Готовый перевод That Archenemy Does Not Want to Reconcile / Мой заклятый враг не желает примирения 💕 [Перевод завершён!]: Глава 040 (1)

Ли Че не ожидал, что Янь Чэн действительно проявит инициативу и вступится за него.

Этот парнишка всегда выглядел чересчур спокойным, словно ничто на свете не могло его всерьёз задеть.

Дин Цзэ сидел напротив Ли Че, подперев подбородок и хихикая:

— С каких это пор брат Чэн начал так волноваться за других?

Ли Че сдерживал подрагивающие уголки губ, делая вид, что просто ест:

— А кто же мне виноват, что я заболел?

Дин Цзэ с ленцой протянул, подтрунивая:

— О~ Так это просто забота о старых, слабых, больных и убогих, да? Брат Чэн прямо-таки образец добродетели!

Ли Че холодно метнул на него взгляд:

— Дел у тебя, я смотрю, совсем нет?

Почувствовав неладное, Дин Цзэ сразу вскочил, отступил назад и, прокашлявшись, сказал:

— Занят! Ешь спокойно, брат, не буду мешать.

Когда Дин Цзэ сбежал к себе в комнату, Ли Че не смог удержаться — уголки губ приподнялись сами собой. Он ел и тихонько напевал, настроение было безмерно прекрасным.

Он подчистую доел все пять блюд, даже остатки соуса вымочил хлебом. Сытый и довольный, он немного подумал, потом открыл терминал и отправил Янь Чэню сообщение.

***

Тренировочный зал F33.

Янь Чэн сидел с Чжуан Нанем у края ринга, болтая о пустяках. Время от времени к нему подходили второкурсники, надеясь с ним потренироваться.

Но у Янь Чэня не было ни малейшего желания возиться с этими «детишками», так что, сославшись на дела, он попрощался с Чжуан Нанем и вместе с Бай Яном вышел из зала.

По дороге Бай Ян выглядел явно возбуждённым, но из-за большого количества народу не стал говорить вслух — только постоянно улыбался.

— Что смешного? — спросил Янь Чэн.

Бай Ян ничего не ответил, только показал жест «шесть» пальцами.

Оставалось только купить семечки и спокойно ждать зрелища.

Было чуть больше семи вечера, когда они вышли из тренировочного комплекса. Бай Ян получал приглашения одно за другим из разных чатов. Подумав, что всё равно в общежитии делать нечего, он повернулся к Янь Чэню:

— Раз уж мы всё равно здесь, может, заглянем на поле для первокурсников?

— Нет, — Янь Чэн мельком взглянул на терминал, — Нужно вернуться в общежитие, есть дела. Ты иди с ними.

Бай Ян и не особо рассчитывал, что тот согласится, так что просто махнул рукой и убежал:

— Ну, тогда ты иди, а я побежал!

Когда он уже почти выбрался из зоны F, до него вдруг дошло:

«Так… А не это ли «дело» у брата Чэня — пойти навестить брата Че?!»

Чем больше он об этом думал, тем больше убеждался — да, именно так!

А если брат Чэн настолько заботится о брате Че, значит… они, может, собираются помириться?

Бай Ян даже начал загибать пальцы, подсчитывая плюсы: если эти двое снова сойдутся, то он сможет держаться сразу за два больших бедра!

***

Тем временем Янь Чэн вышел из зоны F. Впереди простирался просторный двор, по краям которого стояли разные виды транспортных средств. В это время студентов туда-сюда ходило довольно много.

До общежития на машине было всего пять минут, а пешком — около пятнадцати, если пройти по пешеходной дорожке справа от площади.

Раз Ли Че ещё не проснулся, торопиться не было смысла. Янь Чэн не спеша свернул на правый путь, решив прогуляться.

Он проходил мимо учебного комплекса. Здесь находились более опасные тренировочные залы, которые по ночам были закрыты для студентов. В темноте здание выглядело совершенно пустым — лишь тусклые фонари вдоль дороги слегка освещали путь.

