Готовый перевод Thin Ice / Тонкий лёд [💗]: Глава 8 (часть 3)

Они вернулись в академию бок о бок. Кейл сел в экипаж раньше Джулиуса и лишь долю секунды колебался, прежде чем сесть с той же стороны, на которой Джулиус ехал в город. Джулиусу, похоже, это не показалось странным: без каких-либо видимых колебаний он сел рядом с Кейлом.

Первые пару минут ни один из них не произнёс ни слова. Они также не сделали ни малейшего движения, чтобы прикоснуться друг к другу. Кейл уставился в окно, наблюдая за идущими по своим делам людьми. В конце концов, они оставили город позади и направились вверх по горной тропе к академии. Когда последний дом скрылся из виду, взгляд Кейла зацепился за густо падающий за окном снег. Вскоре после того, как они ушли, снегопад начал набирать силу.

Это ещё раз напомнило ему о том, каким мучительно мягким выглядел Джулиус, покрытый снежинками и смотрящий на него с непониманием. Сердце Кейла подпрыгнуло в груди, и он прижал к нему руку, чувствуя, как оно яростно бьётся за его грудной клеткой. 

Слегка улыбнувшись, едва заметно изогнув губы, он продолжил смотреть в окно, прижимая руку к груди.

«Видишь что-то, что тебе нравится?» – голос Джулиуса вывел его из задумчивости. 

Кейл не вздрогнул. Он оглянулся через плечо и улыбнулся Джулиусу: «Да. Снег прекрасен».

Джулиус хмыкнул и посмотрел в окно на другой стороне. Он приподнял бровь, а затем снова посмотрел на Кейла: «Ты бы хотел жить в месте, где есть снег?» 

Моргнув, губы Кейла растянулись в довольной улыбке, и он пожал плечами: «На самом деле это не имеет значения, пока я уйду. Хотя, – его губы дрогнули, и он должным образом откинулся на спинку сиденья. – У меня такое чувство, что я либо очень легко бы обгорел на солнце, либо вообще не загорел бы».

Снова хмыкнув, Джулиус некоторое время не отвечал. Пока экипаж ехал по неровной тропинке через горный лес, Джулиус молчал, уставившись в стену перед ними, явно что-то обдумывая. Кейл оставил всё как есть, его взгляд вернулся к окну, и он продолжил развлекаться, пытаясь сосчитать падающие снежинки и отслеживать их путь к земле, камням и ветвям деревьев, мимо которых они проезжали.

Тишина в салоне была лёгкой, комфортной, такой, что ничего не требовала. Кейл сидел неподвижно и наслаждался этим; это была не та тишина, с которой он часто сталкивался. Обычно молчание было неловким и неудобным, наполняя его желанием уйти.

Мимо окна проплыла особенно крупная снежинка, подхваченная ветром. Глаза Кейла автоматически последовали за ней.  

«Шойсия не может подойти, – размышлял Джулиус рядом с ним. Кейл рефлекторно повернул голову, чтобы посмотреть на него. Джулиус продолжил, по-прежнему уставившись в стену. – Это прямо вдоль экватора. Клаэсаль ближе к северу и находится на другом континенте, в островном государстве, если я правильно помню. Зотриойе же находится на том же континенте, что и мы, на севере, и предполагается, что каждую зиму там выпадает снег. Они довольно знамениты своими замёрзшими озёрами и фьордами; моя сестра однажды ездила туда со своим мужем».

Он снова погрузился в молчание. Кейл вытащил из своей памяти то немногое, что у него было о других странах и народах этого мира, но во время учёбы он концентрировался на этой стране. Кроме того, подавляющая часть сюжета разворачивалась здесь, в Глаиз-Грии. Так что на самом деле он мало что знал о странах, которые перечислил Джулиус, особенно о Клаэсале, что находился на совершенно другом континенте.

«Есть ли место, куда ты хотел бы отправиться?» – спросил Кейл, его глаза украдкой взглянули на задумчивое лицо Джулиуса.

Джулиус повернул голову лицом к Кейлу и сказал: «У меня нет никаких предпочтений».

Нахмурившись, Кейл повернул голову и уставился на стену напротив. Он проворчал: «Должны же быть какие-то предпочтения в отношении того, где бы хотелось жить».

«Нет, – заявил Джулиус, – пока ты со мной, мне всё равно, где я живу».

П/п: Вот ведь чертяка языкастый. (*/ω＼*)

Кейл закрыл лицо руками и изо всех сил постарался не издавать неразборчивых звуков, застрявших у него в горле. Тот факт, что Джулиус мог просто так говорить подобные вещи, был вреден для его сердца. Это выводило его из равновесия, но самым приятным образом. Его живот затрепетал на безумном уровне, и он пробормотал в свои руки: «Я подумаю об этом».

Он так и сделает. Он, вероятно, будет думать о большем, чем следовало бы, учитывая всё, что происходило прямо сейчас. Но мысль о том, чтобы жить вместе с Джулиусом, где-нибудь, где сюжет не мог их коснуться, где они были бы вдали от ядовитой близости главного героя… это заставляло его сердце болезненно сжиматься в груди. Это заставляло его облизнуть губы и закрыть глаза, сжимая руками лицо, когда он озвучил эту мысль самому себе; он хотел этого. Он хотел жить с Джулиусом. 

