событий, который выудила Система из компьютера съёмочной группы.

Шоу называлось «Стартовая линия» и транслировалось в прямом эфире: после начала съёмок оно транслировалось на всю Межзвёздную сеть.

Такой формат лишь ещё больше подчёркивал важность сценаристов, способных к импровизации на ходу, и значимость заранее прописанного сценария.

Система не смогла уловить эту логику: «Хозяин, зачем всё время вести прямую трансляцию? И зачем нужны сценарии и сценаристы?»

Му Юй сегодня много ходил. Он вытянул правую ногу, чтобы расслабить колено, слегка помассировал его и указал на место неподалёку.

Ни в одной из пяти семей не было только одного ребёнка; не считая Янь Суня, там было ещё девять детей: семь мальчиков и две девочки. Во время перерыва в съёмках мальчишки, во главе с Янь Си, издевались над Янь Сунем.

Даже когда они не сбивались в кучу для травли, в детской зоне ожидания стоял невообразимый шум: крики и визги не утихали ни на минуту, и из-за любой игрушки дети тут же начинали драку.

Но сейчас взаимодействие этих детей было дружелюбным и гармоничным, вежливым и со строгим чувством приличия – в них не осталось ни капли той безудержности, которую можно было заметить в перерывах между съёмками.

Даже если само варьете изначально задумывалось как способ продвижения Янь Си, остальные дети выступали под светом софитов ничуть не хуже. Две маленькие девочки из семей № 1 и № 2 объединили усилия, чтобы исполнить балет на льду. Старший сын из семьи № 3 продемонстрировал довольно сложные навыки катания на лыжах, а второй сын из семьи № 4 даже создал ледяные скульптуры, похожие на живые.

Это не было похоже на развлекательное шоу, а скорее на дебютное выступление в духе «Я – ребёнок-звезда».

Му Юй держал на руках Янь Суня, играя с маленьким снежком, который сделал для него Маленький Снежок.

Малыш, вероятно, подумал, что Му Юю не понравились все предыдущие подарки, поэтому он долго и усердно собирал снег, после чего скатал его в плотный комочек, а потом ещё долго грел в ладошках, стараясь сделать идеально круглым.

Будучи в первый раз незнакомым, а во второй раз уже привычным, Му Юй, уже имея опыт, сразу же подхватил оба снежных комочка, а затем спрятал две замерзшие ручки большего из них в своих ладонях.

П/п: Китайская поговорка «В первый раз незнакомо, во второй раз привычно» означает, что незнакомцы при первой встрече, становятся знакомыми, когда встречаетесь вновь. Это также означает, что вы будете неопытны, когда сделаете что-то в первый раз, но станете опытным, если сделаете это снова.

Руки Му Юя были довольно ловкими, его длинные пальцы легко подхватывали снежок, заставляя его вращаться и волшебным образом скользить между пальцами.

Янь Сунь, увидевший такое впервые, замер в объятиях Му Юя, не шевелясь, его угольно-чёрные глаза расширились, и даже дыхание стало редким.

Му Юй продемонстрировал ему, что «как бы ты ни дул, тебе не сдуть маленький снежок». Только тогда Маленький Снежок расслабленно выдохнул и крепко вцепился в одежду Му Юя.

Му Юй долго с ним играл, после чего позволил полурастаявшему снежному комку упасть ему на ладонь, где тот переливался в лучах солнца: «Этот мир очень странный…»

Система, у которой было не больше информации, чем у него, тут же подхватила свой блокнот: «Хозяин, что в нём странного?»

Му Юй не спешил отвечать, а просто посмотрел на катающегося на льду Янь Си.

Под руководством отца Яня, являющегося действующим тренером по фигурному катанию, тот катался хорошо, его движения были чёткими, а осанка – естественной и плавной. Он выполнил несколько сложных движений подряд, заслужив бурные аплодисменты.

Где есть прямая трансляция, там есть и зрители, но Система поискала вокруг и не увидела ни комментариев, ни всплывающих окон, только постоянно меняющийся текущий счёт.