Проходя по металлическому коридору над внутренним двором, Янь Чэн вдруг почувствовал вибрацию терминала. Он остановился, не глядя провёл пальцем по экрану — и, как он и ожидал, сообщение пришло от Ли Че.

[Не думал, что ты ещё помнишь, что я люблю. Спасибо.]

Янь Чэн остановил взгляд на последнем слове. Перед глазами тут же возникло слегка неловкое, но до безумия радостное лицо Ли Че. Он невольно улыбнулся.

Собирался уже ответить, как вдруг...

В ухе раздался лёгкий щелчок, будто что-то пробило металл. В ту же секунду Янь Чэн, движимый инстинктом, отступил назад и укрылся за металлической колонной.

Бах!

Пуля просвистела мимо места, где он только что стоял, и врезалась в перила на другой стороне, оставив небольшой вмятину.

Янь Чэн посмотрел в сторону, откуда прилетела пуля. Его взгляд пробежал по окрестным зданиям — в голове он стремительно просчитал расстояния и возможные позиции, и почти сразу вычислил предполагаемое местоположение снайпера.

Находилось оно примерно в трёх километрах слева, в здании старого крытого стадиона, которому уже больше тридцати лет. Оно давно не используется, и туда почти никто не заходит. С 4 по 6 этажи — отличные позиции для стрельбы.

Но чтобы пуля долетела до него, ей нужно было пробить стеклянную крышу соседнего зала — именно этот резкий звук и подтвердил его догадку.

В прошлой жизни на этом этапе покушения не было. Что же изменилось сейчас, что они решились на такое прямо на территории военного училища?

Янь Чэн быстро осмотрелся.

Вперёд — около десяти метров до закрытого помещения. Назад — всего три метра до безопасного коридора. Он с хмурым лицом отступил на полшага назад.

В здании, где укрывался снайпер, после первого промаха он чуть сместил прицел — на правую сторону колонны, как раз за спиной Янь Чэня.

Обычно, оказавшись под угрозой, человек инстинктивно бежит к ближайшему укрытию. Разница в расстоянии между передом и тылом делала выбор очевидным — снайпер точно знал, что Янь Чэн отступит назад.

В прицеле мелькнула тень. Снайпер сразу нажал на спуск.

Но в следующее мгновение тень исчезла.

— Где он?!

Снайпер дёрнул винтовку, начав снова искать цель — и почти сразу заметил Янь Чэня уже впереди.

Янь Чэн сделал ложное движение и, в тот момент, когда снайпер выстрелил, рванул вперёд. Пуля просвистела рядом с его ботинком и врезалась в землю.

Снайпер попытался снова прицелиться, но Янь Чэн двигался слишком быстро — единственный шанс был безвозвратно упущен.

— Чёрт! — сдавленно выругался он, нажимая на гарнитуру:

— План А провалился, переходим к плану Б!

***

Янь Чэн, не останавливаясь, свернул на вторую тропу, обогнул цветник — впереди оказался небольшой паркинг.

Военное училище занимало огромную территорию, где находились десятки зданий и павильонов. В каждом районе имелись парковки с подвесными автомобилями, доступными для студентов и преподавателей.

Он подбежал к ближайшей машине, провёл терминалом по сенсору, открыл дверь и сел внутрь. Включил двигатель и рванул в сторону стадиона.

Три километра по прямой — для подвесной машины это всего лишь мгновение.

Янь Чэн вычислил местоположение здания и приготовился к посадке, как вдруг краем глаза заметил нечто блеснувшее — в нескольких сотнях метров справа с бешеной скоростью в его сторону мчалась другая подвесная машина.

***

В общежитии Ли Че закончил чистить зубы, мельком взглянул на всё ещё безмолвный терминал и с сомнением открыл вкладку с сообщениями, чтобы убедиться, действительно ли сообщение было отправлено.