Запустив руки в волосы, он откинулся на спинку сиденья, подушки удобно прилегали к его телу. Он скривил губы и краем глаза взглянул на Джулиуса.

Джулиус с закрытыми глазами и откинутой на подушку позади него головой был прекрасен. Кейл легко мог представить, что по мере того, как он станет старше, его тело покрепчает ещё больше, маленький кусочек детского жирка, всё ещё прилипающий к его щекам, исчезнет, его плечи расширятся – он станет привлекательным, вместо того, чтобы быть симпатичным, каким он был сейчас. Кейлу в любом случае было всё равно; Джулиус был настолько хорош собой, что иногда Кейл задавался вопросом, не был ли он главным героем другой истории, которую Кейл просто не читал. Возможно, побочной истории или что-то в этом роде.

Погрузившись глубже в сиденье, Кейл поставил локоть на подлокотник у стены и подпёр голову рукой, его глаза были прикованы к проплывающему виду за окном. До их возвращения ещё оставалось время, и Кейлу нужно было что-то, что заставило бы его сердце успокоиться.

Биение с такой скоростью не могло быть здоровым. 

Прикосновение к плечу заставило его вздрогнуть. Он дёрнулся и посмотрел в сторону, вопросительно хмыкнув. Джулиус не ответил на невысказанный вопрос Кейла, он просто прижал их тела друг к другу и уставился на Кейла с вызывающим блеском в глазах. Кейл подавил смех, который хотел из него вырваться, и позволил Джулиусу делать всё, что ему заблагорассудится.

Тепло другого тела рядом с ним было обжигающим. Кейл не привык к этому, слишком не привык, чтобы его трогали. Он не думал, что какое-то случайное прикосновение должно было так сильно на кого-то влиять; возможно, он был более изголодавшимся по прикосновениям, чем думал.

Всю оставшуюся часть обратной дороги они так и оставались, их тела были прижаты друг к другу гораздо ближе, чем было необходимо.

Карета остановилась у ворот академии. Выходя из экипажа на заснеженную землю, Кейл зевнул, да так, что его глаза при этом закрылись. Он отступил в сторону, чтобы и Джулиус смог выйти; хоть у кареты и были двери с обеих сторон, когда она полностью остановилась, Кейл оказался лицом к воротам.

Как только они оба вышли из кареты, она снова покатила, лошади ускорили шаг, и она снова поехала в сторону города. Джулиус сказал: «Я арендовал её в городе».

Кивнув, Кейл отряхнул руки от снежинок и засунул их в карманы куртки, подходя к Привратнику. Привратник сурово на них посмотрел, всё время яростно хмурясь, но открыл ворота без каких-либо проблем. Они бок о бок прошли через них, следуя по тропинке вверх к крепости.

Их тела не соприкасались друг с другом, но Кейлу казалось, что иногда это было почти так. Их неторопливый шаг означал, что им потребуется больше времени, чтобы добраться до входа, чем когда они покидали крепость этим утром, но Кейл не чувствовал желания ускоряться.

На его столе ожидала огромная куча домашних заданий и исследований, которые он должен был выполнить. Завтра после занятий ему придётся провести весь день в библиотеке, чтобы наверстать упущенное.  

Он не испытывал ни капли сожаления.

Скорее, Кейлу казалось, что он летит.

Вдыхая холодный зимний воздух, губы Кейла без его согласия сложились в улыбку. Он улыбался всю дорогу до своей комнаты, чувствуя себя так, словно всю дорогу шёл по воздуху. Джулиус время от времени пристально на него смотрел, но даже этого было недостаточно, чтобы согнать улыбку с его лица. Его внутренности были полны воздуха, его сердце было так переполнено эмоциями, что готово было разорваться. Он не смог бы сдержать своих чувств, даже если бы попытался. И он не думал, что у него была какая-то причина для этого.

У своей двери он пришёл в себя и столкнулся лицом к лицу с Джулиусом. Глубоко вздохнув, он расправил плечи, выпрямил спину и сделал два быстрых шага вперёд.  

Он прижался губами к щеке Джулиуса.

На мгновение весь мир погрузился в тишину. Затем руки Джулиуса схватили его за плечи, удерживая на месте. Кейл улыбнулся в кожу щеки Джулиуса и повернул голову, ткнувшись носом в щеку Джулиуса по пути, и крепко обнял Джулиуса ровно настолько, чтобы прошептать: «Спасибо тебе. Было весело», – на ухо Джулиусу.

Кейл отступил назад и лучезарно улыбнулся. Джулиус кивнул, и в темноте коридора его глаза заблестели от света настенных ламп. Джулиус сказал: «Мне тоже было весело», – и уголки его губ приподнялись, пока Кейлу не показалось, что он не может дышать из-за того, что Джулиус улыбался. Это не была насмешливая или ухмыляющаяся улыбка, которые Кейл видел раньше, и у него перехватило дыхание.

«Увидимся завтра в библиотеке», – сказал Кейл и, повозившись с замком, открыл дверь в свою комнату так быстро, как только мог, закрывая её за собой. Он прижал руку к груди. Теперь он был почти уверен… да, он думал, что это, вероятно… 

Наверное, это была любовь.

П/п: Эта глава очень сладкая. (❁´◡`❁)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://bllate.org/book/14853/1321469