Сначала выставлялся общий балл, а затем средний. Оценка постоянно менялась, что указывало на постоянный контроль и выставление новых оценок.

Янь Си набрал наивысший балл, покинул каток и выбрал кусок высококачественного лосося.

Система заметила, что у отца Яня было нехорошее выражение лица.

Взгляд отца Яня был прикован к Янь Си, и эти постепенно нарастающие негативные эмоции, по-видимому, были вызваны не только тем, что ситуация с Янь Сунем вышла из-под контроля.

Му Юй, впрочем, знал причину: «Янь Си больше не сможет показывать высокие результаты в катании».

«Почему же? – Система была озадачена. – Он только что довольно хорошо откатался, ах».

«Хорошо для своего возраста, но его прыжковые способности очень ограничены. Когда он станет старше, даже тройной прыжок будет для него сложным».

Му Юй добавил: «Это вопрос таланта, тут ничего не поделаешь».

После недолгого раздумья Система осознала смысл слов Му Юя.

Янь Си ещё не было и десяти лет. В этом возрасте ещё было не время соревноваться в природном даровании: достаточно было просто технично выполнять элементы, чтобы выделиться среди сверстников.

Но если он продолжит тренироваться, то физические ограничения Янь Си вскоре станут очевидны. Его нынешние достижения быстро сойдут на нет из-за недостатка таланта, и в конечном итоге он затеряется среди обычных людей.

Система: «Пусть тогда сменит сферу деятельности».

Маленький снежок в руке Му Юя растаял. Он разжал ладонь и показал Янь Суню следы воды на своей ладони.

Снежок покрупнее опустил голову и с очень серьёзным выражением лица коснулся руки Му Юя. Достав салфетку, он принялся тщательно вытирать её насухо.

Это движение было точно таким же, как когда он протирал рюкзак влажной салфеткой: Му Юй научил его этому один раз, и он запомнил.

Му Юй произнёс: «Но Янь Сунь прыгает очень хорошо».

Система тоже считала, что Янь Сунь хорошо прыгает. Впервые она видела, чтобы ребёнок, завернутый в круглого маленького снеговика, да ещё и с тяжёлым рюкзаком за спиной, мог с места подпрыгнуть так высоко – даже маленький кролик был ошеломлён.

Система собиралась уже ответить, когда внезапно осознала смысл этого предложения и замолчала.

…Но Янь Сунь прыгает очень хорошо.

Юй Му кропотливо создал столько сценариев; не могло же быть так, чтобы семья Янь просто решила поизмываться над Янь Сунем, наблюдая, как ребёнок мучается в бесконечном море страданий.

В сценарии Юй Му, Ян Сунь был мелочным и агрессивным, и нетерпимым к любому, кто конкурировал с ним за внимание родителей, а также не выносил брата, который его превосходил.

Эти черты характера не могли были быть взяты просто с потолка, или, вернее, эти ярлыки должны были быть повешены на голову Янь Суня именно из-за негативных последствий, вызванных ребёнком с такими чертами, и кто-то должен был понести ответственность…

Согласно информации в записях, Янь Суня столкнули с раскачивающейся машины, и он ударился затылком.

Он не мог объяснить, что у него болела голова, и в ходе дальнейших событий Янь Си насильно вытащил его на лёд, где он едва мог стоять на ногах с таким сильным головокружением, что ничего не мог ясно видеть.

Юй Му ухватился за эту возможность и попросил Янь Си намеренно притвориться, будто он не мог этого избежать, и составил сценарий, где «Янь Си получил травму при столкновении с Янь Сунем и сломал лодыжку».

И спустя полгода Янь Си, так и не сумев преодолеть психологический барьер из-за травмы ноги, навсегда оставил фигурное катание.

Никто не винил за это Янь Си.

Люди сожалели о гении, который преждевременно погиб из-за злонамеренной травмы, сочувствовали старшему брату, ставшему мишенью ревности своего младшего брата, и бесчисленное множество людей поставили Яну Суню крайне низкие оценки.