Внизу не было предупреждения о сбое — значит, Янь Чэн не в чёрном списке. Так почему он не отвечает?

Лень отвечать? Или всё ещё сидит с Чжуан Нанем?

Терминал вдруг завибрировал — сердце Ли Че невольно сжалось, но сообщение оказалось не от Янь Чэня, а от члена Чёрного моря по имени Хундоу.

[В районе зала F-10 слышна стрельба. Я сейчас не рядом, подробностей пока нет.]

— F-10?.. — лицо Ли Че слегка изменилось.

Он помнил, что в сообщении Бай Яна говорилось, что Янь Чэн пошёл искать Чжуан Наня в F33, а F10 находится совсем рядом!

Он тут же рванул к шкафу, достал из самого дальнего ящика пистолет и, параллельно набрав номер Янь Чэня, крикнул в сторону соседней комнаты:

— Дин Цзэ, выходим на задание!

Дверь в спальню тут же распахнулась, и оттуда высунулся испуганный Дин Цзэ:

— Что за задание?!

Ли Че отбросил домашние тапки и надел кроссовки, взгляд уставился на интерфейс вызова — соединения не было, но он продолжал действовать чётко:

— Всем немедленно собраться в районе между F10 и F33! Найдите Янь Чэня как можно быстрее!

Увидев его мрачное лицо, Дин Цзэ сразу всё понял, молча кивнул, развернулся, начал собираться и параллельно связался с остальными членами группы.

Связь так и не установилась, на экране высветилось «нет ответа», и вызов автоматически завершился. Ли Че тут же повторно нажал на вызов и, не дожидаясь соединения, с холодным выражением выскочил из общежития.

— Ответь. Ну же, ответь!

***

Прямо перед столкновением Янь Чэн резко выкрутил руль — его машина в воздухе совершила изящный разворот. Корпуса двух автомобилей задели друг друга, с громким скрежетом раздался визг металла.

Первая попытка атаки не удалась — нападавшие тут же развернулись и пошли на второй таран.

Янь Чэн с молниеносной точностью манипулировал рулём, акселератором и тормозами. В момент, когда удар казался неизбежным, он заставил машину резко развернуться, проскользив днищем почти в миллиметре от вражеского корпуса — обычная подвесная машина в его руках вела себя как боевой мех.

Несколько раз крутанувшись в воздухе, Янь Чэн ловко использовал здание рядом как укрытие, промчался над узкой односторонней дорогой, круто повернул и оказался за стадионом, в тени деревьев.

Семь-восемь часов вечера — время, когда студенты наиболее активны. Под покровом темноты по воздуху носились десятки машин, и никто не обращал внимания на то, что творилось в уединённом уголке.

Позади донёсся рёв двигателя. Янь Чэн сразу же распахнул дверцу, прячась за растениями, и начал приближаться к стадиону.

К счастью, в прошлой жизни он был председателем студсовета, поэтому знал планировку всех зданий в академии наизусть.

С воздуха он уже убедился, что у стадиона нет внешней охраны. Если убийца не выбрался с помощью альпинистского снаряжения, то он всё ещё где-то внутри.

Окружение, строение зала, возможные позиции снайпера — в голове Янь Чэня быстро сформировалась трёхмерная модель. Он в уме просчитал три вероятных маршрута отступления противника.

Все четыре главных входа требовали авторизации, а шестнадцать аварийных выходов обычно были заперты. Но он знал ещё об одном маленьком техническом проходе — он предназначался для обслуживающего персонала, и замок на нём был крайне примитивным.

Сзади послышались шаги. Янь Чэн сорвал с дерева ветку, ускорился и скрылся за стволом.

Слабое свечение спутника вытянуло тень по земле, фигура неуклонно приближалась к его укрытию.

Внезапно с левой стороны раздался короткий вжух! — выстрел с глушителем. По звуку Янь Чэн сразу определил модель: K88 — армейский пистолет с глушителем, не находящийся в свободной продаже.