Таким образом, никто так никогда и не узнал, что у Янь Си не было таланта и он не смог бы добиться в фигурном катании хороших результатов.

*

Импровизированный сегмент шоу талантов закончился, и процесс вернулся к обычному режиму: теперь семьям предстояло приготовить обед из ингредиентов, которые ранее нашли дети.

Му Юй не повёл Янь Суня в ту часть лагеря, где расположилась семья Янь. Он нашёл место с подветренной стороны, чтобы построить печь и развести огонь. Он собирал камни вместе с Маленьким Снежком, когда к нему подошёл помощника режиссёра программы и преградил путь.

«Сценарист Юй… прошу прощения».

Тон помощника режиссёра был подчёркнуто сдержанным и вежливым, он, очевидно, уже получил некоторую информацию от отца Яня: «Извините, могу ли я спросить по поводу дальнейших действий? Будет ли удобно, чтобы Янь Сунь продемонстрировал какой-нибудь талант?»

Маленький Снежок, теперь более оживлённый рядом с Му Юем, сидел на корточках и повторял действия Му Юя, перебирая пальцами небольшой кусочек снега.

Короткие мягкие ручки не были особо ловкими, и хотя он довольно хорошо имитировал движения, снежный комок не держался, и через несколько секунд начинал падать.

Увидев незнакомца, Янь Сунь тут же зарылся в куртку и спрятался за ногами Му Юя.

Му Юй перебрал камни у себя в руках, выбрал один подходящего размера и формы и сунул его Янь Суню для поддержания храбрости: «Продемонстрировал талант?»

«Да, – быстро кивнул помощник режиссёра, – это для блага ребёнка».

Помощник режиссёра пояснил: «У вас ведь ещё нет детей, не так ли? Пройдёте курсы для родителей – и сами всё поймёте. Если ребёнок будет недостаточно хорош, то и оценка родителей тоже будет соответственно снижена». Сказав это, он вдруг вздрогнул и поспешно добавил: «…Я ни в коем случае не хотел вам угрожать!»

Вероятно, опасаясь, что этот разговор попадёт в прямую трансляцию, помощник режиссёра то и дело оглядывался, пока бормотал: «Это–, это также полезно для детей. Чем выше их оценка, тем больше у них шансов вырасти и стать взрослыми…»

Объём информации в этом отрывке был настолько велик, что Система подавилась, проглотив огромный кусок сладкой ваты: «Хозяин? !»

Му Юй помог ей, вернув лакомству прежний вид: «Ешь медленнее».

Практически не получая никаких наставлений в течение последних пяти лет, здравый смысл Янь Суня был крайне ограничен.

Если Система продолжит в том же духе «поедать саму себя», то в сознании Янь Суня, вероятно, намертво укоренится убеждение, что «если не съесть сладкую вату быстро, то она исчезнет в никуда».

Система быстро прекратила жевать, придя в себя, и почувствовала, что смысл, кажется, был не в этом: «Хозяин, что он имел в виду… что значит “шанс вырасти и стать взрослым”?»

Какие тайны скрывал этот мир… Неужели здесь были дети, у которых не будет шанса повзрослеть?

Кто выставлял этим детям оценки и по каким критериям?

В резервной копии сценария, оставленной Юй Му, действительно была фраза «бесчисленное множество людей поставили Яну Суню крайне низкие оценки». Неужели это было не метафорой, а свершившимся фактом?

Сахарные нити Системы изогнулись вопросительными знаками, но, проверив детектор эмоций, она обнаружила, что эмоциональные показатели Хозяина оставались очень стабильными.

Му Юй, казалось, не был удивлён словами помощника режиссёра.

Он просто повернулся, присел на корточки, придерживаясь за плечи спрятавшегося за его ногами ребёнка, и поравнялся взглядом с Янь Сунем.

Спустя мгновение Му Юй обернулся и посмотрел на ледовую арену, на которую пристально смотрел Янь Сунь.

Любил ли Янь Сунь кататься на коньках?

Никто этого не знал.

У него самого даже не было возможности найти ответ на этот вопрос – хотя четырнадцать коротких, но невероятно долгих лет, от рождения до смерти, он был заперт на этом льду.

Но Янь Сунь любил прыгать, любил высокие места, и, если бы ему представилась возможность, он, вероятно, полюбил бы и полёт.

П/п: «Янь Сунь» = евразийский чеглок (лат. Falco subbuteo) – – небольшая хищная птица из семейства соколиных, отряда соколообразных.

Эпизод с помощником режиссёра был не так уж важен, но они находились совсем рядом с ледовым катком. Янь Сунь действительно был заворожён хрустальным мерцающим светом, отражающимся ото льда под лучами солнца. Прижимаясь к груди Му Юя, он даже дышал едва слышно.

Му Юй погладил его по голове.

Маленький Снежок шевельнулся, его угольно-чёрные глаза повернулись к нему, отразив фигуру Му Юя, как в зеркале.

«Иди поиграй».

Му Юй сказал: «Я рядом».

Ему было всё равно, поймёт ли его Янь Сунь или нет, он просто медленно произнёс эти слова, а затем купил в системном магазине пару детских коньков. Притворившись, что достал их из маленького рюкзачка, он помог Янь Суню их надеть.

Малыш отказывался отходить от Му Юя более чем на три метра, катаясь вокруг него, пока не убедился, что Му Юй сидит достаточно устойчиво и не поскользнётся, после чего начал прыгать и скакать.

Это был талант, способный заставить глаза Янь Си покраснеть от зависти.

Янь Сунь мог повторить движения Янь Си после всего нескольких случайных взглядов. Маленький человечек с короткими руками и ногами, неуклюже покачиваясь, выглядел очаровательно, прыгая среди сверкающих ледяных кристаллов, но при этом казался лёгким, свободным и необычайно ловким.

Казалось, он вот-вот взлетит.

Му Юй сидел недалеко от края катка, а вокруг него кружил Маленький Снежок, держа в руках сладкую вату. Краем глаза Му Юй заметил чью-то фигуру и позвал: «Система».

Систему изрядно потряхивало, и её механический голос отозвался, сбиваясь на ритмичный речитатив: «Хо-хо-хо-хо-зя-ин~»

«Одолжи мне немного ваты», – попросил Му Юй.

Система: «?»

Му Юй на мгновение задумался: «Сладкой».

Прежде чем Система успела отреагировать, от сладкой ваты бесшумно отщипнули маленький кусочек.

Му Юй нарисовал небольшой квадрат, и кусочек сахарной ваты, прижатый к его ладони, превратился в облако, наполненное ледяными кристаллами.

За кустами стоял Янь Си.

Он уставился на тень на катке, его зрачки потемнели, и он с трудом сохранял вежливый вид, которого требовали от него родители.

Лицо Янь Си постепенно исказилось, он уставился на ноги Янь Суня и направился прямиком к ледовому катку.

Он успел сделать всего один шаг, как что-то внезапно надавило ему на плечо. Сила была тихой и холодной, лишённой всякого тепла; она с лёгкостью сковала его движения, не давая пошевелиться.

Невидимое давление сдавило почти всё пространство вокруг него. Чем больше Янь Си сопротивлялся, тем более ледяным и удушливым оно становилось, словно он провалился в бездонную ледяную воду, и мороз начал пробирать его до самых костей.

Безумная мысль в его голове словно замерзала дюйм за дюймом, и даже малейшее движение вызывало боль, похожую на укол иглой.

Янь Си резко отпрянул назад и упал на землю, бледный и судорожно хватающий ртом воздух.

Он уставился на Янь Суня, прыгающего по льду.

«Не двигайся, – голос этого облака звучал мягко, но прикосновение было ледяным. – Это мой ученик».

Чеглок

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14850/1749319