А это значило, что противники, скорее всего, связаны с военными.

Он сразу вспомнил про базу данных, которой «кормили» Синьтяня.

Они хотят убить его, чтобы не допустить раскрытия ИИ перед императорской семьёй?

Сзади снова послышались шорохи. Кто-то тихо приближался, из-за ствола справа медленно показался ствол оружия.

В тот же миг Янь Чэн метнул ветку влево, одновременно перехватив запястье правого нападающего и с силой выкрутив его, затем ударил его в подбородок ребром ладони.

— Угх!

Голова нападавшего дёрнулась назад, он пошатнулся, рука ослабла от боли, и пистолет выпал.

Слева раздался крик — второй убийца ощутил резкую боль в правой руке. Он выглянул из-за дерева и обнаружил, что в его плечо воткнулась обломанная ветка.

Острие ушло вглубь почти на пять сантиметров — чуть не прошило руку насквозь.

Что за чудовищная сила?! Ошарашенный и охваченный болью, убийца выдернул ветку, заляпанную кровью, и сразу выстрелил в сторону Янь Чэня, где шла рукопашная.

Вжух!

Янь Чэн резко нырнул за дерево, ногой подбросил упавший пистолет, поймал его на лету, сделал разворот — и выстрелил в запястье стрелявшего.

— А-а-а!

Пуля прошила запястье, тот отшатнулся к дереву, дёргаясь в конвульсиях от боли.

Правый убийца уже пришёл в себя, вырвался из захвата, с левой руки нанёс сокрушительный удар.

Янь Чэн слегка отклонился, перехватил его движение, поддёрнул поближе и с силой ударил рукояткой по его шее.

— Гх! — Тело убийцы затряслось и бессильно осело.

У второго рука была прострелена, стрелять он уже не мог. Видя, что ситуация проигрышная, он попытался сбежать.

Но Янь Чэн обогнул дерево, за несколько шагов нагнал его, схватил за воротник и потянул на себя.

Тот с яростью вытащил армейский нож и резко нанёс удар.

Янь Чэн перехватил запястье и рукояткой ножа ударил в шею.

— Угх!

Противник захрипел и повалился наземь.

Вокруг воцарилась мёртвая тишина. Янь Чэн присел и отключил прослушку на ухе убийцы, проверяя его снаряжение.

Пистолет и нож — военного образца. Под курткой — синяя форма, на левом кармане значок тыла, а на правой руке и пальцах — характерные мозоли от постоянного обращения с оружием.

Терминал завибрировал. Янь Чэн взглянул — это Ли Че. Одновременно он увидел пять пропущенных вызовов.

Он воткнул армейский нож в карман бедра, поднял с земли пистолет и убрал его с другой стороны, затем принял вызов.

На голографическом экране появилось холодное, мрачное лицо Ли Че, в глазах которого пылала убийственная ярость.

— Где ты? — спросил тот.

— В F03, — тихо ответил Янь Чэн. — Не уверен, покинул ли снайпер здание. Пусть твои люди проверят всех сотрудников тыла в синей форме в районе зоны F. Возможно, кто-то из них — переодетый убийца.

Увидев, что Ли Че в машине, он добавил:

— А тебе не стоит сюда соваться.

Ли Че передал команду, выжал газ до упора и направился к F03:

— Почему это? Думаешь, я не справлюсь?

Янь Чэн осмотрелся, выстрелил по замку на технической двери и с ноги выбил её:

— Больным не положено работать сверхурочно.

Ли Че решил, что тот его подкалывает, и спокойно парировал:

— Даже больной, я ещё способен защитить одного глупого медвежонка.

Он явно неправильно понял, что имел в виду Янь Чэн. Но тот уже вошёл внутрь здания — отвечать и объяснять было поздно.

http://bllate.org/book/14860/1322133